arrastara

Do latim vulgar 'attritare', intensivo de 'terere' (esfregar, desgastar). O sentido original remete a ação de esfregar repetidamente ou desgastar algo.

O sentido primário de puxar algo pelo chão, com atrito e lentidão, foi mantido.

A forma verbal 'arrastara' (pretérito mais-que-perfeito simples) passou a ser utilizada em contextos literários para denotar uma ação passada anterior a outra ação passada, conferindo um tom mais formal e elaborado à narrativa.

Exemplo: 'Quando ele chegou, o ladrão já se arrastara para fora da casa.' Aqui, 'arrastara' indica que a ação de fugir ocorreu antes da chegada.

Registros de formas verbais derivadas de 'arrastar' datam do período arcaico do português, com a forma 'arrastara' aparecendo em textos literários e documentos legais a partir da Idade Média.

A forma 'arrastara' é encontrada em obras literárias clássicas da língua portuguesa, como em romances históricos e poesia, onde a precisão temporal e a formalidade eram valorizadas.

Inglês: O pretérito mais-que-perfeito simples ('had dragged') cumpre função similar em tempos verbais compostos. Espanhol: O pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había arrastrado') é o equivalente direto em função e forma.

A forma 'arrastara' é considerada uma forma verbal arcaica ou formal no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos literários, acadêmicos ou para conferir um estilo específico. Na comunicação do dia a dia, formas como 'arrastava' ou 'arrastou' são predominantes. A palavra é reconhecida como formal/dicionarizada, conforme indicado pelo contexto RAG.