PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrecife

InglêsInglês

reef(noun)

Flexões

reefs
Exemplos de uso
"The diver explored the coral reef."→ "O mergulhador explorou o arrecife de coral."
"The ship struck a submerged reef and began to take on water."→ "O navio encalhou em um arrecife escondido."(Relato de incidente marítimo.)↗ Reef | Cambridge Dictionary
"Divers discovered a new species of fish living on the outer reef."→ "Os mergulhadores ficaram maravilhados com os peixes coloridos nadando ao redor do recife de coral."(Descrição de atividade de lazer em ambiente marinho.)↗ Coral Reef Snorkeling
"His ambitious project hit a reef when the main investor withdrew."→ "Seus planos atingiram um arrecife quando o financiamento foi cortado."(Uso figurado para indicar um obstáculo ou fracasso.)↗ Plans Hit a Reef

Palavras facilmente confundidas

cliffridgerockbarrier

Notas: Principal tradução para o sentido geográfico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coral reef·rocky ledge·sandbar

coral reef: Tradução direta e mais comum.rocky ledge: Especifica um arrecife formado por corais.sandbar: Descreve a natureza física, mas menos específico.

Antônimos

deep water·open ocean

Regência e colocações

coral reef

The health of the coral reef is declining due to climate change.

Combinação comum para descrever arrecifes de corais.

navigate around a reef

The captain skillfully navigated around the treacherous reef.

Indica a ação de encalhar em um arrecife.

submerged reef

Submerged reefs are particularly dangerous for small boats.

Descreve um arrecife que não é facilmente visível.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reef' em inglês abrange formações rochosas, de coral ou de areia que se projetam ou ficam próximas à superfície do mar, representando um perigo para a navegação. Seu uso figurado para indicar um obstáculo ou revés é frequente em diversos contextos, como negócios e política.

EspanholEspanhol

arrecife(sustantivo masculino)

Flexões

arrecifes
Exemplos de uso
"El buceador exploró el arrecife de coral."→ "O mergulhador explorou o arrecife de coral."(Termo comum em espanhol para a formação marinha.)
"El barco encalló en un arrecife cercano a la costa."→ "A Grande Barreira de Corais é uma maravilha natural."(Descrição geográfica.)↗ Arrecife | Diccionario de la lengua española
"Los arrecifes de coral son ecosistemas muy importantes para la vida marina."→ "Os navegantes devem ter cuidado com os arrecifes ocultos."(Aviso de perigo à navegação.)↗ Arrecifes Ocultos
"Su proyecto se encontró con un arrecife financiero inesperado."→ "Sua carreira política encontrou um arrecife inesperado."(Uso figurado para indicar um obstáculo.)↗ Arrecife Político

Palavras facilmente confundidas

escoyorocabarrerafondo marino

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escoyo·banco de coral·roca sumergida

escoyo: Sinônimo comum em português, especialmente para formações de coral.banco de coral: Descreve a natureza física, mas é menos específico.roca sumergida: No sentido figurado.

Antônimos

aguas profund·mar abierto

Regência e colocações

coral reef

The coral reef is home to a vast array of marine life.

Combinação comum para especificar o tipo de arrecife.

strike a reef

The ship struck a reef and began to take on water.

Indica a ação de impacto contra a formação.

submerged reef

Submerged reefs pose a significant danger to small vessels.

Especifica a localização do arrecife.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrecife' em espanhol refere-se a uma elevação rochosa ou de coral no fundo do mar, que pode representar um perigo para a navegação. O uso figurado para indicar um obstáculo ou dificuldade é comum, similar ao uso em português e inglês.

arrecife

EN: reef · ES: arrecife

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrecife - Dicio
PT-BR
↗ Reef definition | Cambridge Dictionary
EN
↗ Reef | Merriam-Webster
EN
↗ Reef | Cambridge Dictionary
ES
↗ Arrecife | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arrecife - WordReference