Uso literal do verbo, referindo-se a reunir o rebanho.

Uso figurativo em contexto político-eleitoral.

Uso no sentido de atrair ou angariar clientes/usuários.

Uso no contexto empresarial e de captação de recursos.

Uso no sentido de congregar ou juntar pessoas para uma causa.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O pastor arrebanhou as ovelhas para o curral.

O político tentava arrebanhar mais eleitores para sua campanha.

Do latim vulgar *arrepellare, derivado de pellis, 'pele'.

E tentar arrebanhar novos adeptos para a Igreja.

Fundada em 1995, em Madri, quando os dois ainda estavam em início de carreira e começavam a arrebanhar prêmios, a companhia vem conquistando notoriedade em tours nacionais e internacionais.

Decepção nas bilheterias, ficou apenas seis semanas em cartaz nos EUA, mas foi o suficiente para arrebanhar entusiastas pelo mundo, alucinados por suas supostas mensagens subliminares, cenas surrealistas e personagens peculiares.

To distribute or spread over a wide area; cause to separate.

To throw or drop things in various directions; spread widely.

The English verb 'gather' is highly versatile. Its primary meaning involves bringing things or people together in one place. It can refer to physical objects ('gather firewood'), abstract concepts ('gather information'), or groups of people ('gather for a meeting'). The nuance of 'herding' animals is less inherent than in Portuguese 'arrebanhar', often requiring context like 'gather the flock'. In political or social contexts, 'gather support' or 'gather votes' is common, though 'rally' or 'solicit' might be preferred depending on the specific action.

Bringing animals together into a group or flock.

Attracting support or adherence, especially in politics.

Collecting or bringing together abstract things like thoughts or information.

To bring people or things together in one place for a purpose.

To bring or be brought together; accumulate; often implies picking up items.

To assemble (troops, especially), especially for inspection or in preparation for battle; to gather or summon (resources, such as courage).

The Spanish verb 'arrear' primarily means to herd or drive livestock, similar to the English 'herd' or 'drive'. When translating the Portuguese 'arrebanhar' in the sense of gathering people or votes, 'arrear' is generally not the best fit. More appropriate Spanish verbs would be 'reunir' (to gather, to meet), 'congregar' (to congregate, to assemble), 'juntar' (to join, to put together), or 'agrupar' (to group). For attracting votes or followers, 'captar', 'conseguir', 'atraer', or 'recabar' are more idiomatic.

Distribuir ou espalhar por uma área ampla.

Lançar ou deixar cair coisas em várias direções.

O verbo inglês 'gather' é bastante versátil e pode ser usado para reunir objetos físicos, informações, ou grupos de pessoas. Ele abrange o sentido principal de 'arrebanhar' no sentido de juntar. No entanto, 'gather' não carrega a conotação específica de 'pastorear' animais que 'arrebanhar' pode ter, a menos que o contexto o especifique (ex: 'gather the flock'). Para a ideia de atrair seguidores ou votos, 'gather support' é comum, mas outras expressões como 'rally support' ou 'solicit votes' podem ser mais idiomáticas dependendo do contexto.

Reunir pessoas ou coisas em um só lugar.

Reunir tropas, especialmente para inspeção ou em preparação para batalha; juntar ou convocar (recursos, como coragem).

To distribute or spread over a wide area.

To throw or drop things in various directions.

The Spanish verb 'arrear' primarily translates to 'herd' or 'drive' livestock in English. It implies guiding or moving animals, often with a stick or by shouting. The sense of 'gathering' people or votes, which is present in the Portuguese 'arrebanhar', is not typically conveyed by 'arrear' in Spanish. For gathering people, 'reunir' or 'congregar' are better choices. For votes or support, 'captar', 'conseguir', or 'atraer' are more idiomatic.

Dirigir o empujar a alguien hacia un lugar.

To drive or tend (a number of cattle, sheep, etc.).

To compel or urge (a person or animal) to move in a specified direction.

To come together; assemble or accumulate.

El verbo 'arrear' en español se utiliza principalmente para la acción de conducir o mover ganado, similar a 'pastorear' o 'guiar animales'. Tiene una connotación de movimiento forzado o dirigido. En el contexto de reunir personas o conseguir votos, 'arrear' no es el término más adecuado; se prefieren verbos como 'reunir', 'congregar', 'juntar', 'agrupar' (para personas) o 'captar', 'conseguir', 'atraer', 'recabar' (para votos o apoyo). El uso de 'arrear' en estos sentidos figurados es poco común y puede sonar forzado o anticuado.

O verbo espanhol 'arrear' é predominantemente usado para conduzir ou mover gado, similar ao inglês 'herd' ou 'drive'. No contexto de reunir pessoas ou obter votos, 'arrear' não é a escolha mais comum ou idiomática em espanhol. Para esses sentidos, verbos como 'reunir', 'congregar', 'juntar', 'agrupar' (para pessoas) ou 'captar', 'conseguir', 'atraer', 'recabar' (para votos/seguidores) são mais apropriados. O uso de 'arrear' para pessoas pode soar arcaico ou regional.

The English verb 'gather' encompasses the core meaning of bringing things or people together. It is versatile and can be used for physical objects, abstract concepts like information, or groups of people. Unlike the Portuguese 'arrebanhar', 'gather' doesn't inherently carry the specific connotation of 'herding animals' unless contextually specified (e.g., 'gather the flock'). The nuance of attracting followers, as in 'arrebanhar votos', is often translated as 'solicit votes', 'rally support', or simply 'gather support'.

To bring people or things together in one place.

To bring or be brought together; accumulate.

En español, 'arrear' se usa principalmente para dirigir o mover ganado, similar a 'herding' en inglés. Para el sentido de 'reunir' o 'congregar' personas, se prefieren verbos como 'reunir', 'congregar', 'juntar' o 'agrupar'. La acepción de 'atraer seguidores' o 'conseguir votos' se traduce mejor con 'captar', 'conseguir', 'atraer' o 'recabar' votos/seguidores. 'Arrear' en este contexto figurado es menos común y podría sonar forzado.

O verbo 'arrebanhar' tem uma conotação forte de reunir em grupo, especialmente animais (rebanho). No entanto, também é amplamente utilizado em contextos políticos e sociais para descrever o ato de atrair e juntar seguidores, eleitores ou clientes. A segunda acepção, 'atrair, conseguir, angariar', é mais figurada e comum em discursos sobre campanhas, marketing ou mobilização de pessoas.

Usado para reunir pessoas ou animais em um grupo.

Foco em obter ou conseguir algo, como apoio ou fundos.

Século XIV — do latim vulgar *arrepellare*, que significa 'chamar para perto', derivado de *appellare* (chamar, dirigir-se a). O prefixo 'a-' intensifica a ação de chamar.

Século XV — A palavra 'arrebanhar' surge em textos portugueses, inicialmente com o sentido literal de juntar ou congregar animais, especialmente ovelhas, em um rebanho. O uso se expande para pessoas em sentido figurado.

Séculos XVI-XVIII — O sentido figurado de 'juntar ou atrair pessoas para um grupo, causa ou ideia' se consolida. Começa a ter conotações de persuasão, às vezes coercitiva, ou de agregação em massa.

Atualidade — Mantém o sentido literal de juntar animais, mas o uso figurado é predominante, referindo-se a agrupar pessoas, muitas vezes com um tom crítico ou neutro, dependendo do contexto. Pode ser usado em política, marketing e discussões sociais.

Inglês: 'To herd' (literalmente, como um rebanho) ou 'to rally'/'to gather' (para pessoas, com conotações de mobilização). Espanhol: 'Arrear' (literalmente, conduzir gado) ou 'congregar'/'reunir' (para pessoas). O sentido figurado de 'arrebanhar' em português, com sua carga de agregação muitas vezes imposta ou em massa, encontra paralelos em 'herding people' em inglês ou 'arrear gente' em espanhol, embora este último seja menos comum e mais literal.

Presente em obras literárias que descrevem a vida rural e a dinâmica social, como em romances regionalistas.

Utilizado em discursos políticos para descrever a formação de bases partidárias ou a mobilização popular.

Sentido literal: juntar animais em rebanho.

Sentido figurado: juntar ou atrair pessoas para um grupo, causa ou ideia, com nuances de persuasão ou agregação em massa.

Mantém o sentido literal e figurado, com o figurado sendo mais comum e podendo ter conotações críticas ou neutras.

Do latim vulgar *arrepellare*, 'chamar para perto', intensificado pelo prefixo 'a-', derivado de *appellare* (chamar, dirigir-se a).

Registros em textos da época, como crônicas e documentos administrativos, indicando o uso em Portugal.

A palavra 'arrebanhar' continua relevante no português brasileiro, especialmente em contextos que envolvem a formação de grupos, seja de forma literal (pecuária) ou figurada (política, redes sociais, marketing). Sua conotação pode variar de neutra a pejorativa, dependendo da intenção do falante em descrever a agregação de indivíduos.

arrebanhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo