PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arranjavam

InglêsInglês

arranged(verb form)

Flexões

arrangingarrange
Exemplos de uso
"They arranged the books on the shelf carefully."→ "Eles arranjavam os livros na estante com cuidado."
"They arranged the flowers in a vase."→ "Eles arranjaram as flores num vaso."(Significa organizar ou dispor de forma estética.)↗ Arranjo de flores
"She arranged to meet him at noon."→ "Ela arranjou para encontrá-lo ao meio-dia."(Significa combinar ou planejar um encontro.)↗ Planejamento de encontro
"He arranged for a taxi to pick them up."→ "Ele providenciou um táxi para buscá-los."(To make the necessary preparations for something.)↗ Making arrangements

Palavras facilmente confundidas

assignedorganizedpreparedobtained

Notas: Corresponds to the past imperfect tense of 'arranjar' when meaning 'to organize'.

got(verb form)

Flexões

gettingget
Exemplos de uso
"They got money for the trip with great effort."→ "Eles arranjavam dinheiro para a viagem com muito esforço."(Past tense of 'get', indicating obtaining or procuring.)

Palavras facilmente confundidas

assignedorganizedpreparedobtained

Notas: Corresponds to the past imperfect tense of 'arranjar' when meaning 'to get' or 'to obtain'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·set up·obtained·planned

organized: Sinônimo comum para colocar em ordem.set up: Usado para organizar eventos ou estruturas.obtained: Sinônimo para conseguir algo.planned: Usado quando se refere a agendar ou combinar algo.

Antônimos

disorganized·messed up·failed to obtain

Regência e colocações

arrange something

He arranged the books on the shelf.

Transitivo direto.

arrange for something/someone

We arranged for a taxi to pick us up.

Transitivo direto e indireto.

arrange to do something

They arranged to meet later.

Transitivo direto, seguido de infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrange' em inglês é bastante polissêmico, cobrindo significados que em português podem ser expressos por 'arranjar', 'organizar', 'combinar', 'providenciar', 'conseguir', entre outros. A forma 'arranged' (passado simples ou particípio passado) reflete uma ação concluída. O contexto é crucial para determinar a tradução mais precisa para o português do Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

organizaban(forma verbal)

Flexões

organizarorganizando
Exemplos de uso
"Ellos organizaban los libros en el estante con cuidado."→ "Eles arranjavam os livros na estante com cuidado."(Pretérito imperfecto del verbo 'organizar'.)
"Ellos organizaban las reuniones semanales."→ "Eles organizavam as reuniões semanais."(Ação de estabelecer uma ordem ou estrutura para eventos.)↗ Organização de reuniões
"Los bibliotecarios organizaban los libros por género."→ "Os bibliotecários organizavam os livros por gênero."(Ação de classificar e arrumar itens de forma sistemática.)↗ Organização de acervo

Palavras facilmente confundidas

arreglabandisponíanconseguían

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo de 'arranjar' no sentido de organizar.

conseguían(forma verbal)

Flexões

conseguirconsiguiendo
Exemplos de uso
"Ellos conseguían dinero para el viaje con mucho esfuerzo."→ "Eles arranjavam dinheiro para a viagem com muito esforço."(Pretérito imperfecto del verbo 'conseguir'.)

Palavras facilmente confundidas

arreglabandisponíanconseguían

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo de 'arranjar' no sentido de obter ou providenciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arreglaban·disponían·ordenaban·gestionaban

arreglaban: Sinônimo próximo, com ênfase na ação de arrumar ou conseguir.disponían: Similar, com foco na colocação ou arranjo espacial.ordenaban: Sinônimo direto para colocar em ordem.gestionaban: Usado quando o sentido é de conseguir ou preparar algo.

Antônimos

desorganizaban·desordenaban·desmantelaban

Regência e colocações

organize something

They organized the event in advance.

Transitivo direto.

organize something for someone

She organized the vacation for her family.

Transitivo direto e indireto.

organize oneself

The students organized themselves to study together.

Verbo pronominal, indicando auto-organização.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'organizar' em espanhol, na forma 'organizaban', descreve uma ação contínua ou habitual no passado. É um termo direto e amplamente utilizado para descrever a ação de pôr em ordem, estruturar ou planejar. Em português do Brasil, 'arranjar' pode ter um sentido mais amplo, incluindo 'conseguir' ou 'providenciar', enquanto 'organizar' é mais próximo do espanhol 'organizar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
Presentearrange(s)
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging
arranjavam

EN: arranged · ES: organizaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ arranjar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo arranjar
EN
↗ arrange - Merriam-Webster
EN
↗ ARRANGE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ organizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ organize en español | Diccionario Inglés-Español