Opõe-se ao sentido de 'arrebatar' como tirar ou tomar algo, indicando o ato de restituir o que foi retirado.

Contrasta com 'arrebatar' no sentido de tomar ou apoderar-se, pois 'entregar' implica ceder voluntariamente ou dar algo a alguém.

Oposto a 'arrebatar' no sentido de tirar ou arrancar, pois 'segurar' implica manter algo em posse ou impedir que se mova.

Contrasta com 'arrebatar' quando este último significa libertar ou tirar de uma situação, pois 'prender' significa deter ou imobilizar.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O ladrão tentou arrebatar a bolsa da senhora.

A correnteza forte ameaçava arrebatar o barco.

Do latim 'arreptare', intensivo de 'arripere', pegar. (Fonte: Dicionário Houaiss)

"Um homem mais velho podia chegar e nos arrebatar".

E não importa o perfil do casal, Paris vai arrebatar você.

Suas limitações físicas, originadas por duas embolias, não o impediram de ganhar a confiança dos outros partidos e arrebatar a Presidência de Megawati Sukarnoputri, cuja legenda tinha maioria.

Usado quando 'arrebatar' se refere a tirar algo com força ou violência.

Usado quando 'arrebatar' tem o sentido de obter algo mediante ameaça ou coação.

Sinônimo direto quando 'arrebatar' significa subtrair algo alheio sem permissão, com intenção de apropriação.

Usado quando 'arrebatar' se refere a causar um estado de êxtase, admiração profunda ou encantamento.

Sinônimo direto quando 'arrebatar' significa encantar, seduzir ou elevar o espírito.

Preferível quando 'arrebatar' significa apoderar-se de algo, especialmente de forma rápida ou inesperada.

Usado quando 'arrebatar' se refere a capturar a atenção ou o interesse de alguém de forma intensa.

Um sinônimo mais genérico, usado quando 'arrebatar' significa remover algo de um lugar ou pessoa, sem necessariamente implicar violência ou grande intensidade.

Usado quando 'arrebatar' se refere a encantar ou deslumbrar, especialmente em um contexto de performance ou aparição.

Usado quando 'arrebatar' significa persuadir ou levar alguém a fazer algo, muitas vezes de forma sutil ou manipuladora.

To give, put, or send back (something or someone) to a former place or owner.

To freely transfer the possession of something to someone.

The English verb 'snatch' implies a quick, often forceful or stealthy, grab. It can also refer to achieving something difficult or unlikely, as in 'snatching victory'. The noun form refers to the act of snatching or something that has been snatched.

Figurative use, meaning to achieve something narrowly or unexpectedly.

To take or hold (something) roughly or eagerly.

To take another person's property without permission or legal right and without intending to return it.

El término inglés 'snatch' se traduce al español principalmente como 'arrebatar' o 'quitar', enfatizando la rapidez y la fuerza del acto. El uso figurado también se corresponde bien con el español.

Uso figurado, similar a 'arrebatar' en portugués.

Acción general de remover algo de su lugar o posesión.

O termo inglês 'snatch' é frequentemente usado para descrever a ação de pegar algo rapidamente, muitas vezes de forma furtiva ou violenta. Em português, 'arrebatar' capta bem essa ideia de rapidez e força. O uso figurado, como em 'snatch victory', também tem um paralelo em 'arrebatar a vitória'.

Registro de uso do verbo 'snatch' em inglês, com tradução e gloss em português.

Uso figurado de 'snatch' para indicar uma conquista inesperada ou difícil.

Tomar posse de algo de forma rápida e firme.

To freely transfer the possession of something.

The Spanish verb 'arrebatar' translates to English primarily as 'snatch' or 'seize', emphasizing the quick and forceful nature of the action. It can also mean to be carried away by emotion or a force of nature.

El verbo 'arrebatar' en español se utiliza para describir la acción de quitar algo con violencia, ímpetu o rapidez. También se emplea para expresar la idea de ser llevado por una fuerza natural o una emoción intensa. La connotación de acción rápida y enérgica es fundamental.

Sentido de ser arrastrado por una fuerza.

O verbo espanhol 'arrebatar' é muito similar ao português, indicando a ação de tirar algo com violência, ímpeto ou rapidez. Também pode significar ser levado por uma força ou emoção intensa. A nuance de rapidez e força é predominante.

Exemplo de uso do verbo espanhol 'arrebatar' com tradução e gloss em português.

Sentido de ser levado por uma força maior.

The English verb 'snatch' primarily refers to the act of grabbing something quickly and often stealthily or forcefully. It implies a sudden, brief movement. 'Sweep away' is a closer equivalent for the sense of being carried off by a powerful force, like a current or wind. The nuance of 'seize' or 'grab' is similar to the forceful taking aspect of 'arrebatar'.

El verbo 'arrebatar' en español comparte significados muy similares con el portugués, refiriéndose a la acción de quitar algo con violencia, ímpetu o rapidez. También se usa para describir el ser arrastrado por una fuerza o una emoción intensa. La connotación de rapidez y fuerza es central en su uso.

Sinónimo directo en español, con el mismo significado de quitar con violencia o ímpetu.

Sustraer bienes ajenos contra la voluntad de su dueño.

Dar algo a alguém, geralmente de forma voluntária.

O verbo 'arrebatar' em português do Brasil carrega a ideia de uma ação rápida e, frequentemente, violenta ou inesperada. Pode referir-se tanto ao ato físico de tomar algo de alguém (roubar, raptar) quanto a ser levado por uma força maior (como a natureza ou uma emoção intensa). A nuance de 'arrancar' é forte quando se fala de remover algo com ímpeto.

Sentido de obter algo, por vezes sem permissão explícita.

Remover algo com força ou de forma abrupta.

Ação de subtrair algo de alguém ilegalmente.

Século XIII — Derivado do latim 'arripiare' (agarrar, tomar) ou 'arripere' (pegar, apoderar-se), com o sentido de tomar algo com força ou de forma súbita.

Idade Média - Século XIX — O verbo 'arrebatar' se consolida no português com múltiplos sentidos: tirar à força, raptar, encantar, comover profundamente, ou ainda, em sentido mais físico, arrancar. O sentido de encantar ou comover é frequente na literatura.

Século XX - Atualidade — Mantém os sentidos de tirar à força e encantar. Ganha nuances de algo que é feito com grande ímpeto ou paixão. O termo 'arrebata' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) é frequentemente usado para descrever algo que causa grande admiração ou sucesso.

Inglês: 'To snatch' (tomar à força), 'to captivate' ou 'to enthrall' (encantar). Espanhol: 'Arrebatar' (sentido similar ao português, tanto para tomar quanto para encantar). Francês: 'Arracher' (arrancar, tirar à força), 'captiver' (cativar).

Presente em obras literárias barrocas para descrever a intensidade das paixões e o êxtase espiritual ou amoroso.

Utilizado em letras de música popular para expressar sentimentos intensos de amor ou admiração.

Encantar, comover profundamente, cativar a alma.

Ganhar o sentido de algo que se faz com grande ímpeto ou paixão.

O uso de 'arrebata' (forma verbal) é comum para descrever sucesso estrondoso ou grande admiração.

Do latim 'arripiare' (agarrar, tomar) ou 'arripere' (pegar, apoderar-se), com o sentido de tomar algo com força ou de forma súbita.

Registros em textos medievais em galaico-português já demonstram o uso do verbo com o sentido de tomar ou arrancar.

O verbo 'arrebatar' e suas conjugações, especialmente 'arrebata', continuam a ser amplamente utilizados na mídia e na linguagem cotidiana para descrever ações de grande impacto, seja no sentido de tomar algo com força ou, mais comumente, de causar profunda admiração e encanto.

A palavra carrega um peso de intensidade, seja pela violência original ou pelo êxtase do encantamento. Evoca sentimentos de surpresa, admiração, paixão e, em seu sentido original, de perda ou desapossamento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arrebatar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Entrada no Português

Uso Contemporâneo e Ressignificações