O oposto de arrastar algo pelo chão é levantá-lo, tirando-o do contato com a superfície.

Assim como 'erguer', 'levantar' se opõe à ação de arrastar, indicando o movimento de tirar algo do chão ou de uma posição inferior.

Quando 'arrastar' é usado no sentido de demorar ou ser lento, 'acelerar' expressa o oposto, indicando rapidez.

Similar a 'acelerar', 'apressar' contrasta com o sentido de lentidão ou demora que 'arrastar' pode ter em contextos figurados.

Artigo de opinião sobre crise política.

Trecho adaptado do estilo do autor, frequentemente usado em citações sobre consequências.

Crítica esportiva sobre desempenho de equipes.

Que eles arrastem os móveis para a sala.

Espero que eles não arrastem a reunião por muito tempo.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adrectare, de *adrectus, particípio passado de *dirigere 'endireitar'.

É o sinônimo exato, pois a palavra principal é a forma verbal conjugada de 'arrastar'.

Quando o movimento de 'arrastar' é feito com força e direcionado, enfatizando a ação de tração.

Quando o ato de arrastar implica em conduzir algo ou alguém para um determinado local, com ênfase no resultado do movimento.

Um termo mais genérico para indicar a mudança de posição de algo, sem especificar o modo como isso ocorre. 'Arrastar' é uma forma específica de mover.

Similar a 'mover', mas pode implicar um movimento mais deliberado ou técnico, como em contextos de física ou logística.

Usado em sentido figurado, quando 'arrastar' se refere a estender algo no tempo, tornando-o mais demorado.

Semelhante a 'prolongar', quando 'arrastar' é usado para indicar que algo se estende no tempo ou no espaço.

Quando 'arrastar' é usado no sentido de levar tempo, de ser lento.

Em sentido figurado, quando 'arrastar' se refere a tornar algo maior ou mais longo no tempo, causando atraso.

Em linguagem informal, quando 'arrastar' se refere a adiar, protelar ou fazer algo de forma lenta e sem objetividade.

Opposite of moving something downwards or along the ground.

The English verb 'drag' primarily refers to pulling something heavy along the ground, often with difficulty. It also extends to figurative uses, such as 'dragging one's feet' (meaning to delay or be reluctant) or 'dragging out' an event (meaning to make it last longer than necessary). The form 'drag' in the third-person plural present subjunctive or imperative mood indicates a desired or commanded action for a group.

Idiomatic expression for showing slowness or reluctance.

Literal sense of moving something with difficulty along the ground.

Sense of prolonging something unnecessarily.

Implies pulling something heavy, often with effort.

In the figurative sense of extending time.

Opuesto de tirar por el suelo en español.

Opuesto de prolongar o demorar en español.

Opuesto de mover algo hacia abajo o por el suelo en español.

El verbo 'drag' en inglés tiene múltiples usos. El sentido principal es tirar de algo pesado por el suelo. Expresiones como 'drag one's feet' significan dudar o demorarse a propósito. 'Drag out' significa extender algo innecesariamente. La forma 'drag' en la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo se usa para expresar un deseo o comando.

Nota sobre la expresión idiomática en español.

Nota sobre el sentido literal en español.

Nota sobre el sentido de prolongar en español.

Sinónimo general en español para 'drag'.

Reflexivo, indica movimiento lento y penoso en español.

En sentido figurado de extender el tiempo en español.

Oposto de prolongar ou demorar em inglês.

Oposto de mover algo para baixo ou pelo chão em inglês.

O verbo 'drag' em inglês tem múltiplos usos. O sentido principal é puxar algo pesado pelo chão. Expressões como 'drag one's feet' significam hesitar ou demorar propositalmente. 'Drag out' significa estender algo desnecessariamente. A forma 'drag' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo é usada para expressar um desejo ou comando.

Nota sobre a expressão idiomática em inglês.

Nota sobre o sentido de prolongar em inglês.

Sinônimo geral em inglês para 'arrastar'.

Implica puxar algo pesado, com esforço em inglês.

No sentido figurado de estender o tempo em inglês.

Opposite of pulling along the ground in Spanish.

Opposite of prolonging or delaying in Spanish.

Opposite of moving something downwards or along the ground in Spanish.

The Spanish verb 'arrastrar' primarily refers to moving something heavy along the ground, often with difficulty. It is also used figuratively, as in 'arrastrar los pies' (meaning to delay or show reluctance) or 'arrastrar' a situation (making it last longer than necessary). The form 'arrastren' is the third-person plural of the present subjunctive or imperative, indicating a desired or commanded action for a group.

Note on the idiomatic expression in Spanish.

Note on the sense of prolonging in Spanish.

General synonym in Spanish for 'arrastrar'.

Reflexive, indicates slow and arduous movement in Spanish.

In the figurative sense of extending time in Spanish.

O verbo 'arrastrar' em espanhol refere-se principalmente a mover algo pesado pelo chão, muitas vezes com dificuldade. Também é usado em sentido figurado, como em 'arrastrar los pies' (significando demorar ou mostrar relutância) ou 'arrastrar' uma situação (fazer com que dure mais do que o necessário). A forma 'arrastren' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, indicando uma ação desejada ou comandada para um grupo.

Oposto de prolongar ou demorar em espanhol.

Oposto de mover algo para baixo ou pelo chão em espanhol.

Nota sobre a expressão idiomática em espanhol.

Nota sobre o sentido literal em espanhol.

Nota sobre o sentido de prolongar em espanhol.

Sinônimo geral em espanhol para 'arrastrar'.

Reflexivo, indica movimento lento e penoso em espanhol.

Em sentido figurado de estender o tempo em espanhol.

Opuesto de mover algo hacia abajo o por el suelo.

El verbo 'arrastrar' en español se refiere principalmente a mover algo pesado por el suelo, a menudo con esfuerzo. También se utiliza en sentido figurado, como en la expresión 'arrastrar los pies' (que significa demorarse o mostrar desgana) o 'arrastrar' una situación (hacer que dure más de lo necesario). La forma 'arrastren' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo, indicando una acción deseada o comandada para un grupo.

Expresión idiomática para indicar lentitud o desgana.

Sentido literal de mover algo con dificultad por el suelo.

Sentido de prolongar algo innecesariamente.

Reflexivo, indica movimiento lento y penoso.

En sentido figurado, cuando algo se extiende en el tiempo.

Oposto de mover algo para baixo ou pelo chão.

O verbo 'arrastar' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico de puxar algo pelo chão, muitas vezes com dificuldade, quanto o sentido figurado de prolongar uma situação, uma conversa ou um processo. A expressão 'arrastar os pés' é particularmente comum e denota cansaço, desânimo ou relutância. O uso no plural 'arrastem' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, indicando uma ação desejada ou comandada para um grupo.

Expressão idiomática comum para indicar lentidão ou desânimo.

Sentido literal de mover algo com dificuldade pelo chão.

Sentido de prolongar algo desnecessariamente.

Reflexivo, indica movimento lento e penoso.

Em sentido figurado, quando algo se prolonga.

Deriva do latim vulgar 'attritare', que significa esfregar, moer, desgastar, possivelmente relacionado ao latim clássico 'terere' (moer, triturar). A forma 'arrastar' surge em português com o sentido de puxar algo pelo chão, com esforço.

A palavra 'arrastar' e suas conjugações, como 'arrastem', consolidam-se na língua portuguesa a partir da Idade Média. O sentido original de puxar com dificuldade pelo chão se expande para incluir a ideia de levar algo ou alguém a um lugar indesejado, ou de fazer algo de forma lenta e tediosa.

A forma 'arrastem' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo arrastar) mantém seus sentidos originais, mas também é usada em contextos figurados para descrever a ação de levar algo adiante com lentidão, ou de forçar alguém a fazer algo. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros.

Inglês: 'drag' (puxar algo pelo chão), 'trail' (seguir lentamente). Espanhol: 'arrastrar' (sentido literal e figurado similar ao português). Francês: 'traîner' (puxar, arrastar).

Presente em obras literárias para descrever ações físicas ou estados de espírito, como a lentidão de um evento ou a relutância de um personagem.

Utilizado em letras de música para evocar sentimentos de cansaço, desânimo ou a persistência de algo.

Sentido primário de puxar algo pelo chão com dificuldade.

Expansão para o sentido figurado de levar algo ou alguém a um lugar indesejado, ou de realizar algo de forma lenta e tediosa.

Do latim vulgar 'attritare' (esfregar, moer, desgastar), relacionado a 'terere' (moer, triturar). O sentido de puxar pelo chão se estabelece.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, já atestam o uso do verbo 'arrastar' e suas conjugações.

A palavra 'arrastem' mantém sua relevância como uma forma verbal comum na língua portuguesa, utilizada tanto em seu sentido literal quanto em suas diversas conotações figuradas, especialmente em contextos que envolvem lentidão, relutância ou a necessidade de forçar uma ação.

arrastem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo