Opõe-se diretamente ao sucesso e à excelência expressos por 'arrasaram', indicando a ausência de êxito ou um resultado negativo.

Indica a incapacidade de atingir um objetivo ou de realizar algo com sucesso, contrastando com o desempenho excepcional de 'arrasaram'.

As bandas arrasaram no festival de música.

Quando se quer enfatizar o resultado positivo e a conquista de objetivos, de forma mais neutra.

Para expressar uma vitória expressiva ou um grande êxito, com um tom mais formal e enfático.

Em contextos informais, para elogiar o desempenho de alguém de maneira descontraída.

Para descrever um desempenho ou resultado excelente, de forma geral e positiva.

Similar a 'arrasaram', usado informalmente para indicar um desempenho espetacular ou surpreendente.

Usado em sentido figurado e informal para indicar que algo foi feito de forma excepcional, superando todas as expectativas, com um tom mais exagerado.

The verb 'to rock' in its past tense 'rocked' is a versatile slang term in English. Primarily, it means to perform exceptionally well, to be highly successful, or to impress greatly. It's often used in contexts of performances, events, or achievements. It can also mean to move something forcefully or to cause something to shake, but the slang meaning is dominant when referring to success.

Indicates an excellent performance and great success.

Signifies a highly successful and impactful event.

Describes someone who made a great positive impression, looking very beautiful or elegant.

Informal slang for performing exceptionally well.

Informal term for succeeding perfectly at something.

Performed outstandingly, stood out positively.

While 'rocked' is an English slang term, its meaning of performing exceptionally well or achieving great success can be conveyed in Spanish through various phrases. 'Triunfar' is a direct translation for success, but for the emphatic sense of 'rocked', expressions like 'triunfaron espectacularmente' or 'arrasaron' (in certain Latin American contexts) capture the intensity. The key is to convey the idea of outstanding achievement.

Indica un desempeño excelente y gran éxito.

Significa un evento de gran éxito e impacto.

Describe a alguien que causó una gran impresión positiva, luciendo muy bella o elegante.

Tuvieron un desempeño sobresaliente (uso más informal).

A tradução de 'rocked' para o português brasileiro, neste contexto de sucesso e desempenho, é frequentemente 'arrasou'. Esta palavra capta a informalidade e o entusiasmo associados à expressão inglesa. Outras traduções possíveis dependem do contexto específico, mas 'arrasou' é a mais próxima em espírito para descrever algo que foi feito de forma espetacular.

Indica um desempenho excelente e grande sucesso.

Significa um evento de grande sucesso e impacto.

Descreve alguém que causou uma ótima impressão, parecendo muito bonita ou elegante.

Expressão informal para indicar bom desempenho.

Sinônimo informal de grande sucesso ou impacto.

The Spanish verb 'triunfar' directly translates to 'to triumph' or 'to succeed'. In the past tense, 'triunfaron' means 'they triumphed' or 'they succeeded'. It implies a significant achievement or victory. While it can be used in various contexts, it generally denotes a positive and successful outcome, similar to the Brazilian Portuguese 'arrasaram' when used to mean great success.

Proved more powerful or dominant; was victorious.

Was exceptionally good at or proficient in an activity.

A tradução de 'triunfaron' para o português brasileiro, neste contexto de sucesso, é 'arrasaram'. Esta palavra capta a intensidade e o impacto positivo do sucesso, sendo uma equivalência comum em contextos informais e de grande êxito. Outras opções como 'tiveram sucesso' ou 'venceram' são mais literais, mas 'arrasaram' transmite melhor a nuance de um desempenho espetacular.

Tuvieron un desempeño sobresaliente y causaron gran impacto (más informal).

In English, 'rocked' is a common slang term used to express that someone or something performed exceptionally well, achieved great success, or was highly impressive. It conveys a strong sense of admiration and excitement, similar to the Brazilian Portuguese 'arrasar'. Other synonyms like 'killed it' or 'nailed it' carry similar informal and positive connotations.

En español, 'triunfar' es el equivalente más directo y formal para indicar éxito. Sin embargo, el término 'arrasar' también se usa en algunos contextos informales, especialmente en ciertos países de Latinoamérica, con un significado similar al de 'triunfar espectacularmente' o 'tener un gran impacto'. 'Arrasar' puede implicar una victoria contundente o un desempeño que deja a todos impresionados.

A palavra 'arrasar' no Brasil é um termo coloquial e positivo, usado para descrever um desempenho excepcional, um grande sucesso ou algo que causou um impacto impressionante. Pode ser aplicado a performances, conquistas, ou até mesmo à aparência de alguém. É uma expressão de entusiasmo e admiração.

Causou grande impressão positiva, estava muito bonita ou elegante.

Século XV - Deriva do latim 'arridere', que significa rir, zombar, ou do árabe 'ar-ras', cabeça, com sentido de destruir, arruinar.

Séculos XVI-XVIII - O verbo 'arrasar' surge com o sentido de destruir, arruinar, derrubar. A forma 'arrasaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Século XX-Atualidade - O verbo 'arrasar' adquire um sentido figurado de ter grande sucesso, impressionar, ou fazer algo de forma espetacular. 'Arrasaram' é usado para descrever um desempenho notável ou um resultado espetacular.

Inglês: 'Nailed it' ou 'Killed it' expressam um sucesso espetacular. Espanhol: 'Triunfaron' ou 'La rompieron' transmitem a ideia de grande sucesso. Francês: 'Ils ont assuré' ou 'Ils ont cartonné' indicam um desempenho excelente.

Popularização do uso em gírias e linguagem coloquial para expressar admiração por performances artísticas, musicais ou esportivas.

Uso frequente em programas de TV de auditório, reality shows e competições para elogiar participantes que se destacam.

Sentido literal de destruir, arruinar, derrubar.

Desenvolvimento do sentido figurado de ter grande sucesso, impressionar, ou fazer algo de forma espetacular.

Do latim 'arridere' (rir, zombar) ou do árabe 'ar-ras' (cabeça), com o sentido de destruir, arruinar.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso do verbo 'arrasar' com sentido de destruir.

A forma 'arrasaram' mantém sua forte conotação positiva no português brasileiro, sendo um elogio comum para expressar admiração por performances, resultados ou conquistas notáveis em diversos contextos sociais e digitais.

Comum em falas de apresentadores e jurados em programas de talentos e reality shows na televisão brasileira.

Frequente em comentários de redes sociais, especialmente em posts sobre moda, beleza, música e eventos.

Utilizada em hashtags como #elasarrasaram, #elesarrasaram para celebrar conquistas.

Presente em memes e vídeos virais que destacam performances excepcionais ou resultados surpreendentes.

Associada a sentimentos de admiração, euforia e reconhecimento. Transmite uma forte carga positiva de sucesso e impacto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrasaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução no Português

Uso Contemporâneo