Oposto à ideia de quebrar ou destruir, 'formavam' indica a criação ou a constituição de algo.

Contrasta com a destruição implícita em 'arrebentavam', focando na ação de edificar ou erguer.

Oposto ao sentido de sucesso e desempenho excepcional de 'arrebentavam' (no sentido de 'mandavam bem' ou 'arrasavam').

Similar a 'falhavam', opõe-se ao sucesso e à performance notável que 'arrebentavam' pode denotar.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adripare ('chegar à margem').

Quando o sentido de 'arrebentavam' se refere a algo que se parte ou se rompe, como uma corda ou um tecido.

Similar a 'rompiam', mas mais genérico para objetos que se partem em pedaços.

Quando 'arrebentavam' se refere a uma explosão ou a algo que se rompe de forma súbita e ruidosa.

Quando 'arrebentavam' se refere a causar grande dano ou ruína, seja física ou figurada.

Quando 'arrebentavam' é usado em sentido figurado para indicar grande sucesso ou impacto, especialmente em apresentações ou performances.

Similar a 'arrasavam', indicando grande habilidade ou sucesso em uma atividade, mas com um tom mais coloquial.

The opposite of stopping or breaking; proceeding.

The opposite of breaking something; fixing or reassembling.

The word 'broke' in English, as the past tense of 'break', has multiple uses that align with the diverse meanings of 'arrebentar' in Portuguese. It can refer to physical breaking (vase, record), waves breaking, or even being without money ('broke'). The Portuguese form 'arrebentavam' is the imperfect past tense, indicating continuity, while 'broke' is the simple past.

Describing the movement of a sea wave crashing.

Meaning to surpass or shatter a set record.

Indicates that an object was damaged or shattered.

Implies breaking into many pieces, often violently.

Similar to shattered, often used for objects broken by impact.

Used when referring to exceeding a limit or record.

Lo opuesto de parar o quebrar; seguir adelante.

Lo opuesto de quebrar algo; arreglar o montar de nuevo.

La palabra 'broke' en inglés, como pasado de 'break', tiene múltiples usos que se alinean con las diversas acepciones de 'arrebentar' en portugués. Puede referirse a romper físicamente (jarrón, récord), a olas rompiendo, o incluso a estar sin dinero ('broke'). La forma 'arrebentavam' en portugués es el pretérito imperfecto, indicando continuidad, mientras que 'broke' es el pasado simple.

Descripción del movimiento de una ola del mar al romper.

Significa superar o batir un récord establecido.

Indica que un objeto fue dañado o hecho pedazos.

Traducción directa del pasado simple de 'romper'.

Sinónimo de 'rompió', especialmente para objetos.

Usado para explosiones o algo que se rompe súbitamente.

O oposto de parar ou quebrar; seguir adiante.

O oposto de quebrar algo; reparar ou montar novamente.

A palavra 'broke' em inglês, como passado de 'break', tem múltiplos usos que se alinham com as diversas acepções de 'arrebentar' em português. Pode referir-se a quebrar fisicamente (vaso, recorde), a ondas quebrando, ou até mesmo a estar sem dinheiro ('broke'). A forma 'arrebentavam' em português é o pretérito imperfeito, indicando continuidade, enquanto 'broke' é o passado simples.

Descrição do movimento de uma onda do mar quebrando.

Sentido de superar ou quebrar um recorde estabelecido.

Indica que um objeto foi danificado ou partido.

Tradução direta do passado simples de 'arrebentar'.

Sinônimo de 'arrebentou', com sentido de quebrar ou romper.

Outro sinônimo comum para 'arrebentou', especialmente para objetos.

Refers to something becoming tranquil, the opposite of breaking waves.

The verb 'arrebentar' in Brazilian Portuguese covers both the literal sense of breaking or rupturing, as with waves or objects, and a figurative sense of being highly successful, spectacular, or impressive, especially in informal or slang contexts. The form 'arrebentavam' is the imperfect past tense, indicating a continuous or habitual action in the past.

Description of the movement of sea waves hitting a surface.

Indicates the action of popping or exploding repeatedly.

Slang meaning great success or impressive performance.

Direct translation for waves or physical objects.

Fits the slang meaning of performing exceptionally well.

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de quebrar ou romper, como no caso de ondas ou objetos, quanto um sentido figurado de ter grande sucesso, ser espetacular ou impressionante, especialmente em contextos informais ou de gíria. A forma 'arrebentavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Descripción del movimiento de las olas del mar al chocar contra una superficie.

Indica la acción de estallar o explotar repetidamente.

Sentido de jerga, indicando gran éxito o actuación impresionante.

Traducción directa del pretérito imperfecto de 'romper'.

Sinónimo de 'rompían', con sentido de partir o dañar.

Refere-se a algo que se torna tranquilo, o oposto de ondas que arrebentam.

Descrição do movimento de ondas do mar batendo contra uma superfície.

Indica a ação de estourar ou explodir repetidamente.

Sentido de gíria, indicando grande sucesso ou performance impressionante.

Tradução direta do pretérito imperfeito de 'arrebentar'.

Sinônimo de 'arrebentavam', com sentido de partir ou danificar.

Usado para explosões ou algo que se rompe de forma súbita.

Describing a natural phenomenon, referring to the movement of sea waves.

Figurative use to describe the explosion of fireworks.

Past tense of 'break', used for physical objects and waves.

Refers to achieving success, fitting the slang meaning.

Se refiere a algo que se vuelve tranquilo, lo opuesto de olas que rompen.

El verbo 'arrebentar' en portugués brasileño abarca tanto el sentido literal de quebrar o romper, como en el caso de olas u objetos, como un sentido figurado de tener gran éxito, ser espectacular o impresionante, especialmente en contextos informales o de jerga. La forma 'arrebentavam' es el pretérito imperfecto del indicativo, indicando una acción continua o habitual en el pasado.

Descripción de un fenómeno natural, refiriéndose al movimiento de las olas del mar.

Uso figurado para describir la explosión de fuegos artificiales.

Sinónimo directo para el sentido de quebrar o partir.

Similar a rompían, con énfasis en la acción de partir algo.

Descrição de um fenômeno natural, referindo-se ao movimento das ondas do mar.

Uso figurado para descrever a explosão de fogos de artifício.

Sinônimo direto para o sentido de romper ou partir.

Similar a quebravam, com ênfase na ação de partir algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.