O que significa "arrebanhar" em inglês e espanhol?

"arrebanhar" significa "gather" em inglês e "arrear" em espanhol.

Como usar "arrebanhar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'arrebanhar'.

arrebanhar

Inglês

gather(verb)

Flexões

gathersgatheringgathered

Exemplos de uso

"The shepherd gathered the sheep into the pen."→ "O pastor arrebanhou as ovelhas para o curral."

"The shepherd had to gather the sheep that had scattered across the field."→ "O pastor teve que arrebanhar as ovelhas."(Reunir animais em rebanho.)↗ Gather sheep

"The politician was trying to gather votes for his campaign."→ "O político tentou arrebanhar votos."(Conseguir apoio ou adesão.)↗ Gather votes

"We need to gather our thoughts before the meeting."→ "Precisamos arrebanhar/organizar nossas ideias antes da reunião."(Collecting or bringing together abstract things like thoughts or information.)↗ Gather Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

assemblecollectaccumulatemusterharvest

Notas: Principalmente para animais ou pessoas em um grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assemble·collect·muster

assemble: Reunir pessoas ou coisas em um só lugar.collect: Trazer ou ser trazido junto; acumular.muster: Reunir tropas, especialmente para inspeção ou em preparação para batalha; juntar ou convocar (recursos, como coragem).

Antônimos

disperse·scatter

Regência e colocações

gather [something/someone]

He gathered his belongings before leaving.

Uso comum com objeto direto.

gather [something/someone] together

Let's gather the children together for a story.

Enfatiza o ato de trazê-los para um único grupo.

gather [support/votes/etc.]

The campaign aims to gather support from local businesses.

Usado para conceitos abstratos.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'gather' é bastante versátil e pode ser usado para reunir objetos físicos, informações, ou grupos de pessoas. Ele abrange o sentido principal de 'arrebanhar' no sentido de juntar. No entanto, 'gather' não carrega a conotação específica de 'pastorear' animais que 'arrebanhar' pode ter, a menos que o contexto o especifique (ex: 'gather the flock'). Para a ideia de atrair seguidores ou votos, 'gather support' é comum, mas outras expressões como 'rally support' ou 'solicit votes' podem ser mais idiomáticas dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather

Presentegather / gathers

Passadogathered

Particípiogathered

Gerúndiogathering

Espanhol

arrear(verbo)

Flexões

arreasarreandoarreó

Exemplos de uso

"El pastor arreó las ovejas al corral."→ "O pastor arrebanhou as ovelhas para o curral."(Usado para animais.)

"El pastor arrea las ovejas hacia el corral."→ "O pastor teve que arrebanhar as ovelhas."(Dirigir ou mover gado.)↗ Arrear ovelhas

"El político intentaba arrear votos para su campaña."→ "O político tentou arrebanhar votos."(Conseguir apoio ou adesão.)↗ Arrear votos

"Lo arriaron a la entrada sin darle explicaciones."→ "Ele foi empurrado/conduzido para a entrada sem explicações."(Dirigir o empujar a alguien hacia un lugar.)↗ Arrear - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

pastorearguiardirigirreunircongregar

Notas: Principalmente para animais em um rebanho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pastorear·guiar·reunir

pastorear: Conduzir ou guardar o gado.guiar: Conduzir, dirigir.reunir: Juntar, congregar.

Antônimos

dispersar·despistar

Regência e colocações

arrea(r) [ganado]

El pastor arrea las ovejas hacia el corral.

Uso principal com animais.

arrea(r) [a alguien] [a algún lugar]

Lo arriaron a la entrada sin darle explicaciones.

Indica conduzir ou empurrar alguém para um local.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrear' é predominantemente usado para conduzir ou mover gado, similar ao inglês 'herd' ou 'drive'. No contexto de reunir pessoas ou obter votos, 'arrear' não é a escolha mais comum ou idiomática em espanhol. Para esses sentidos, verbos como 'reunir', 'congregar', 'juntar', 'agrupar' (para pessoas) ou 'captar', 'conseguir', 'atraer', 'recabar' (para votos/seguidores) são mais apropriados. O uso de 'arrear' para pessoas pode soar arcaico ou regional.