Opõe-se diretamente ao sentido de colocar em ordem, estruturar.

Semelhante a 'desorganizar', foca na perda da ordem e da sequência.

Contrasta com o sentido de 'arranjar' como obter ou conseguir algo.

Oposto a 'arranjar' no sentido de empreender esforços para conseguir ou resolver algo.

Eles arranjavam os livros na estante com cuidado.

Eles arranjavam dinheiro para a viagem com muito esforço.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrangiare.

Quando o foco é a estruturação e a ordem de elementos de forma sistemática.

Similar a 'organizar', mas com ênfase na sequência lógica ou hierárquica.

Enfatiza a colocação de algo em um determinado lugar ou posição.

Sinônimo muito comum e direto para 'arranjar' no sentido de colocar em ordem, organizar.

Sinônimo direto de 'obter' no sentido de alcançar algo.

Quando 'arranjar' implica tomar as medidas necessárias para que algo aconteça ou seja obtido.

Usado quando 'arranjar' se refere a colocar algo ou alguém em um lugar confortável ou adequado.

Implica um arranjo mais informal, muitas vezes para resolver uma situação ou adaptar algo.

Quando 'arranjar' significa conseguir algo, adquirir.

Usado em um sentido mais coloquial de encontrar algo que estava perdido ou não era facilmente visível.

Similar a 'achar', mas geralmente com um registro um pouco mais formal.

Opposite of succeeding in getting something.

The English verb 'arrange' is quite versatile, covering meanings that in Portuguese might be expressed by 'arranjar', 'organizar', 'combinar', 'providenciar', or 'conseguir'. The past tense/participle 'arranged' indicates a completed action. Context is key to determining the most accurate translation into Portuguese.

Putting things in a pleasing order or position.

To make plans for something to happen; to organize an event or activity.

To make the necessary preparations for something.

General term for putting things in order.

Often used for events, systems, or equipment.

Used when the focus is on acquiring something.

Used when referring to scheduling or coordinating.

El verbo inglés 'arrange' es bastante versátil y cubre significados que en español pueden expresarse como 'arreglar', 'organizar', 'combinar', 'preparar' o 'conseguir'. La forma 'arranged' (pasado simple o participio pasado) indica una acción completada. El contexto es crucial para determinar la traducción más precisa al español.

Poner las cosas en un orden o posición agradable.

Hacer planes para que algo suceda; organizar un evento o actividad.

Hacer los preparativos necesarios para algo.

Término general para poner las cosas en orden.

Usado cuando el enfoque está en adquirir algo.

Usado al referirse a la programación o coordinación.

O verbo 'arrange' em inglês é bastante polissêmico, cobrindo significados que em português podem ser expressos por 'arranjar', 'organizar', 'combinar', 'providenciar', 'conseguir', entre outros. A forma 'arranged' (passado simples ou particípio passado) reflete uma ação concluída. O contexto é crucial para determinar a tradução mais precisa para o português do Brasil.

Significa organizar ou dispor de forma estética.

Significa combinar ou planejar um encontro.

Usado para organizar eventos ou estruturas.

Usado quando se refere a agendar ou combinar algo.

Opposite of building or organizing something.

The Spanish verb 'organizar', in its imperfect form 'organizaban', describes a continuous or habitual action in the past. It is a direct and widely used term for putting things in order, structuring, or planning. In Brazilian Portuguese, 'arranjar' can have a broader meaning, including 'to get' or 'to provide', while 'organizar' is closer to the Spanish 'organizar'.

Action of establishing an order or structure for events.

Action of classifying and arranging items systematically.

Close synonym, emphasizing the action of arranging or obtaining.

Similar, focusing on placement or spatial arrangement.

Used when the sense is to get or prepare something.

Acción de establecer un orden o estructura para eventos.

Acción de clasificar y ordenar elementos de forma sistemática.

Sinónimo cercano, con énfasis en la acción de arreglar o conseguir.

Similar, con enfoque en la colocación o arreglo espacial.

Usado cuando el sentido es conseguir o preparar algo.

O verbo 'organizar' em espanhol, na forma 'organizaban', descreve uma ação contínua ou habitual no passado. É um termo direto e amplamente utilizado para descrever a ação de pôr em ordem, estruturar ou planejar. Em português do Brasil, 'arranjar' pode ter um sentido mais amplo, incluindo 'conseguir' ou 'providenciar', enquanto 'organizar' é mais próximo do espanhol 'organizar'.

Ação de estabelecer uma ordem ou estrutura para eventos.

Ação de classificar e arrumar itens de forma sistemática.

Sinônimo próximo, com ênfase na ação de arrumar ou conseguir.

Similar, com foco na colocação ou arranjo espacial.

Usado quando o sentido é de conseguir ou preparar algo.

Opposite of building or fixing something.

The Portuguese verb 'arranjar' is highly versatile. In its past imperfect form 'arranjavam', it denotes a continuous or habitual action in the past. It can refer to the physical organization of items, as well as the act of obtaining something or solving problems. The choice between 'organizing' and 'obtaining/providing' as a translation depends heavily on the specific context.

Action of putting things in order or organizing.

Similar to organizing, with emphasis on spatial arrangement.

Synonym for 'getting' or 'taking necessary measures'.

El verbo español 'arreglar' es muy similar en significado a 'arranjar' en portugués, especialmente en el sentido de organizar o reparar. En la forma 'organizaban' (o 'arreglaban' en un contexto más amplio), describe una acción continua o habitual en el pasado. Puede referirse tanto a la organización física de objetos como a la obtención de algo o la resolución de problemas. La elección del sinónimo más adecuado en español dependerá del contexto específico.

Similar a organizar, con énfasis en la disposición espacial.

Sinónimo de 'proveer' o 'tomar las medidas necesarias'.

O verbo 'arranjar' em português do Brasil é bastante versátil. Na forma 'arranjavam', ele descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Pode referir-se tanto à organização física de objetos quanto à obtenção de algo ou à resolução de problemas. A escolha entre 'organizar' e 'conseguir/providenciar' como sinônimo depende fortemente do contexto.

Sinônimo direto para 'colocar em ordem'.

Similar a organizar, com ênfase na disposição espacial.

Sinônimo para 'obter' ou 'tomar as medidas necessárias'.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'arranjar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrangiare, relacionado a 'rangus' (fileira, ordem). A forma 'arranjavam' surge como conjugação verbal.

Séculos XVI-XIX — Uso comum na língua portuguesa para descrever ações de organizar, preparar, consertar ou conseguir algo. A forma 'arranjavam' era empregada em narrativas e descrições de ações passadas.

Século XX-Atualidade — Mantém seu sentido original, mas também pode adquirir conotações de 'dar um jeito', 'resolver de forma improvisada' ou até 'conseguir algo de maneira não totalmente formal'. 'Arranjavam' continua sendo a forma verbal padrão para o pretérito imperfeito.

Inglês: O verbo 'to arrange' tem um sentido mais formal de organizar ou planejar, enquanto 'to fix' ou 'to manage' podem se aproximar do sentido informal de 'arranjar'. Espanhol: O verbo 'arreglar' é o mais próximo, com sentidos de consertar, organizar e também 'dar um jeito', similar ao português. O uso de 'arreglaban' seria a contraparte direta de 'arranjavam'.

Presente em obras literárias que retratam o cotidiano e as relações sociais, descrevendo como as pessoas 'arranjavam' suas vidas ou soluções.

Popularizado em canções e novelas, frequentemente associado a situações de improviso e à malandragem brasileira, onde as pessoas 'arranjavam' o que precisavam.

Principalmente 'organizar', 'preparar', 'consertar', 'conseguir'.

Adquire nuances de 'dar um jeito', 'resolver de forma improvisada', 'conseguir algo de maneira informal'.

Derivado do verbo 'arranjar', cuja etimologia é debatida, mas aponta para o latim vulgar *arrangiare, possivelmente ligado a 'rangus' (fileira, ordem). A forma 'arranjavam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Registros em textos literários e administrativos da época já demonstram o uso do verbo 'arranjar' e suas conjugações, incluindo 'arranjavam'.

A forma 'arranjavam' continua sendo uma conjugação verbal comum e perfeitamente compreendida no português brasileiro, utilizada em diversos contextos, desde descrições factuais de ações passadas até narrativas que envolvem criatividade e improviso para resolver situações.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arranjavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo