O que significa "arredado" em inglês e espanhol?

"arredado" significa "moved away" em inglês e "apartado" em espanhol.

arredado

Inglês

moved away(verb form)

Flexões

was moving awaywere moving away

Exemplos de uso

"He was moved away from the discussion, preferring silence."→ "Ele arredado da discussão, preferiu o silêncio."

"He moved away from the discussion, observing everything."(Indica que a pessoa se afastou fisicamente ou figurativamente de uma situação.)↗ Arredou-se

"The house was cleared for the party."(Significa que o espaço foi desocupado ou preparado para um evento.)↗ Arredada

Palavras facilmente confundidas

withdrawnremoveddeparted

Notas: Corresponds to the imperfect past tense of 'to move away' or 'to step aside'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withdrawn·removed

withdrawn: Usado quando alguém se distancia de um local ou situação.removed: Implica a ação de tirar algo ou alguém de um lugar.

Antônimos

approached·arrived

Regência e colocações

move away from

He moved away from the crowd.

Indica o ponto de afastamento.

clear for

They cleared the furniture for the party.

Indica o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'moved away' em inglês corresponde à ideia de se afastar ou sair de um local. Pode ser usado tanto para distanciamento físico quanto para um afastamento mais figurado, como de uma discussão ou de um hábito. A forma verbal 'moved' é o particípio passado e o passado simples do verbo 'to move'.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

Presentemoves away

Passadomoved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

apartado(forma verbal)

Flexões

se apartabase apartaban

Exemplos de uso

"Él se apartaba de la discusión, prefiriendo el silencio."→ "Ele arredado da discussão, preferiu o silêncio."(Indica uma ação passada de se afastar.)

"Él se apartó de la discusión, observándolo todo."→ "He moved away from the discussion, observing everything."(Indica que a pessoa se afastou fisicamente ou figurativamente de uma situação.)↗ Apartou-se

"La casa fue despejada para la fiesta."→ "The house was cleared for the party."(Significa que o espaço foi preparado ou liberado para um evento.)↗ Desocupada

Palavras facilmente confundidas

alejadoretiradoseparado

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'apartarse' ou 'alejarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alejado·retirado

alejado: Usado quando alguém se distancia de um local ou situação.retirado: Implica a ação de tirar algo ou alguém de um lugar.

Antônimos

acercado·llegado

Regência e colocações

apartarse de

Él se apartó de la multitud.

Indica o ponto de afastamento.

despejar para

Despejaron la sala para la reunión.

Indica o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apartar' em espanhol, em sua forma de pretérito imperfeito do indicativo ('apartaba', 'apartaban'), descreve uma ação contínua ou habitual de separar, afastar ou mover algo ou alguém. O particípio 'apartado' é usado como adjetivo ou em tempos compostos, indicando o estado de ter sido separado ou afastado.