arrebentem
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adripare, adripare* ou do latim *repandus*.
Origem
Origem incerta, possivelmente ibérica ou pré-romana, com possíveis ligações ao latim 'rupta' (quebrada) ou 'repente' (de súbito).
Mudanças de sentido
Sentido primário de quebrar, romper, explodir.
Desenvolvimento de sentidos figurados: ter sucesso estrondoso, falhar espetacularmente, surgir com força.
A polissemia do verbo 'arrebentar' permite que 'arrebentem' seja usado em contextos que vão desde a destruição física até o êxito ou fracasso em empreendimentos, sejam eles pessoais ou profissionais.
Primeiro registro
Registros do verbo 'arrebentar' em textos antigos da língua portuguesa, indicando seu uso em sentidos de ruptura e quebra.
Momentos culturais
Presença em letras de música popular brasileira, em expressões idiomáticas e em títulos de obras, refletindo a versatilidade do verbo em expressar intensidade, seja positiva ou negativa.
Vida digital
A forma 'arrebentem' aparece em redes sociais e plataformas digitais, frequentemente em contextos de incentivo ('Arrebentem na prova!') ou em comentários sobre eventos de grande repercussão, sejam eles positivos ou negativos.
Comparações culturais
Inglês: O verbo 'to break' (break out, break through) e 'to smash' (em sentido de sucesso) podem ter paralelos semânticos. Espanhol: Verbos como 'romper', 'reventar' ou 'triunfar' compartilham significados. Francês: 'éclater' (explodir, estourar) ou 'réussir' (ter sucesso).
Relevância atual
A forma verbal 'arrebentem' continua a ser uma palavra viva e multifacetada no português brasileiro, utilizada em uma ampla gama de situações comunicativas, desde o cotidiano até contextos mais formais, mantendo sua capacidade de expressar tanto a ruptura quanto o sucesso.
Origem Etimológica
A palavra 'arrebentar' tem origem incerta, possivelmente ibérica ou pré-romana, com possíveis ligações ao latim 'rupta' (quebrada) ou 'repente' (de súbito). A forma verbal 'arrebentem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'arrebentar'.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'arrebentar' e suas conjugações, como 'arrebentem', foram incorporados ao léxico do português ao longo dos séculos, com registros que remontam à Idade Média. Inicialmente, o sentido principal era o de quebrar, romper, explodir. Com o tempo, o verbo adquiriu múltiplos significados, incluindo o de ter sucesso estrondoso, falhar espetacularmente, ou mesmo o de surgir com força (como o dia arrebentando).
Uso Contemporâneo
No português brasileiro atual, 'arrebentem' (como forma verbal de 'arrebentar') mantém seus múltiplos sentidos. Pode ser usado em contextos formais e informais, referindo-se a algo que se rompe, que tem um grande sucesso ('Que eles arrebentem na apresentação!'), ou que falha de forma notória ('Se eles não estudarem, vão arrebentar na prova'). A palavra é comum em diversas esferas da comunicação.
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adripare, adripare* ou do latim *repandus*.
Conectando idiomas e culturas