O que significa "arranhavam" em inglês e espanhol?

"arranhavam" significa "scratched" em inglês e "arañaban" em espanhol.

Como usar "arranhavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arranhar', indicando a ação de riscar, fazer arranhões ou, figurativamente, incomodar.

arranhavam

Inglês

scratched(verbo)

Flexões

scratch

Exemplos de uso

"The cats scratched the new sofa."→ "Os gatos arranhavam o sofá novo."

"The dog scratched the door."→ "O cachorro arranhou a porta."(Ação concluída no passado.)↗ Passado Simples em Inglês

"The paint was scratched."→ "A tinta estava arranhada."(Descreve o estado resultante de uma ação.)↗ Particípio Passado como Adjetivo

"They scratched out a living."→ "Eles ganhavam a vida com dificuldade."(Idiomatic expression meaning to survive with difficulty.)↗ Scratch out a living - Idioms

Palavras facilmente confundidas

scratchesscratched upscoredgouged

Notas: A forma 'scratched' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scored·gouged·abraded

scored: Indica a presença de riscos, similar a arranhado.gouged: Pode indicar uma alteração superficial, como um arranhão.abraded: Worn away or damaged by rubbing or friction.

Antônimos

smoothed·polished·unmarked

Regência e colocações

scratch (something)

She scratched her name onto the wall.

Verbo transitivo.

scratch at (something)

The baby was scratching at his rash.

Indica o estado resultante.

scratch out

He scratched out the wrong word.

Means to erase or cancel.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'scratched' em inglês pode ser tanto o passado simples quanto o particípio passado do verbo 'to scratch'. O passado simples descreve uma ação completa no passado, enquanto o particípio passado pode ser usado em tempos compostos ou como adjetivo para descrever o estado de algo que foi arranhado.

Conjugação verbal

Infinitivoto scratch

Presentescratches

Passadoscratched

Particípioscratched

Gerúndioscratching

Espanhol

arañaban(verbo)

Flexões

arañar

Exemplos de uso

"Los gatos arañaban el sofá nuevo."→ "Os gatos arranhavam o sofá novo."(Corresponde à ação de fazer riscos.)

"Los gatos arañaban el sofá nuevo."→ "The cats were scratching the new sofa."(Ação habitual ou contínua no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito em Espanhol

"Sus uñas arañaban la madera vieja."→ "Her nails were scratching the old wood."(Descrição de uma ação repetida no passado.)↗ Descrição de Ações Passadas em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

rasguñabanrayabanpellizcaban

Notas: A forma 'arañaban' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rasguñaban·rayaban·pellizcaban

rasguñaban: Indica a ação de fazer riscos, similar a arranhar.rayaban: Pode indicar uma ação mais profunda ou persistente de arranhar.pellizcaban: Suggests making lines or grooves, often deliberately.

Antônimos

alisaban·suavizaban·pulían

Regência e colocações

arañar (algo)

El gato arañaba la puerta.

Transitivo direto.

arañar en

Se arañaba en la pared.

Indica a ação de raspar contra uma superfície.

arañar se

Se arañó la mano.

Verbo reflexivo, indicando que la acción recae sobre el sujeto.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'arañaban' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'arañar'. É usada para descrever ações que ocorriam repetidamente, de forma contínua, ou para descrever cenários no passado, similar ao uso do imperfeito em português.