Opõe-se ao sentido de quebrar ou danificar algo. Enquanto 'arrebenta' indica a destruição ou falha, 'consertar' indica a restauração.

Similar a 'consertar', foca na ação de corrigir um defeito ou dano, o oposto de algo que se rompe ou falha.

Contrasta diretamente com o sentido figurado de 'arrebentar' como obter sucesso. 'Fracassar' significa não atingir o objetivo.

Oposto ao sucesso ou bom funcionamento. Enquanto 'arrebentar' pode significar funcionar perfeitamente (no sentido informal), 'falhar' indica o oposto.

Notícia sobre o sucesso do filme brasileiro.

Trecho do conto 'A Chinela Turca', de Machado de Assis.

Artigo sobre engenharia e infraestrutura.

Derivado do latim 'irrepere' (saltar, pular).

É uma expressão idiomática que tem o mesmo sentido de 'arrebentar' no sentido de ser muito bom, espetacular ou ter grande sucesso.

Usado quando se quer enfatizar a ação de partir ou rasgar algo, especialmente materiais flexíveis ou tecidos.

Preferível ao se referir a objetos sólidos que se partem em pedaços, especialmente com impacto ou pressão.

Usado para algo que se rompe subitamente devido a pressão interna ou externa, como um balão ou um pneu.

Expressão comum para indicar que algo ou alguém é muito bem recebido ou popular.

Usado para expressar grande qualidade ou excelência em algo.

Mais específico para objetos frágeis, como vidro, que se partem em muitos fragmentos pequenos.

Usado em sentido figurado para indicar grande sucesso ou vitória, especialmente em competições ou desafios.

Uma forma mais formal e explícita de expressar o sentido figurado de 'arrebentar' como ter êxito.

Usado em um contexto muito específico e informal, referindo-se a algo que funciona muito bem ou é excelente, similar a 'arrebentar' no sentido de ser ótimo.

The verb 'break' is highly versatile in English. Its core meaning relates to separation or rupture, but it extends to numerous idiomatic uses. As a noun, 'a break' signifies a pause or rest. 'Break the law' is a fixed phrase for illegal actions. In media contexts, 'break a story' means to be the first to report it. The idiom 'break a leg' is used to wish someone good luck, particularly in performance arts.

Noun usage indicating a pause or rest period.

Common collocation meaning to violate legal rules.

Verb usage meaning to release or make public, especially news.

Specifically for bones or solid materials.

To break suddenly and violently into many pieces.

To cause a pause or cessation in an activity.

Volver a empezar algo después de una pausa.

El verbo 'break' en inglés tiene múltiples traducciones al español dependiendo del contexto. 'Romper' es el más general para el sentido físico. 'Descanso' o 'pausa' se usan para el sustantivo 'break'. 'Infringir' o 'violar' se aplican a 'break the law'. Para noticias, 'difundir' o 'publicar' son adecuados. La expresión idiomática 'break a leg' se traduce como 'mucha suerte' o 'éxito'.

Uso como sustantivo que indica una interrupción temporal.

Colocación común que significa violar las normas legales.

Uso del verbo para indicar la divulgación o publicación de información.

Período de cese temporal de una actividad.

Similar a interrupción, a menudo para descanso.

Usado con 'ley' o 'norma' para indicar violación.

Hacer pública una información, especialmente noticias.

Retomar uma atividade após uma interrupção.

O verbo 'break' em inglês é extremamente polissêmico. Além do sentido literal de quebrar ou partir algo, ele abrange uma vasta gama de significados figurados. Como substantivo, 'a break' comumente significa uma pausa ou um período de descanso. A expressão 'break the law' é padrão para 'infrigir a lei'. No jornalismo, 'the news broke' significa que a notícia foi divulgada. Em contextos mais informais, 'break a leg' é um desejo de boa sorte, especialmente para artistas.

Nota sobre o uso de 'break' como substantivo significando 'pausa'.

Nota sobre o uso de 'break' com 'law' para significar 'infrigir'.

Nota sobre 'break' no sentido de 'divulgar' ou 'anunciar' uma notícia.

Refere-se a uma interrupção temporária de uma atividade.

Sinônimo de pausa, especialmente para descanso.

Usado com 'law' ou 'rule' para indicar infração.

No contexto de notícias, significa divulgar ou tornar público.

No sentido de reparar ou colocar em ordem.

O verbo 'romper' em espanhol é bastante similar ao português em seus usos literais de quebrar, rasgar ou estourar. Ele também pode ser usado figurativamente para indicar o fim de algo, como um relacionamento ('romper con alguien') ou uma greve ('romper la huelga'). O sentido de 'interromper' ou 'descumprir' também é comum, como em 'romper una promesa' ou 'romper el silencio'. A nuance de 'ter grande sucesso' (como em 'arrebenta' no Brasil) não é diretamente coberta por 'romper', sendo mais apropriado usar 'triunfar', 'tener éxito' ou expressões coloquiais.

Literal meaning of breaking or shattering.

Meaning to interrupt or halt an activity or process.

Nota sobre 'romper' no sentido de descumprir ou falhar em algo.

Sinônimo direto para partir ou fragmentar algo.

Usado para cessar uma atividade ou processo.

No sentido de falhar em cumprir um acordo ou promessa.

Nota sobre o uso de 'romper' no sentido literal de quebrar.

Nota sobre 'romper' no sentido de interromper ou parar algo.

To make something whole or functional again.

The English equivalent 'break' covers the literal sense of rupture or separation. For success or popularity, terms like 'rock', 'kill it', 'be a hit', or 'thrive' are more common. 'Burst' is specific to explosions or sudden ruptures. The nuance of 'starting with great energy' is often conveyed by phrasal verbs like 'kick off' or 'take off'.

Used to describe something starting with great energy or success.

Literal meaning of breaking or exploding.

Slang for being excellent or very popular.

Implies breaking into many small pieces, often glass.

Hacer que algo vuelva a estar completo o funcional.

En español, 'romper' es el equivalente más directo para el sentido literal de quebrar o rasgar. Para el sentido de éxito o popularidad, se usan expresiones como 'triunfar', 'tener mucho éxito', 'la romper' (coloquial) o 'petarlo' (muy coloquial en España). 'Reventar' se usa a menudo para explosiones o para indicar que algo está a punto de romperse por presión.

Se usa para describir algo que empieza con gran energía o éxito.

Significado literal de romperse o explotar.

Uso coloquial para indicar ser excelente o muy popular.

Usado para explosiones o rupturas súbitas.

Alcanzar popularidad o un buen resultado.

No sentido de organizar, o oposto de desorganizar ou quebrar.

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode ser usado tanto em contextos literais de quebra ou explosão (como um objeto que se parte ou um pneu que estoura) quanto em contextos figurados para expressar grande sucesso, popularidade ou o início de algo com muita energia. A expressão 'arrebentar a boca do balão' é um exemplo clássico de seu uso para indicar grande sucesso ou fazer muito barulho. Em gírias, pode significar ser excelente ou impressionante.

Sentido de 'começar com grande intensidade' ou 'ter muito sucesso'.

Sentido de 'ser muito bom', 'fazer sucesso'.

Usado para algo que se rompe violentamente.

Século XIII - Deriva do latim 'arreptare', um verbo intensivo de 'arripere', que significa pegar, agarrar, raptar. Inicialmente, o sentido era de tomar algo com violência ou de forma abrupta.

Séculos XV-XVI - Com a expansão marítima e a colonização, a palavra 'arrebentar' começa a ser usada em contextos náuticos, referindo-se a quebrar ou romper (velas, cordas). O sentido de estourar também se consolida, aplicado a objetos sob pressão.

Século XX - A palavra ganha um sentido figurado de ter grande sucesso, explodir em popularidade ou desempenho. 'Arrebentar' passa a ser sinônimo de 'mandar bem', 'ser o máximo'.

Atualidade - Mantém os sentidos de quebrar, romper e estourar, mas o uso figurado de sucesso é extremamente comum na linguagem coloquial e digital. É frequentemente usada em expressões de admiração e em contextos informais.

Inglês: 'To rock', 'to kill it', 'to smash it' (sentido de sucesso estrondoso). Espanhol: 'Reventar' (com sentido similar de estourar e, figurativamente, de ter muito sucesso ou lotar um lugar), 'triunfar', 'romperla'. Francês: 'Exploser' (no sentido de sucesso repentino e grande).

Popularização na música e no cinema como expressão de êxito e impacto. Ex: 'Arrebenta, paixão!' em canções populares.

Presença constante em gírias e expressões idiomáticas em novelas, filmes e séries brasileiras, reforçando o sentido de sucesso estrondoso.

Tomar com violência, agarrar abruptamente.

Quebrar, romper (contexto náutico), estourar (objetos sob pressão).

Ter grande sucesso, ser excelente, explodir em popularidade.

Do latim 'arreptare', intensivo de 'arripere' (pegar, agarrar, raptar).

Registros em textos latinos medievais que deram origem ao termo em português.

Uso documentado em crônicas de navegação e literatura da época, com o sentido de quebrar ou romper.

A palavra 'arrebenta' mantém sua dualidade de sentido: o literal de quebrar/romper e o figurado de sucesso espetacular. No Brasil, o uso figurado é vibrante e onipresente na comunicação informal, demonstrando a vitalidade e adaptabilidade da língua portuguesa.

Termo frequentemente usado em comentários de redes sociais para elogiar performances, produtos ou eventos. Aparece em hashtags como #arrebentou e em memes que celebram conquistas.

arrebenta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Ressignificação e Uso Contemporâneo

Uso Atual e Digital