Opõe-se ao sentido de quebrar ou danificar algo. Enquanto 'arrebentam' indica a destruição ou falha, 'consertar' indica a restauração.

Similar a 'consertar', foca na ação de corrigir um dano ou defeito, o oposto de algo que se arrebenta.

Contrasta diretamente com o sentido figurado de 'arrebentar' como ter sucesso. 'Fracassar' indica a falta de êxito.

Oposto ao sucesso ou bom desempenho implícito em 'arrebentar' em contextos informais. 'Falhar' indica não atingir o objetivo.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adripare, adripare 'chegar à margem', ou do latim *reppentare 'rastejar'.

Expressão idiomática que significa ter um sucesso estrondoso, ir muito bem.

Usado quando se quer enfatizar a ação de quebrar ou rasgar algo, especialmente materiais flexíveis ou tecidos, ou para indicar o fim de algo.

Sinônimo direto para a ideia de partir algo em pedaços, seja um objeto sólido ou uma estrutura.

Preferível quando a quebra envolve uma liberação súbita de energia, como em explosões, balões ou pneu.

Sinônimo informal para 'ter muito sucesso', 'causar grande impressão' ou 'destruir' (no sentido figurado de impressionar muito).

Termo informal para indicar grande sucesso, popularidade ou intensidade.

Usado em um sentido figurado e informal, indicando grande êxito ou performance notável.

Similar a 'ter sucesso', mas com uma conotação mais forte de vitória e superação.

Indica um resultado positivo e popular, especialmente em apresentações ou empreendimentos.

To put something into good condition again.

The verb 'break' is highly versatile in English. Its core meaning relates to separation or disruption. As a noun, 'a break' signifies a pause, an opportunity, or a rupture. The phrasal verbs associated with 'break' (e.g., break down, break out, break up) add further layers of meaning, often indicating specific types of cessation, emergence, or termination. It's crucial to distinguish 'break' from 'brake' (a device for slowing or stopping a vehicle), which are homophones but have different spellings and meanings.

A short period of rest or cessation from activity.

To break suddenly and violently into many pieces.

To break something violently into pieces.

A period of time when an activity is stopped, especially a formal one.

To fail to keep or observe (a law, rule, promise, etc.).

La palabra inglesa 'break' tiene múltiples significados. Como verbo, puede referirse a una ruptura física ('break a glass'), una interrupción ('break for lunch'), una violación ('break the law'), o un avance ('break through'). Como sustantivo, 'a break' puede ser una pausa, una oportunidad o un descanso. Es importante diferenciar 'break' de 'brake' (freno), que suenan igual pero se escriben diferente y tienen significados distintos. Los 'phrasal verbs' con 'break' (como 'break down', 'break out') añaden matices importantes.

Nota sobre 'break down' como verbo (averiar-se).

Uso de 'break' como substantivo (descanso, pausa).

Uso de 'break' como verbo (romper, violar).

Para indicar una separación o fractura física.

Similar a romper, especialmente para objetos.

En el sentido de no funcionar o no tener éxito.

O termo 'break' em inglês é extremamente polissêmico. Como verbo, pode significar quebrar fisicamente ('break a vase'), interromper ('break for lunch'), violar ('break the law'), ou até mesmo ter um avanço significativo ('break through'). Como substantivo, 'a break' pode ser uma pausa ('take a break'), uma oportunidade ('a lucky break'), ou um período de descanso. É importante notar a diferença entre 'break' (verbo/substantivo) e 'brake' (substantivo), que se refere ao sistema de freios de um veículo. A pronúncia é idêntica, mas o significado e a escrita são distintos.

Nota sobre o uso de 'brake' como substantivo (freio).

Uso de 'break' como substantivo (pausa, intervalo).

Uso de 'break' como verbo (quebrar, violar).

Usado para indicar uma separação ou rompimento físico.

Refere-se a uma quebra, especialmente em ossos ou materiais rígidos.

Usado para um período de pausa ou descontinuidade.

No sentido de não funcionar ou ter sucesso.

O verbo 'romper' em espanhol abrange tanto a ideia de quebra física quanto a de interrupção ou fim de algo. Pode ser usado para objetos ('romper un vaso'), relações ('romper una amistad'), ou até mesmo para iniciar uma ação de forma súbita ('romper a llorar'). A expressão 'romper el récord' é equivalente a 'quebrar o recorde' em português. É um verbo bastante comum e com diversas aplicações, similar em versatilidade a 'break' em inglês.

Sentido de superar ou quebrar um recorde.

Usado em expressões como 'desatar a chorar'.

The English word 'break' has a wide range of meanings, including physical rupture, interruption, and failure. When used to convey great success, as in 'the band broke through', it implies overcoming obstacles and achieving prominence. 'Burst' is often used for sudden, explosive events, like fireworks or a balloon popping. The nuances depend heavily on the context, with 'break' being more general and 'burst' implying a more sudden or forceful event.

Often used for explosions, sudden releases, or rapid growth.

General term for fracturing or separating.

Used in the context of achieving great success.

Indicates flourishing or doing very well.

El verbo 'romper' en español tiene un significado similar al portugués 'arrebentar' en el sentido de causar una ruptura física. Para expresar gran éxito, se usan verbos como 'triunfar', 'arrasarr' (coloquial) o 'tener un gran éxito'. 'Reventar' se asemeja a 'estourar' o 'arrebentar' en el sentido de explotar o romperse violentamente, como un globo o un neumático. La elección del verbo depende del contexto específico, ya sea una ruptura literal o un éxito figurado.

Similar a 'romper', especialmente para objetos que explotan o se rompen violentamente.

Término general para quebrar o separar algo.

Usado para explosiones o rupturas súbitas.

Informal, para indicar un éxito rotundo.

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a ruptura física até o sucesso estrondoso. No sentido de 'ter grande sucesso', é uma expressão informal e enfática, frequentemente usada para descrever o desempenho de artistas, produtos ou eventos. A ideia de 'romper' ou 'estourar' pode ser literal, como no caso de um objeto que se parte sob pressão, ou figurativa, como uma notícia que 'arrebenta' ou uma onda que 'arrebenta' na praia.

Usado para objetos que explodem ou se rompem subitamente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.