Artigo sobre expectativas para uma competição esportiva juvenil.

Uso metafórico em obra literária, referindo-se a crescimento e ruptura.

Reportagem sobre problemas de infraestrutura urbana.

Crítica musical sobre o lançamento de um novo grupo.

Análise econômica sobre o mercado financeiro.

Espero que os fogos de artifício não arrebentem antes da hora.

Que os novos talentos arrebentem no palco!

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adripare, adripare* ou do latim *repandus*.

The English word 'burst' is versatile, covering both the physical act of breaking apart suddenly and the figurative sense of appearing or happening rapidly. As a noun, it signifies a sudden outbreak or release. Unlike some Portuguese uses where 'arrebentar' can imply exceptional success ('arrebentem!'), 'burst' typically focuses on the action of breaking or a sudden onset, rather than inherent brilliance or achievement.

Register note in English about 'burst' as a verb.

Register note in English about 'burst' as a noun.

Sudden, sharp sound, often for balloons or bubbles.

La palabra inglesa 'burst' es muy similar en sus usos principales al español 'reventar' y al portugués 'arrebentar', refiriéndose a la acción de romperse o estallar. Como sustantivo, 'burst' puede traducirse como 'explosión', 'estallido' o 'ráfaga'. Sin embargo, la connotación de éxito extraordinario que 'arrebentar' puede tener en portugués ('arrebentem!') no se asocia directamente con 'burst' en inglés ni con 'reventar' en español, que tienden a enfocarse más en la acción física o en un inicio repentino.

Nota de registro en español sobre 'burst' como verbo.

Nota de registro en español sobre 'burst' como sustantivo.

Sinónimo de 'reventar' con énfasis en la liberación súbita de energía.

Término más general para separación en partes.

Similar a explotar, a menudo con connotación de violencia o rapidez.

O termo inglês 'burst' abrange tanto o ato de romper ou explodir (verbo) quanto um súbito aparecimento ou liberação (substantivo). Em português, 'arrebentar' cobre a ideia de rompimento físico, enquanto 'explosão' ou 'estouro' são mais comuns para o substantivo. A nuance de 'brilhar' ou ter sucesso extraordinário, presente em 'arrebentem', não é uma tradução direta de 'burst' e requer outros verbos em português como 'brilhar' ou 'ter sucesso'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'burst' como verbo.

Nota de registo em português sobre 'burst' como substantivo.

Sinônimo de 'burst' com ênfase na liberação súbita de energia.

Termo mais geral para separação em partes.

Implica quebrar em muitos pedaços pequenos.

The Spanish verb 'reventar', in its subjunctive form 'revienten', primarily translates to 'burst' or 'explode' in English. It denotes a physical rupture or a sudden, forceful release. The Portuguese nuance of 'arrebentar' implying extraordinary success ('arrebentem') is not directly conveyed by 'reventar'. In English, to express that positive connotation of outstanding achievement, verbs like 'triumph', 'excel', or 'shine' are more appropriate than a direct translation of 'reventar'.

Used for sudden, violent release of energy.

In the sense of performing exceptionally well.

O verbo 'reventar' em espanhol, na forma 'revienten', corresponde ao 'arrebentem' do português principalmente no sentido de romper ou estourar com violência. Contudo, a acepção de ter um sucesso extraordinário ou brilhar intensamente, comum no português do Brasil, não é uma tradução direta de 'reventar'. Para expressar essa ideia em espanhol, geralmente se utilizam verbos como 'triunfar', 'tener éxito' ou 'destacar'. 'Reventar' em espanhol tende a manter um sentido mais literal de ruptura ou explosão.

Nota en español sobre el uso de 'reventar' como verbo.

Usado para explosões ou estouros repentinos.

Sinônimo de estourar, com ênfase na liberação de energia.

Usado no sentido de ter sucesso extraordinário.

The English verb 'burst' primarily denotes a sudden and violent breaking apart or outward movement. It can apply to physical objects ('the balloon burst'), liquids ('the pipe burst'), or even emotions ('her anger burst forth'). In a figurative sense, it can mean to be full of something ('bursting with pride') or to appear suddenly ('burst onto the scene'). The nuance of 'shining' or achieving extraordinary success, as in the Portuguese 'arrebentem', is less direct in English and often requires a different verb like 'shine', 'excel', or 'triumph'.

El verbo español 'reventar' comparte la acepción de romperse o estallar violentamente, similar al portugués 'arrebentar' y al inglés 'burst'. Se aplica a objetos ('la rueda reventó'), a la presión ('reventó de coraje'), o a la acción de salir con fuerza ('reventó por la puerta'). La idea de tener un éxito extraordinario, como en el uso brasileño de 'arrebentem', se traduce más comúnmente con verbos como 'triunfar', 'tener éxito', 'destacar' o 'lucirse'. 'Reventar' en español rara vez se usa con esta connotación positiva de éxito brillante.

Usado para explosiones repentinas y violentas.

Término general para separación en pedazos.

En el sentido de tener un desempeño excepcional.

O verbo 'arrebentar' em português do Brasil, especialmente na forma 'arrebentem', carrega consigo uma dualidade de significados. Pode referir-se à ação física de romper ou estourar com força, como em 'o pneu arrebentou'. No entanto, em contextos mais informais e de incentivo, como em 'arrebentem na prova!', adquire o sentido de ter um desempenho excepcional, de brilhar e alcançar grande sucesso. Essa segunda acepção é comum em desejos de boa sorte para eventos ou apresentações.

arrebentem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos