O ato de se abster de falar ou expressar pensamentos, o oposto direto de arrazoar, que implica expressar-se.

Similar a 'calar', mas pode implicar uma decisão mais deliberada de não se manifestar, contrastando com a necessidade de expor razões.

Refere-se a não dar atenção ou não considerar algo, o que é o oposto de arrazoar, que envolve apresentar e considerar argumentos.

Reportagem sobre andamento de um processo judicial.

Artigo de opinião sobre filosofia contemporânea.

Uso em narrativa do autor, comum em sua prosa.

Coluna de economia em portal de notícias.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os advogados arrazoam com veemência na tribuna.

Eles arrazoam os custos do projeto com precisão.

Do latim 'rationare', que significa 'calcular', 'contar', 'raciocinar'.

Mais do que isso, os defensores da marcha podem arrazoar que os juízes não apenas desconheceram a Constituição como ainda ignoraram a diferença semântica elementar entre instigar à prática de um delito e defender uma mudança nas normas para que o que até então era considerado crime deixe de sê-lo --o propósito declarado da manifestação.

Quando o foco é apresentar razões e provas para sustentar um ponto de vista ou convencer alguém.

Quando se quer enfatizar a fluidez e a continuidade da fala ou da escrita sobre um determinado tema.

Quando se quer destacar o processo lógico e intelectual de pensar para chegar a uma conclusão.

Frequentemente usado em contextos jurídicos ou formais para apresentar um argumento ou justificativa.

Quando o objetivo principal é tornar algo compreensível, detalhando os motivos ou o funcionamento.

Quando o ato de arrazoar tem como finalidade proteger ou justificar algo ou alguém.

Opposite of having a dispute or disagreeing.

To admit that something is true or valid.

The English verb 'argue' primarily refers to presenting reasons in support of an idea or engaging in a debate. Unlike its Portuguese counterpart 'arrazoar', 'argue' does not typically carry the meaning of 'to calculate'. The third-person plural form 'arrazoam' translates to 'they argue'.

Register note: 'argue' implies presenting reasons or debating.

Note: While 'arrazoar' can mean 'to calculate', 'argue' typically focuses on debate.

Used when there is disagreement or controversy.

Used in the sense of thinking logically or computing.

Opuesto a tener una disputa o estar en desacuerdo.

El verbo inglés 'argue' se refiere principalmente a presentar razones en apoyo de una idea o a participar en un debate. A diferencia de su contraparte portuguesa 'arrazoar', 'argue' no suele tener el significado de 'calcular'. La forma de tercera persona del plural 'arrazoam' se traduce como 'they argue'.

Nota: 'argue' implica presentar razones o debatir.

Nota: Mientras 'arrazoar' puede significar 'calcular', 'argue' se centra más en el debate.

Se usa cuando hay desacuerdo o controversia.

Se usa en el sentido de pensar lógicamente o computar.

Oposto a ter uma discussão ou discordar.

Admitir que algo é verdadeiro ou válido.

O verbo inglês 'argue' corresponde a 'arrazoar' em português, mas com nuances. Enquanto 'arrazoar' pode ter o sentido de calcular, 'argue' foca-se mais na apresentação de razões e na disputa verbal. A tradução para 'arrazoam' (eles/elas argumentam) é 'they argue'.

Nota de registo sobre o uso de 'argue' no sentido de defender um ponto de vista.

Nota sobre o uso de 'argue' no sentido de calcular ou raciocinar.

Usado quando há desacordo ou controvérsia.

Usado no sentido de pensar logicamente ou calcular.

The Spanish verb 'argumentar' (in the form 'argumentan' for the third person plural) corresponds to 'arrazoar' in Portuguese, focusing on presenting reasons and defending a point of view. The meaning of calculating, present in 'arrazoar', is not common in 'argumentar'.

Note: 'argumentan' (they argue) implies presenting reasons or debating.

Note: While 'arrazoar' can mean 'to calculate', 'argumentan' focuses on reasoning or debate.

Used when there is discussion or controversy.

El verbo español 'argumentar' (en la forma 'argumentan' para la tercera persona del plural) corresponde a 'arrazoar' en portugués, centrándose en la presentación de razones y la defensa de un punto de vista. El significado de calcular, presente en 'arrazoar', no es común en 'argumentar'.

Nota: 'argumentan' implica exponer razones o debatir.

Nota: Mientras 'arrazoar' puede significar 'calcular', 'argumentan' se centra en el razonamiento o debate.

Se usa en el sentido de pensar lógicamente.

Se usa cuando hay discusión o controversia.

O verbo espanhol 'argumentar' (na forma 'argumentan' para a terceira pessoa do plural) corresponde a 'arrazoar' em português, focando-se na apresentação de razões e na defesa de um ponto de vista. O sentido de calcular, presente em 'arrazoar', não é comum em 'argumentar'.

Nota sobre o uso de 'argumentan' no sentido de expor razões.

Nota sobre o uso de 'argumentan' no sentido de calcular ou raciocinar.

Usado quando há discussão ou controvérsia.

The verb 'arrazoar' in Portuguese is used both in the sense of arguing and defending a point of view, especially in formal contexts such as legal or academic settings, and in the sense of calculating or reasoning. The conjugation 'arrazoam' refers to the third person plural of the present indicative, indicating an action performed by 'they'.

Meaning to present reasons or defend a point of view.

El verbo 'arrazoar' en portugués se utiliza tanto en el sentido de argumentar y defender un punto de vista, especialmente en contextos formales como el jurídico o académico, como en el sentido de calcular o razonar. La conjugación 'arrazoam' se refiere a la tercera persona del plural del presente de indicativo, indicando una acción realizada por ellos o ellas.

Significa exponer razones o defender un punto de vista.

O verbo 'arrazoar' no Brasil é usado tanto no sentido de argumentar e defender um ponto de vista, especialmente em contextos formais como o jurídico ou acadêmico, quanto no sentido de calcular ou raciocinar. A conjugação 'arrazoam' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por eles ou elas.

Significa expor razões ou defender um ponto de vista.

Século XIV — do latim vulgar *adrationare*, que significa 'colocar em ordem', 'expor razões', derivado de 'ratio' (razão, cálculo).

Séculos XV-XVI — O verbo 'arrazoar' surge no português arcaico, com o sentido de expor argumentos, discorrer, argumentar em um debate ou processo judicial. Era comum em textos jurídicos e literários.

Séculos XIX-XXI — O sentido de 'argumentar' e 'expor razões' se mantém, mas o verbo 'arrazoar' começa a ser percebido como mais formal ou arcaico em comparação com 'argumentar' ou 'discutir'. Ainda é encontrado em contextos formais e literários.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'to reason', 'to argue' ou 'to expound', com 'reason' e 'argue' sendo mais comuns no uso geral. Espanhol: 'Razonar' é o cognato direto e mantém um uso similar, embora 'argumentar' também seja amplamente utilizado. Francês: 'Raisonner' ou 'argumenter'.

Presente em discursos políticos e jurídicos, refletindo a importância da retórica e da argumentação formal na sociedade.

Aparece em obras literárias que buscam um estilo mais clássico ou que retratam ambientes formais, como tribunais ou debates acadêmicos.

Expor argumentos, discorrer, argumentar em um debate ou processo judicial. Era o sentido principal, ligado à oratória e ao raciocínio lógico.

Mantém o sentido de expor razões, mas passa a ser considerado mais formal ou arcaico em muitos contextos.

Do latim vulgar *adrationare*, significando 'colocar em ordem', 'expor razões', derivado de 'ratio' (razão, cálculo).

Registros em textos jurídicos e literários do português arcaico, indicando uso consolidado na época.

O verbo 'arrazoar' é considerado formal e menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'argumentar', 'discutir' ou 'expor'. Seu uso é mais restrito a contextos jurídicos, acadêmicos ou literários que prezam por um vocabulário mais erudito ou arcaizante.

arrazoar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo