Opõe-se diretamente à ideia de afastamento ou distância implícita em 'arredado', indicando proximidade espacial ou temporal.

Similar a 'próximo', enfatiza a curta distância em relação a algo.

Indica algo que está muito próximo, quase iminente, contrastando com a ideia de estar afastado ou distante.

Refere-se a algo que está prestes a acontecer, contrastando com a ideia de algo que está afastado no tempo ou no espaço.

Notícia sobre protestos e dispersão de manifestantes.

Uso em narrativa, descrevendo ação de remover objetos.

Referência ao estado de afastamento de um personagem.

Cobertura de evento público com preparação de trajeto.

Artigo sobre organização e hábitos domésticos.

Ele arredado da discussão, preferiu o silêncio.

Eles arredado do centro, buscavam a tranquilidade.

Quando se quer enfatizar a distância física ou a separação de um lugar ou pessoa.

Similar a 'afastado', mas pode ter uma conotação mais ampla, incluindo distância temporal ou emocional.

Usado quando o sentido de 'arredado' se refere a algo que saiu do curso ou da direção esperada, seja literal ou figurativamente.

The term 'moved away' in English signifies distancing oneself or leaving a location. It can be used for both physical departure and more figurative distancing, such as from an argument or a habit. The verb form 'moved' is the past participle and simple past of the verb 'to move'.

Indicates physical or figurative distancing from a situation.

Means the space was vacated or prepared for an event.

Used when someone distances themselves from a place or situation.

Implies the action of taking something or someone from a place.

El término 'moved away' en inglés significa distanciarse o salir de un lugar. Puede usarse tanto para el distanciamiento físico como para un alejamiento más figurado, como de una discusión o de un hábito. La forma verbal 'moved' es el participio pasado y el pasado simple del verbo 'to move'.

Indica que la persona se distanció física o figurativamente de una situación.

Significa que el espacio fue desocupado o preparado para un evento.

Se usa cuando alguien se distancia de un lugar o situación.

Implica la acción de sacar algo o a alguien de un lugar.

O termo 'moved away' em inglês corresponde à ideia de se afastar ou sair de um local. Pode ser usado tanto para distanciamento físico quanto para um afastamento mais figurado, como de uma discussão ou de um hábito. A forma verbal 'moved' é o particípio passado e o passado simples do verbo 'to move'.

Indica que a pessoa se afastou fisicamente ou figurativamente de uma situação.

Significa que o espaço foi desocupado ou preparado para um evento.

Usado quando alguém se distancia de um local ou situação.

Implica a ação de tirar algo ou alguém de um lugar.

The verb 'apartar' in Spanish, in its imperfect indicative form ('apartaba', 'apartaban'), describes a continuous or habitual action of separating, moving away, or moving something or someone. The participle 'apartado' is used as an adjective or in compound tenses, indicating the state of having been separated or moved away.

El verbo 'apartar' en español, en su forma de pretérito imperfecto del indicativo ('apartaba', 'apartaban'), describe una acción continua o habitual de separar, alejar o mover algo o a alguien. El participio 'apartado' se usa como adjetivo o en tiempos compuestos, indicando el estado de haber sido separado o alejado.

Significa que el espacio fue preparado o liberado para un evento.

O verbo 'apartar' em espanhol, em sua forma de pretérito imperfeito do indicativo ('apartaba', 'apartaban'), descreve uma ação contínua ou habitual de separar, afastar ou mover algo ou alguém. O particípio 'apartado' é usado como adjetivo ou em tempos compostos, indicando o estado de ter sido separado ou afastado.

Significa que o espaço foi preparado ou liberado para um evento.

The verb 'arredar' in Brazilian Portuguese, especially in its imperfect indicative form ('arredava', 'arredavam'), can indicate a continuous or habitual action of moving away, moving to a distance, or vacating a space. The participle 'arredado' functions as an adjective or part of compound tenses, describing the state of having been moved or distanced. It's important to note that usage can vary regionally and in more formal or informal contexts.

El verbo 'arredar' en portugués de Brasil, especialmente en su forma de pretérito imperfecto del indicativo ('arredava', 'arredavam'), puede indicar una acción continua o habitual de alejarse, moverse a distancia, o desocupar un espacio. El participio 'arredado' funciona como adjetivo o parte de tiempos compuestos, describiendo el estado de haber sido movido o distanciado. Es importante notar que el uso puede variar regionalmente y en contextos más formales o informales.

O verbo 'arredar' em português do Brasil, especialmente em sua forma de pretérito imperfeito do indicativo ('arredava', 'arredavam'), pode indicar uma ação contínua ou habitual de se afastar, mover para longe, ou desocupar um espaço. O particípio 'arredado' funciona como adjetivo ou parte de tempos compostos, descrevendo o estado de ter sido movido ou afastado. É importante notar que o uso pode variar regionalmente e em contextos mais formais ou informais.

Deriva do verbo latino 'arredare', que significa afastar, pôr de lado, ou arredondar. O sentido de 'afastar' ou 'recolher' é o mais provável para a formação do particípio passado 'arredado'.

A palavra 'arredado' surge no português como particípio passado do verbo 'arredar'. Inicialmente, referia-se a algo ou alguém que foi afastado, retirado de um lugar, ou que se afastou voluntariamente. Em contextos mais antigos, podia também significar recolhido ou cercado.

No português moderno, 'arredado' é menos comum como forma verbal conjugada e mais frequente como adjetivo ou particípio com sentidos específicos. Mantém o sentido de afastado, distante, ou retirado. Em alguns contextos, pode indicar algo que foi arredondado ou que se afastou de um centro.

Inglês: 'removed', 'withdrawn', 'remote', 'outlying'. Espanhol: 'apartado', 'alejado', 'retirado', 'aislado'. O conceito de algo ou alguém afastado ou retirado é universal, mas a forma específica e a frequência de uso variam. O termo em português 'arredado' carrega uma nuance de afastamento físico ou social que pode ser comparada a 'apartado' em espanhol ou 'remote' em inglês, embora com uma sonoridade e origem etimológica distintas.

Presente em obras literárias que descrevem paisagens rurais ou isoladas, reforçando o sentido de 'distante' ou 'recolhido'.

Principalmente 'afastado', 'retirado', 'posto de lado'. Ex: 'o herege foi arredado da comunidade'.

Mantém o sentido de afastado, distante. Pode também significar 'recolhido' ou 'que se arredondou'. Ex: 'um terreno arredado da cidade', 'um objeto arredado'.

Uso mais restrito, frequentemente como adjetivo. O sentido de 'afastado' ou 'distante' é o mais persistente. Ex: 'um vilarejo arredado nas montanhas'.

Do verbo latino 'arredare', com significados de afastar, pôr de lado, arredondar. O particípio passado 'arredatus' deu origem a 'arredado'.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'arredar' e seu particípio 'arredado' já aparecem com o sentido de afastar ou retirar.

A palavra 'arredado' é formal e dicionarizada, com uso menos frequente no cotidiano falado, mas presente em contextos literários, descritivos ou formais. Sua relevância reside na sua capacidade de evocar um afastamento específico, muitas vezes com uma conotação de isolamento ou recolhimento, que termos mais genéricos podem não capturar com a mesma precisão.

arredado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo