O oposto de puxar ou mover algo em direção a si. 'Empurrar' move algo para longe.

Enquanto 'arrastar' implica mover algo horizontalmente pelo chão, 'levantar' implica mover algo para cima, tirando-o do chão.

Se 'arrasta' implica lentidão ou dificuldade no movimento, 'correr' implica velocidade e agilidade, o oposto da ideia de ser arrastado.

Enquanto 'arrastar' é um movimento contínuo e rente ao chão, 'saltar' é um movimento vertical e intermitente, que se eleva.

Transporta:

Faz mover algo:

Provoca ou incita para a realização de alguma coisa:

Depois da maratona, ele arrastava-se para casa.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adradicare* (arrancar).

Do rio que tudo arrasta, diz-se que é violento. Mas ninguém chama violentas às margens que o comprimem.

Se eu pudesse, seria mais sensata; mas uma força nova / arrasta-me contra a minha vontade, e o desejo / atrai-me a uma direção, e a razão, a outra: / vejo e aprovo o melhor, mas sigo o pior.

O projeto prevê a distribuição de 150 mil laptops para distribuição em escolas públicas, mas o processo de compra dos aparelhos se arrasta desde 2007 e o MEC já descartou entregá-los neste semestre.

Saiba como esta operação, intitulada "Golpe da Espada", pode mudar os rumos da Guerra do Afeganistão, que se arrasta a oito anos e viu recentemente os maiores índices de violência desde a invasão da coalizão americana.

Com isso diz que espera encerrar um ciclo" num verdadeiro velório que se arrasta há dois anos.

Em muitos contextos onde 'arrasta' significa transportar ou conduzir.

Similar a 'leva', mas pode ter uma conotação mais formal ou de direcionamento.

No sentido literal de aplicar força para mover algo em direção a si.

Em contextos onde 'arrasta' significa trazer algo consigo ou como consequência.

Quando 'arrasta' é usado no sentido de causar ou trazer como consequência algo.

Quando 'arrasta' se refere a conduzir alguém ou algo, mas com uma conotação de liderança ou direção.

Quando 'arrasta' significa atrair ou despertar interesse.

Quando 'arrasta' é usado no sentido de incentivar ou impulsionar.

Quando 'arrasta' significa causar ou gerar uma reação ou consequência.

Quando 'arrasta' é usado figurativamente para indicar que algo atrai ou chama a atenção, mas 'solicita' é mais direto em pedir.

To move something upwards, rather than horizontally along the ground.

Fast movement, the opposite of dragging slowly.

The English verb 'drag' primarily refers to the physical act of pulling something along the ground or a surface. It can also be used figuratively to mean moving slowly or with difficulty, often expressed as 'drag one's feet'. The phrasal verb 'drag on' is commonly used to describe events, meetings, or activities that continue for an excessively long time, usually in a tedious manner.

Indicates slowness or difficulty when walking.

Figurative sense of something that lasts excessively long.

Direct synonym for moving something with force.

To pull something heavy with great effort.

Movimiento rápido, opuesto a la lentitud de 'drag'.

El verbo inglés 'drag' se traduce principalmente como 'arrastrar' en español. La expresión 'drag one's feet' se corresponde con 'arrastrar los pies', denotando lentitud o falta de voluntad. El phrasal verb 'drag on' se traduce comúnmente como 'arrastrarse' o 'prolongarse', indicando que un evento o actividad se extiende de forma tediosa.

Nota en español sobre el uso físico de 'drag'.

Nota en español sobre la expresión idiomática.

Nota en español sobre el uso figurado de 'drag on'.

Para 'drag on', indicando que algo dura demasiado.

Movimentar para cima, em vez de horizontalmente.

Movimento rápido, oposto a 'drag' no sentido de lentidão.

O verbo inglês 'drag' corresponde em português principalmente a 'arrastar'. A expressão 'drag one's feet' traduz-se como 'arrastar os pés', indicando lentidão ou relutância. O phrasal verb 'drag on' é frequentemente traduzido como 'arrastar-se' ou 'prolongar-se', referindo-se a algo que dura excessivamente.

Tradução da nota de registo em inglês.

Tradução da expressão idiomática em inglês.

Sinônimo comum em português para 'drag'.

Forma pronominal usada para indicar movimento lento e com dificuldade.

Usado no sentido figurado de 'drag on', indicando que algo dura muito tempo.

Fast movement, opposite to the slowness of 'arrastrar'.

The Spanish verb 'arrastrar' translates to 'drag' in English. The expression 'arrastrar los pies' corresponds to 'drag one's feet', indicating slowness or reluctance. The figurative use of 'arrastrar' to mean something prolongs excessively is also found in English as 'drag on'.

Note in English about the physical use of 'arrastrar'.

Note in English about the idiomatic expression.

Note in English about the figurative use of 'arrastrar'.

For figurative use, indicating something lasts too long.

O verbo espanhol 'arrastrar' corresponde em português principalmente a 'arrastar'. A expressão 'arrastrar los pies' traduz-se como 'arrastar os pés', indicando lentidão ou relutância. O uso figurado de 'arrastrar' para indicar que algo se prolonga excessivamente também é comum em português.

Movimento rápido, oposto a 'arrastrar' no sentido de lentidão.

Tradução da nota de registo em espanhol.

Tradução da expressão idiomática em espanhol.

Tradução do uso figurado de 'arrastrar'.

Sinônimo comum em português para 'arrastrar'.

Usado no sentido figurado de 'arrastrar', indicando que algo dura muito tempo.

Mover algo hacia arriba, en lugar de horizontalmente por el suelo.

Movimiento rápido, lo opuesto a arrastrarse lentamente.

El verbo 'arrastrar' en español se refiere principalmente a la acción física de mover algo por el suelo o una superficie, causando fricción. También se utiliza en sentido figurado para indicar lentitud, dificultad o un proceso que se prolonga de manera tediosa, similar a la expresión 'arrastrar los pies'. La forma pronominal 'arrastrarse' enfatiza la dificultad o lentitud del movimiento.

Sentido figurado de algo que se prolonga excesivamente.

Sinónimo directo para mover algo con fuerza.

Usado para veículos ou cargas pesadas que são puxadas.

Movimiento suave sobre una superficie, a veces similar a arrastrar.

Movimentar algo para cima, em vez de horizontalmente pelo chão.

Movimento rápido, o oposto de arrastar-se lentamente.

O verbo 'arrastar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de mover algo pelo chão quanto o sentido figurado de lentidão, dificuldade ou prolongamento excessivo. A expressão 'arrastar os pés' é comum para descrever alguém que anda devagar ou com desânimo. No sentido figurado, 'arrastar' pode ser usado para descrever eventos, conversas ou processos que se estendem por muito tempo, muitas vezes de forma tediosa.

Movimentação física de um objeto pesado.

Indica lentidão ou dificuldade ao caminhar.

Sentido figurado de algo que se prolonga excessivamente.

Sinônimo direto para movimentar algo com força.

Usado para descrever movimento lento e hesitante, similar a arrastar os pés.

Refere-se a um movimento de arrastar em grande escala ou de forma intensa.

Deriva do latim vulgar 'attrāctāre', um intensivo do verbo 'trahere', que significa 'puxar', 'arrastar'. A forma 'attrāctāre' sugere uma ação repetida ou contínua de puxar.

A palavra 'arrasta' (e seu verbo 'arrastar') se estabeleceu no português arcaico, mantendo o sentido literal de mover algo pelo chão. Sua presença é documentada desde os primeiros textos em português.

Mantém o sentido literal, mas também é amplamente utilizada em expressões idiomáticas e figuradas, denotando lentidão, dificuldade ou algo que se prolonga excessivamente. É uma palavra comum no vocabulário cotidiano.

Inglês: 'drag' (literalmente arrastar, mas também usado em expressões como 'drag on' para lentidão). Espanhol: 'arrastrar' (muito similar em sentido literal e figurado, como em 'la vida se arrastra' para indicar lentidão ou dificuldade). Francês: 'traîner' (com sentidos semelhantes de arrastar e prolongar).

Presente em músicas populares, como 'Arrasta-pé' de Luiz Gonzaga, que evoca a festa junina e a dança. Também aparece em literatura e cinema para descrever ações físicas ou estados de espírito.

Sentido literal de mover algo pelo chão, puxando-o.

Desenvolvimento de sentidos figurados: lentidão, dificuldade, algo que se prolonga, cansaço.

Do latim vulgar 'attrāctāre', intensivo de 'trahere' (puxar, arrastar).

A palavra e suas derivações são encontradas em textos medievais portugueses, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'arrasta' mantém sua dualidade: o sentido concreto de movimento físico e o figurado de lentidão, dificuldade ou persistência. É uma palavra de uso frequente e compreendida em todo o espectro da língua portuguesa.

Termo comum em buscas relacionadas a danças ('arrasta-pé'), eventos e, figurativamente, em discussões sobre procrastinação ou lentidão em processos online.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrasta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo