Opõe-se diretamente à ideia de quebrar ou estragar algo. Enquanto 'arrebentava' indica destruição, 'consertar' indica restauração.

Similar a 'consertar', foca na ação de arrumar algo que foi danificado ou quebrado.

Contrasta com o sentido figurado de 'arrebentava' (ter sucesso). 'Fracassar' indica a ausência de sucesso ou um resultado negativo.

Opõe-se ao sentido de 'arrebentava' como algo que era ótimo ou fazia muito sucesso. 'Ir mal' indica um desempenho ruim ou insatisfatório.

Aquele show arrebentava, todo mundo adorou.

Do latim vulgar *adripare*, derivado de *ripa* (margem, beira).

Sinônimo direto para a ideia de partir ou estilhaçar algo.

Usado quando se quer enfatizar a ação de quebrar algo de forma mais violenta ou súbita, como uma corda ou um objeto.

Preferível quando a ideia é de algo que se rompe com um som alto ou de forma explosiva, como um balão ou um pneu.

Sinônimo direto para o sentido figurado de grande sucesso.

Sinônimo informal para 'arrebentava' no sentido de ter muito sucesso ou ser muito popular.

Sinônimo informal para 'arrebentava' no sentido de ter um desempenho espetacular ou causar grande impacto.

Usado em contextos figurados, quando 'arrebentava' significa ter muito sucesso ou ser muito bom em algo.

Similar a 'ter êxito', mas com um tom ligeiramente mais formal.

Usado para expressar que algo era excelente ou impressionante.

The English verb 'to break' in its past tense 'broke' primarily denotes the physical act of fracturing or separating into pieces. When 'arrebentar' is used in Brazilian Portuguese to signify immense success or popularity (e.g., 'o show arrebentou'), English equivalents are idiomatic and context-dependent, such as 'the show was a hit,' 'the band killed it,' or 'they slayed.' Direct translation using 'broke' would be inappropriate for this meaning.

Implies a tear or break, often in a biological context or a container.

Indicates breaking violently or into pieces.

Used metaphorically for achieving great success.

Indicates flourishing or doing very well.

The Spanish word 'rompía' is the imperfect past tense of 'romper,' primarily referring to the physical act of breaking or tearing. For the sense of great success conveyed by 'arrebentar' in Brazilian Portuguese, Spanish uses phrases like 'triunfaba,' 'arrasaba,' 'era un éxito rotundo,' or the colloquial 'la rompía.' The choice depends on the desired register and intensity.

Imperfect past of 'romper', used for continuous or habitual actions in the past.

Similar to 'rompía', can be used for physical objects.

Indicates sudden explosion or rupture, similar to 'estourrava'.

Used metaphorically to indicate great success.

Colloquial expression for great success or impact.

A palavra inglesa 'broke' é o passado simples do verbo 'to break'. Ela descreve a ação de quebrar, romper ou danificar algo fisicamente. Para expressar a ideia de grande sucesso ou popularidade, que é uma acepção comum de 'arrebentar' em português do Brasil, o inglês utiliza outras expressões como 'was a hit', 'killed it', 'slayed', ou 'was amazing'. Portanto, a tradução direta de 'arrebentava' como 'broke' pode não capturar totalmente o sentido de sucesso sem contexto adicional.

Passado simples de 'quebrar', similar a 'broke'.

Passado simples de 'romper', também similar a 'broke'.

Passado simples de 'estourar', para explosões.

The Spanish imperfect 'rompía' translates to 'broke' or 'was breaking' in English, focusing on the physical act of breaking. For the Brazilian Portuguese sense of 'arrebentar' meaning great success, English uses idiomatic phrases like 'was a hit,' 'killed it,' or 'slayed.' A direct translation of 'rompía' would not convey this meaning.

Past tense of 'break', used for physical objects or barriers.

O verbo espanhol 'romper' no passado imperfeito ('rompía') descreve principalmente a ação física de quebrar ou partir. Para expressar a ideia de grande sucesso ou popularidade, comum em português do Brasil com 'arrebentar', o espanhol utiliza expressões como 'triunfaba', 'arrasaba', 'era un éxito rotundo' ou, de forma mais coloquial e próxima ao português brasileiro, 'la rompía'. A escolha do termo depende do registro e da intensidade desejada.

Passado imperfeito de 'quebrar', similar a 'rompía'.

Passado imperfeito de 'estourar', para explosões.

Passado imperfeito de 'triunfar', para sucesso.

Passado imperfeito de 'arrasar', para grande sucesso.

The English equivalent 'broke' primarily refers to the physical act of breaking or shattering. For the sense of great success or popularity, English uses terms like 'was a hit,' 'killed it,' 'slayed,' or 'was amazing.' The direct translation of 'arrebentar' as 'broke' might not always capture the nuance of success in English without further context.

En español, 'rompía' (del verbo 'romper') se usa principalmente para la acción física de quebrar o partir. Para el sentido de gran éxito, se emplean expresiones como 'triunfaba', 'arrasaba', 'era un éxito rotundo' o 'la rompía' (esta última más coloquial y similar al uso brasileño). La elección del término dependerá del registro y la intensidad deseada.

Forma imperfecta de 'romper', usada para ações contínuas ou habituais no passado.

Similar a 'rompía', pode ser usado para objetos físicos.

Indica explosão ou rompimento súbito, similar a 'estourrava'.

Usado metaforicamente para indicar grande sucesso.

Expressão coloquial para grande sucesso ou impacto.

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode descrever a ação física de quebrar, romper ou explodir, como uma onda quebrando na praia ou um objeto estourando. No entanto, também é amplamente utilizado em linguagem informal para indicar grande sucesso, popularidade ou algo impressionante, como um show que 'arrebentou' ou uma festa que 'arrebentava'. A nuance de sucesso é uma característica marcante do uso brasileiro.

Usado para objetos físicos ou barreiras.

Similar a quebrar, com ênfase na separação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.