O que significa "arrazoar" em inglês e espanhol?

"arrazoar" significa "argue" em inglês e "argumentan" em espanhol.

Como usar "arrazoar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'arrazoar'.

arrazoar

Inglês

argue(verb)

Flexões

arguearguesarguedarguing

Exemplos de uso

"The lawyers argue vehemently in court."→ "Os advogados arrazoam com veemência na corte."

"The lawyers will argue the defense in court."→ "Os advogados vão arrazoar a defesa no tribunal."(Nota de registo sobre o uso de 'argue' no sentido de defender um ponto de vista.)↗ Argue Definition & Meaning

"It is necessary to carefully calculate the figures before presenting the report."→ "É preciso arrazoar bem os cálculos antes de apresentar o relatório."(Nota sobre o uso de 'argue' no sentido de calcular ou raciocinar.)↗ Arrazoar - Significados

Palavras facilmente confundidas

arrogateallegedispute

Notas: Principalmente para o sentido de apresentar argumentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispute·reason

dispute: Usado quando há desacordo ou controvérsia.reason: Usado no sentido de pensar logicamente ou calcular.

Antônimos

agree·concede

Regência e colocações

argue with someone

He often argues with his colleagues.

Indica uma discussão com outra pessoa.

argue for/against something

She argued for stricter regulations.

Usado para defender ou opor-se a uma ideia.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'argue' corresponde a 'arrazoar' em português, mas com nuances. Enquanto 'arrazoar' pode ter o sentido de calcular, 'argue' foca-se mais na apresentação de razões e na disputa verbal. A tradução para 'arrazoam' (eles/elas argumentam) é 'they argue'.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue

Presenteargue / argues

Passadoargued

Particípioargued

Gerúndioarguing

Espanhol

argumentan(verbo)

Flexões

argumentanargumentasargumentóargumentando

Exemplos de uso

"Los abogados argumentan vehementemente en el estrado."→ "Os advogados arrazoam com veemência na tribuna."(Usado para a apresentação de argumentos formais.)

"Los abogados argumentan la defensa en el tribunal."→ "Os advogados vão arrazoar a defesa no tribunal."(Nota sobre o uso de 'argumentan' no sentido de expor razões.)↗ Argumentar - Diccionario de la lengua española

"Es necesario calcular bien las cifras antes de presentar el informe."→ "É preciso arrazoar bem os cálculos antes de apresentar o relatório."(Nota sobre o uso de 'argumentan' no sentido de calcular ou raciocinar.)↗ Arrazoar - Significados

Palavras facilmente confundidas

argumentanarguyenrazonan

Notas: Principalmente para o sentido de apresentar argumentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

razonan·debaten

razonan: Usado no sentido de pensar logicamente.debaten: Usado quando há discussão ou controvérsia.

Antônimos

callan·silencian

Regência e colocações

argumentar sobre algo

Ellos argumentan sobre la importancia de la sostenibilidad.

Indica o tema da argumentação.

argumentar en juicio

Los abogados argumentan en juicio.

Expressão comum no meio jurídico.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'argumentar' (na forma 'argumentan' para a terceira pessoa do plural) corresponde a 'arrazoar' em português, focando-se na apresentação de razões e na defesa de um ponto de vista. O sentido de calcular, presente em 'arrazoar', não é comum em 'argumentar'.

Conjugação verbal

Presenteyo argumento, tú argumentas, él/ella/usted argumenta, nosotros/nosotras argumentamos, vosotros/vosotras argumentáis, ellos/ellas/ustedes argumentan

Pretéritoyo argumenté, tú argumentaste, él/ella/usted argumentó, nosotros/nosotras argumentamos, vosotros/vosotras argumentasteis, ellos/ellas/ustedes argumentaron

Particípioargumentado

arrazoar

EN: argue · ES: argumentan