O ato de alisar é o oposto de criar ranhuras ou superfícies ásperas, buscando a uniformidade e a suavidade.

Suavizar busca reduzir a aspereza, a intensidade ou a agressividade, o que é o contrário de arranhar.

Enquanto arranhar pode ser desagradável ou doloroso, agradar refere-se a causar prazer ou satisfação.

Arranhar pode ser associado a agitação ou irritação; acalmar é o oposto, buscando tranquilidade e serenidade.

As críticas arranhavam a sua reputação.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'arranha'.

Usado quando o ato de arranhar resulta em uma linha ou marca superficial, como em uma superfície ou na pele.

Mais técnico ou formal, refere-se a fazer cortes ou arranhões superficiais na pele, muitas vezes com intenção médica ou cirúrgica.

Usado em sentido figurado, quando os arranhões causam desconforto ou irritação, mas não necessariamente uma lesão física.

Similar a 'incomodar', foca na reação emocional ou física de irritação causada por algo que arranha ou causa desconforto.

Usado quando o ato de arranhar remove uma camada superficial, como a casca de uma fruta ou a pintura de uma parede. Não se aplica a arranhões na pele ou em superfícies lisas.

Implica a remoção da pele ou de uma camada superficial de forma mais intensa e dolorosa do que um simples arranhão.

Usado em um sentido mais amplo de desordem ou agitação, menos específico para a ação de arranhar.

Refere-se a causar aborrecimento ou descontentamento, um sentido figurado mais leve de 'incomodar'.

Similar a 'chatear', indica causar tédio ou enfado, um sentido figurado mais distante da ação física de arranhar.

Usado quando os arranhões causam impedimento ou dificuldade em alguma ação.

Made even and free of rough spots or marks.

'Scratched' is a versatile word in English. As the past tense of 'to scratch', it denotes the action of making a mark. As a past participle, it can form perfect tenses (e.g., 'has scratched') or function as an adjective describing the condition of a surface (e.g., 'a scratched table'). The idiom 'to scratch out a living' means to earn just enough money to survive.

Describes a completed action in the past.

Describes the resulting state of something.

Idiomatic expression meaning to survive with difficulty.

Often implies a more deliberate or deeper mark, like on metal or wood.

Implies a deeper, rougher removal of material, more severe than a scratch.

Worn away or damaged by rubbing or friction.

In Spanish, 'scratched' translates to forms of 'arañar' or 'rayar'. The past tense and past participle forms convey completed actions or resulting states, similar to English usage. The nuances depend on the specific verb chosen ('arañar' for claws/nails, 'rayar' for lines).

Describe el estado resultante de una acción.

Indicates the presence of lines or marks, similar to scratched.

Can indicate a surface alteration, like a scratch.

Implies a tear or rip, which can sometimes result from scratching.

Superfície sem irregularidades ou marcas.

A palavra 'scratched' em inglês pode ser tanto o passado simples quanto o particípio passado do verbo 'to scratch'. O passado simples descreve uma ação completa no passado, enquanto o particípio passado pode ser usado em tempos compostos ou como adjetivo para descrever o estado de algo que foi arranhado.

Descreve o estado resultante de uma ação.

Indica a presença de riscos, similar a arranhado.

Pode indicar uma alteração superficial, como um arranhão.

The Spanish imperfect tense 'arañaban' translates to English constructions like 'were scratching' or 'used to scratch', conveying ongoing or habitual actions in the past. The core meaning relates to making marks or causing slight damage with claws or sharp objects.

Describes a habitual or continuous action in the past.

Implies removal of surface material, often more forcefully.

Suggests making lines or grooves, often deliberately.

Hacer algo liso y brillante mediante fricción.

El pretérito imperfecto 'arañaban' se usa para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o para describir una escena. El verbo 'arañar' se refiere específicamente a hacer marcas con uñas o garras, mientras que 'rayar' se usa más para líneas o rasguños en superficies como vidrio o metal.

Describe una acción habitual o continua en el pasado.

Describe una acción repetida en el pasado.

Similar a arañar, a menudo implica un daño superficial.

Indica la acción de hacer rayas o líneas.

Puede referirse a una acción de pellizcar que deja marca, similar a un rasguño leve.

A forma verbal 'arañaban' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'arañar'. É usada para descrever ações que ocorriam repetidamente, de forma contínua, ou para descrever cenários no passado, similar ao uso do imperfeito em português.

Descrição de uma ação repetida no passado.

Indica a ação de fazer riscos, similar a arranhar.

Pode indicar uma ação mais profunda ou persistente de arranhar.

The opposite of creating rough marks; making something even and flat.

To make smooth and shiny, the opposite of scratching.

The English verb 'to scratch' corresponds well to the physical meaning of 'arranhar'. The past imperfect tense 'arranhavam' is typically translated using the past continuous ('were scratching') or simple past ('scratched') depending on the context of duration or repetition.

Describes a repeated or continuous action in the past.

Describes a habitual or ongoing action in the past.

Similar, but often implies a more forceful or damaging removal of surface material.

Specifically refers to scratching with claws.

Lo opuesto de crear marcas; hacer algo liso.

El verbo 'arañar' en español se corresponde directamente con la acción física de 'arranhar'. La forma 'arañaban' (pretérito imperfecto) se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o para describir una escena.

Describe una acción repetida o continua en el pasado.

Describe una acción habitual o en curso en el pasado.

O verbo 'arranhar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de fazer riscos superficiais quanto, figurativamente, a de causar incômodo ou irritação. A forma 'arranhavam' (pretérito imperfeito) descreve uma ação que ocorria repetidamente ou de forma contínua no passado, ou uma descrição de cena.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica, imitando o som de algo sendo riscado ou rasgado. Derivações possíveis de 'arrancar' ou do latim vulgar *arrancare, com sentido de arrancar ou rasgar.

A palavra 'arranhar' e suas conjugações, como 'arranhavam', foram incorporadas ao português falado no Brasil desde os primórdios da colonização, com o sentido literal de fazer riscos ou cortes superficiais. O uso figurado, para indicar incômodo ou irritação, também se desenvolveu ao longo dos séculos.

A forma 'arranhavam' é uma conjugação verbal no pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado. Mantém tanto o sentido literal (ex: 'os gatos arranhavam o sofá') quanto o figurado (ex: 'as críticas o arranhavam por dentro').

Inglês: 'scratched' (literalmente), 'bothered' ou 'annoyed' (figurativamente). Espanhol: 'arañaban' (literalmente), 'molestaban' ou 'irritaban' (figurativamente). Francês: 'grattaient' (literalmente), 'importunaient' ou 'agaçaient' (figurativamente).

Presença em obras literárias que retratam a vida cotidiana e os conflitos sociais, onde o ato de 'arranhar' pode simbolizar resistência ou agressão velada.

Uso em letras de música popular brasileira para expressar sentimentos de dor, frustração ou desejo, muitas vezes de forma metafórica.

Sentido literal de fazer riscos ou cortes superficiais. Desenvolvimento do sentido figurado de incômodo, irritação ou perturbação.

Manutenção dos sentidos literal e figurado, com ampla aplicação em contextos cotidianos e literários.

Registros em documentos coloniais e primeiras obras literárias em português do Brasil, indicando o uso do verbo 'arranhar' e suas conjugações.

A forma 'arranhavam' continua sendo uma conjugação verbal comum e compreendida no português brasileiro, mantendo sua dualidade de significados literal e figurado em diversas situações comunicativas.

arranhavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo