PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrasaram

InglêsInglês

rocked(verbo)

Flexões

rockedrocking
Exemplos de uso
"The bands rocked at the music festival."→ "As bandas arrasaram no festival de música."
"The students rocked the project presentation."→ "Os alunos arrasaram na apresentação do projeto."(Indica um desempenho excelente e grande sucesso.)↗ Desempenho Excepcional
"The band absolutely killed it at last night's show."→ "A banda arrasou no show de ontem à noite."(Significa um evento de grande sucesso e impacto.)↗ Sucesso Absoluto
"She looked stunning in that new dress."→ "Ela arrasou com aquele vestido novo."(Descreve alguém que causou uma ótima impressão, parecendo muito bonita ou elegante.)↗ Aparência Deslumbrante

Palavras facilmente confundidas

shooktrembledmoved

Notas: O termo 'rocked' é uma gíria comum em inglês com sentido similar a 'arrasaram'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

killed it·nailed it·shone

killed it: Expressão informal para indicar bom desempenho.nailed it: Sinônimo informal de grande sucesso ou impacto.shone: Destacaram-se positivamente.

Antônimos

bombed·failed·disappointed

Regência e colocações

rocked [something]

She rocked the presentation.

Usado transitivamente para indicar sucesso em uma tarefa ou evento específico.

rocked

The band rocked!

Usado intransitivamente para descrever uma performance geralmente ótima.

rocked [someone's] world

That news really rocked my world.

Pode implicar um impacto ou mudança significativa, muitas vezes positiva.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'rocked' para o português brasileiro, neste contexto de sucesso e desempenho, é frequentemente 'arrasou'. Esta palavra capta a informalidade e o entusiasmo associados à expressão inglesa. Outras traduções possíveis dependem do contexto específico, mas 'arrasou' é a mais próxima em espírito para descrever algo que foi feito de forma espetacular.

Conjugação verbal

Infinitivoto rock
Presenterock / rocks
Passadorocked
Particípiorocked
Gerúndiorocking

EspanholEspanhol

triunfaron(verbo)

Flexões

triunfar
Exemplos de uso
"Las bandas triunfaron en el festival de música."→ "As bandas arrasaram no festival de música."(Verbo usado para indicar grande sucesso.)
"Los estudiantes triunfaron en la presentación del proyecto."→ "Os alunos arrasaram na apresentação do projeto."(Indica um desempenho excelente e grande sucesso.)↗ Desempenho Excepcional
"La banda triunfó en el concierto de anoche."→ "A banda arrasou no show de ontem à noite."(Significa um evento de grande sucesso e impacto.)↗ Sucesso Absoluto
"Ella lució espectacular con ese vestido nuevo."→ "Ela arrasou com aquele vestido novo."(Descreve alguém que causou uma ótima impressão, parecendo muito bonita ou elegante.)↗ Aparência Deslumbrante

Palavras facilmente confundidas

vencieronlograronsufrieron

Notas: Embora 'triunfaron' seja mais formal, é uma tradução adequada para o contexto de sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrasaron·vencieron·excelled

arrasaron: Expressão informal para indicar bom desempenho.vencieron: Sinônimo informal de grande sucesso ou impacto.excelled: Destacaram-se positivamente.

Antônimos

failed·lost·struggled

Regência e colocações

triunfar en [algo]

Triunfaron en la competencia.

Indica sucesso em uma atividade ou área específica.

triunfar sobre [alguien/algo]

Triunfaron sobre sus rivales.

Neste sentido, pode significar destruir ou causar grande dano.

triunfar (solo)

El equipo triunfó.

Usado para indicar um desempenho extraordinário e dominante.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'triunfaron' para o português brasileiro, neste contexto de sucesso, é 'arrasaram'. Esta palavra capta a intensidade e o impacto positivo do sucesso, sendo uma equivalência comum em contextos informais e de grande êxito. Outras opções como 'tiveram sucesso' ou 'venceram' são mais literais, mas 'arrasaram' transmite melhor a nuance de um desempenho espetacular.

Conjugação verbal

Infinitivoto rock
Presenterock / rocks
Passadorocked
Particípiorocked
Gerúndiorocking
arrasaram

EN: rocked · ES: triunfaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrasar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso Coloquial de Arrasar
EN
↗ Tradução de 'Rocked' para Português
EN
↗ ROCK | English meaning
ES
↗ Tradução de 'Triunfaron' para Português
ES
↗ Triunfar - Diccionario de la lengua española