arrebenta
Significado de arrebenta
Verbo que indica quebrar, romper, estourar, ou ter grande sucesso.
Compartilhar
verbo
Quebrar, romper, estourar.
"O vaso arrebenta se cair no chão."
Nota: Usado para objetos que se partem ou explodem.
verbo
Ter grande sucesso; ser muito popular ou aclamado.
"A nova música da banda arrebenta!"
Nota: Comum em contextos informais para expressar grande aprovação ou sucesso.
💡 O verbo 'arrebentar' possui significados tanto literais (quebrar) quanto figurados (ter sucesso).
Origem da palavra arrebenta
Linha do tempo de arrebenta
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'arreptare', um verbo intensivo de 'arripere', que significa pegar, agarrar, raptar. Inicialmente, o sentido era de tomar algo com violência ou de forma abrupta.
Origem
Do latim 'arreptare', intensivo de 'arripere' (pegar, agarrar, raptar).
Primeiro Registro
Registros em textos latinos medievais que deram origem ao termo em português.
Ressignificação e Uso Contemporâneo
Século XX - A palavra ganha um sentido figurado de ter grande sucesso, explodir em popularidade ou desempenho. 'Arrebentar' passa a ser sinônimo de 'mandar bem', 'ser o máximo'.
Traduções de arrebenta
Espanhol
Flexões mais comuns: rompe, rompió, roto, rompiendo
Notas: Para o sentido de sucesso, 'triunfar' ou 'ser un éxito' são mais comuns.
Inglês
Flexões mais comuns: breaks, broke, broken, breaking
Notas: Para o sentido de sucesso, 'be a hit' ou 'rock' são mais adequados.
Verbo que indica quebrar, romper, estourar, ou ter grande sucesso.
A história viva das palavras