Palavras
Traduzir de:

arrastara

InglêsInglês

dragged(verbo)

Flexões

was draggingdragged
Exemplos de uso
"He dragged the heavy suitcase down the stairs."→ "Ele arrastara a mala pesada pela escada."
"The weight of the sack dragged along the floor to the door."→ "O peso do saco arrastara pelo chão até a porta."(Nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso do pretérito mais-que-perfeito simples
"If he had dragged the guilt for so long, it would be a burden."→ "Se ele arrastara a culpa por tanto tempo, seria um fardo."(Nota de registo em inglês.)↗ Condicional irreal no passado

Palavras facilmente confundidas

pulledhauledcarried

Notas: A tradução 'dragged' no passado simples pode cobrir o sentido de 'arrastara' em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulled·hauled

pulled: Termo geral para aplicar força para mover algo.hauled: Implica puxar algo pesado ou com dificuldade.

Antônimos

lifted·carried

Regência e colocações

drag something

He dragged his feet through the sand.

Verbo transitivo direto.

drag oneself

The patient dragged himself to bed.

Verbo intransitivo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O pretérito mais-que-perfeito simples ('arrastara') é uma forma verbal pouco comum na fala cotidiana do português brasileiro, sendo mais frequente na escrita formal, literária ou em contextos que exigem uma marcação temporal específica de uma ação anterior a outra ação passada. Na prática, é comum a substituição pela forma composta ('tinha arrastado').

Conjugação verbal

Infinitivoto drag
Presentedrags
Passadodragged
Particípiodragged
Gerúndiodragging

EspanholEspanhol

arrastraba(verbo)

Flexões

arrastrar
Exemplos de uso
"Él arrastraba la maleta pesada por las escaleras."→ "Ele arrastara a mala pesada pela escada."(Forma verbal do pretérito imperfecto do indicativo do verbo arrastrar.)
"El peso del saco arrastraba por el suelo hasta la puerta."→ "O peso do saco arrastara pelo chão até a porta."(Nota de registo em espanhol.)↗ Exemplo de uso do pretérito mais-que-perfeito simples
"Si él arrastrara la culpa por tanto tiempo, sería una carga."→ "Se ele arrastara a culpa por tanto tempo, seria um fardo."(Nota de registo em espanhol.)↗ Condicional irreal no passado

Palavras facilmente confundidas

arrastraraarrastaríaarrastó

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrastraba·llevaba

arrastraba: Forma do pretérito mais-que-perfeito simples, indicando ação anterior a outra ação passada.llevaba: Pode implicar mover algo, mas sem o matiz de fricção ou dificuldade.

Antônimos

levantó·cargó

Regência e colocações

arrastrar algo

Él arrastró los pies por la arena.

Verbo transitivo direto.

arrastrarse

El enfermo se arrastró hasta la cama.

Verbo intransitivo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O pretérito mais-que-perfeito simples ('arrastara') é uma forma verbal pouco comum na fala cotidiana do português brasileiro, sendo mais frequente na escrita formal, literária ou em contextos que exigem uma marcação temporal específica de uma ação anterior a outra ação passada. Na prática, é comum a substituição pela forma composta ('tinha arrastado').

Conjugação verbal

Presentearrastro, arrastras, arrastra, arrastamos, arrastáis, arrastran
Pretéritoarrastraba, arrastrabas, arrastraba, arrastrábamos, arrastrabais, arrastraban
Particípioarrastrado
arrastara

EN: dragged · ES: arrastraba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arrastar - Dicionários Porto Editora