Opõe-se ao sentido de 'arrecife' como obstáculo ou dificuldade, indicando a ausência de impedimentos ou a suavidade na realização de algo.

Contrasta com a ideia de 'arrecife' como algo que impede ou limita. 'Oportunidade' sugere uma chance favorável, um caminho aberto.

Principais sinônimos de arrecife:

O mergulhador explorou a beleza do arrecife de corais.

Seu projeto encontrou um arrecife inesperado na burocracia.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *recifum, ou relacionado a 'recife' (recipiente).

Ambos os termos são sinônimos diretos e intercambiáveis para formações rochosas ou de coral submersas ou que afloram na superfície do mar.

Utilizado quando 'arrecife' é empregado em sentido figurado, referindo-se a algo que impede ou dificulta o progresso, a navegação ou a realização de algo.

Similar a 'obstáculo', é usado em sentido figurado para indicar algo que barra ou dificulta a ação ou o desenvolvimento.

Empregado figurativamente para descrever uma situação que apresenta desafios ou que não é fácil de superar, assim como um arrecife físico pode dificultar a navegação.

Usado em sentido figurado para representar algo que impede a passagem, o avanço ou a comunicação, tal como um arrecife pode impedir a passagem de embarcações.

Este termo é informal e se refere a uma situação difícil ou apertada. Pode ser usado figurativamente para descrever uma dificuldade, mas perde a conotação de algo físico ou estrutural que um arrecife representa.

Vast expanse of sea without land features.

The English word 'reef' denotes a ridge of rock, coral, or sand lying at or near the surface of the sea, often dangerous to shipping. It is also used metaphorically to signify a hidden danger or an obstacle that causes failure or setback. Its usage spans from nautical contexts to figurative language in business and personal affairs.

Metaphorical use indicating a significant obstacle.

Specifically refers to reefs composed of coral polyps.

A shelf or projection of rock, often underwater.

A submerged ridge of sand or coarse sediment.

The English term 'reef' is translated into Spanish as 'arrecife', referring to a rocky or coral formation near the sea's surface that poses a hazard to navigation. It is also used metaphorically to describe an unexpected obstacle or difficulty that hinders progress.

Similar to reef, especially in nautical contexts.

Specifically refers to reefs made of coral.

Oposto a uma formação rasa ou que aflora.

O termo 'reef' em inglês abrange formações rochosas, de coral ou de areia que se projetam ou ficam próximas à superfície do mar, representando um perigo para a navegação. Seu uso figurado para indicar um obstáculo ou revés é frequente em diversos contextos, como negócios e política.

Descrição de atividade de lazer em ambiente marinho.

Uso figurado para indicar um obstáculo ou fracasso.

Especifica um arrecife formado por corais.

Descreve a natureza física, mas menos específico.

The Spanish word 'arrecife' translates to 'reef' in English, denoting a submerged ridge of rock or coral that is hazardous to navigation. It is also used metaphorically to signify an unexpected obstacle or difficulty.

O termo 'arrecife' em espanhol refere-se a uma elevação rochosa ou de coral no fundo do mar, que pode representar um perigo para a navegação. O uso figurado para indicar um obstáculo ou dificuldade é comum, similar ao uso em português e inglês.

Similar a arrecife, especialmente en contextos de navegación y peligro.

Se refiere específicamente a arrecifes formados por corales.

Término más general para una roca bajo el agua.

Oposto a uma formação que aflora ou é rasa.

Sinônimo comum em português, especialmente para formações de coral.

Descreve a natureza física, mas é menos específico.

Vast expanse of water without land features.

In English, 'reef' primarily refers to a ridge of rock, coral, or sand lying at or near the surface of the sea. It can also be used metaphorically to denote a hidden danger or obstacle. The term is widely recognized in contexts related to marine biology, navigation, and environmental conservation.

More general term for exposed rock, not necessarily marine.

A submerged bank or bar, often of sand, posing a hazard.

Opuesto a una formación superficial o de poca profundidad.

Extensión de agua sin obstáculos cercanos.

En español, 'arrecife' se refiere a una elevación del fondo del mar, ya sea de roca o coral, que puede dificultar la navegación. También se usa metafóricamente para indicar un obstáculo o dificultad. La palabra es común en contextos geográficos, marinos y de aventura.

O termo 'arrecife' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever formações marinhas rochosas ou de corais que podem representar perigo à navegação ou abrigar vida marinha. O uso figurado para indicar um obstáculo ou dificuldade é comum, similar ao uso de 'reef' em inglês.

Sinônimo mais comum e direto em português.

Refere-se especificamente a um tipo de arrecife formado por corais.

Formação submersa, mas geralmente de areia, não rochosa ou coralina.

Século XVI - A palavra 'arrecife' tem origem incerta, possivelmente do árabe 'al-raṣīf', que significa 'o caminho pavimentado' ou 'a calçada', referindo-se a uma formação elevada e contínua. Outra hipótese a liga ao latim 'recifere', 'quebrar', pela ação das ondas sobre as rochas.

Séculos XVI-XVII - Com as Grandes Navegações e a exploração marítima, a palavra entra no vocabulário português para descrever formações rochosas perigosas para a navegação, especialmente em águas tropicais. O termo é documentado em relatos de viagens e crônicas da época.

Atualidade - 'Arrecife' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos geográficos, náuticos e ambientais. Mantém seu sentido primário de formação rochosa marinha, mas também pode ser usada metaforicamente para descrever obstáculos ou dificuldades.

Inglês: 'Reef' (com origem similar, possivelmente do nórdico antigo 'rif', fenda). Espanhol: 'Arrecife' (palavra idêntica, com a mesma origem árabe e uso similar). Francês: 'Récif' (também com origem similar e uso geográfico).

A palavra aparece em descrições de rotas marítimas e perigos encontrados por exploradores e comerciantes, como nos relatos de Hans Staden ou nas crônicas de Fernão Lopes de Castanheda, onde a menção a 'arrecifes' era crucial para a segurança da navegação.

A palavra é utilizada em literatura e cinema para evocar cenários exóticos ou perigosos, como em histórias de piratas ou aventuras marítimas.

Sentido primário: formação rochosa submersa ou que aflora, perigo à navegação.

Mantém o sentido geográfico/náutico e ganha uso metafórico para obstáculos.

Possível origem do árabe 'al-raṣīf' (o caminho pavimentado, a calçada) ou do latim 'recifere' (quebrar).

Relatos de navegadores e cronistas portugueses durante a Era dos Descobrimentos.

A palavra 'arrecife' mantém sua relevância em contextos de geografia, oceanografia e ecologia, especialmente na discussão sobre a preservação de ecossistemas marinhos como os recifes de coral. Seu uso metafórico como obstáculo persiste em diversas áreas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrecife

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Formal e Contemporâneo