Opõe-se diretamente à diminuição da temperatura ou à perda de intensidade de sentimentos. 'Aquecer' indica o aumento da temperatura ou o reacender de paixões e ânimos.

Similar a 'aquecer', 'esquentar' contrasta com 'arrefece' ao indicar o aumento de temperatura ou a intensificação de emoções e situações.

Contrasta com a ideia de 'arrefece' quando este se refere à diminuição da intensidade de emoções. 'Acalorar-se' indica o aumento da paixão, do fervor ou da excitação.

Oposto à diminuição de intensidade que 'arrefece' sugere, 'intensificar-se' descreve o aumento ou o fortalecimento de algo, seja uma emoção, um processo ou uma condição.

A água do rio arrefece rapidamente após o pôr do sol.

Após a discussão, os ânimos logo arrefece.

Do latim vulgar *affrĕscĕre, derivado de frīgidus 'frio'.

Usado quando se refere à diminuição da temperatura de algo ou à perda de intensidade de um sentimento ou paixão.

Preferível quando 'arrefece' se refere à diminuição da intensidade de emoções como raiva, agitação ou paixão, indicando um estado de serenidade.

Adequado quando 'arrefece' descreve o fim ou a diminuição de um amor intenso ou de uma paixão avassaladora.

Usado quando 'arrefece' se refere à perda de ânimo, de entusiasmo ou de vigor, indicando um estado de desmotivação.

Direct opposite for increasing temperature or intensity.

To increase temperature or intensity, often before activity.

To become agitated or excited, the opposite of calming down.

'Cool down' is a fundamental phrasal verb in English. Its dual meaning—literal temperature reduction and figurative emotional/situational de-escalation—makes it highly versatile. The noun form 'cool-down' is particularly relevant in sports and fitness contexts, referring to the period of lighter activity after strenuous exercise to allow the body to recover. Unlike some languages where specific terms might exist for different contexts, 'cool down' serves broadly.

Describes the process of reducing the temperature of machinery.

Refers to calming down emotionally after a conflict.

The noun form, referring to the period of reduced activity post-exercise.

Informal, often implies relaxing rather than just cooling down.

Similar to cool down, often used for people or situations.

Opuesto directo para aumentar la temperatura o la intensidad.

Aumentar la temperatura o avivar pasiones/ánimos.

Aumentar el entusiasmo, la energía o la actividad.

El verbo reflexivo 'enfriarse' es el equivalente más directo y común en español para 'cool down' en sus sentidos literal y figurado. Se utiliza tanto para la bajada de temperatura de objetos como para la calma de personas o situaciones. El sustantivo 'enfriamiento' se usa para el proceso o el resultado de enfriarse, similar al 'cool-down' en inglés, especialmente en contextos deportivos o técnicos. La expresión es ampliamente entendida y utilizada en todos los países hispanohablantes.

Nota en español sobre el uso de 'enfriarse' para maquinaria.

Nota en español sobre el uso de 'enfriarse' para calmar ánimos.

Se refiere a calmarse emocionalmente o a que una situación se tranquilice.

Implica una pérdida de interés, entusiasmo o vigor.

Puede indicar un enfriamiento moderado o una calma.

Oposto direto de 'cool down' em termos de temperatura.

Usado em sentido figurado para aumentar o ânimo ou a atividade.

A expressão 'cool down' em inglês abrange tanto a diminuição literal de temperatura quanto a redução figurativa de emoções ou situações tensas. É uma expressão idiomática muito comum e versátil. No contexto brasileiro, 'esfriar' é frequentemente usado como tradução direta para ambos os sentidos, embora 'arrefece' (do verbo arrefecer) seja mais formal ou específico do português europeu. A forma nominal 'cool-down' refere-se ao período de desaceleração após um exercício físico intenso ou a um momento de calma após uma discussão.

Nota de registo sobre o uso de 'cool down' para motores.

Nota de registo sobre o uso de 'cool down' para acalmar ânimos.

Equivalente mais comum em português do Brasil para a redução de temperatura.

Usado em sentido figurado para perda de intensidade ou ânimo.

Used for figurative meanings, increasing passion or activity.

The Spanish verb 'enfriar' translates most directly to 'cool down' or 'chill' in English. It covers both the literal reduction of temperature and the figurative sense of losing enthusiasm, interest, or becoming calmer after an argument. The English equivalents capture the essence of 'enfriar' effectively in both contexts.

Note in English about the translation of 'enfriar' for liquids.

Note in English about the figurative use of 'enfriar'.

The most common English equivalent for literal and figurative 'enfriar'.

Used for intensity, passion, or enthusiasm decreasing.

O verbo espanhol 'enfriar' corresponde diretamente ao português 'esfriar' e, em muitos contextos, a 'arrefece'. É o termo padrão em espanhol para a diminuição de temperatura, tanto literal quanto figurativamente (perda de interesse, ânimo, etc.). A conjugação é regular e o uso é amplamente difundido em todos os países de língua espanhola. A nuance de formalidade ou regionalismo que existe entre 'esfriar' e 'arrefece' em português não se aplica da mesma forma em espanhol, onde 'enfriar' é o termo unívoco e de uso geral.

Oposto direto de 'enfriar' em termos de temperatura.

Usado informalmente para aquecer ou para aumentar a intensidade.

Usado em sentido figurado para aumentar o ânimo ou a paixão.

Nota em português sobre o uso de 'enfriar' para líquidos.

Nota em português sobre o uso de 'enfriar' em sentido figurado.

Verbo mais formal ou de uso comum em Portugal para 'diminuir a temperatura'.

Sinônimo direto e mais comum no Brasil para 'diminuir a temperatura'.

Direct opposite for increasing temperature.

The English phrase 'cool down' is versatile, covering both literal temperature reduction and figurative calming of emotions or situations. It's widely used in everyday conversation. Unlike Portuguese, where 'arrefece' might sound more formal or specific to European Portuguese, 'cool down' is the standard and common term in American and British English for both literal cooling and emotional/situational de-escalation. The verb form is 'cool down', and the noun form is 'cool-down'.

Describes the decrease in temperature of a liquid.

Common instruction for food safety and palatability.

Often used for people or situations becoming calmer.

Opuesto directo para aumentar la temperatura.

Aumentar la temperatura moderadamente o avivar pasiones.

Usado en sentido figurado para aumentar el entusiasmo o la actividad.

El verbo 'enfriar' es el equivalente directo y más común en español para 'arrefece' en su sentido literal de bajar la temperatura. También se utiliza ampliamente en sentido figurado para describir la pérdida de entusiasmo, interés o la calma de una situación tensa. A diferencia del portugués de Brasil, donde 'esfriar' es más común que 'arrefece', en español 'enfriar' es el término estándar y de uso general. La conjugación y el uso son bastante directos y no presentan las mismas distinciones regionales que en portugués.

Describe la disminución de la temperatura de un líquido.

Indica una pérdida de intensidad o fervor.

Instrucción común para seguridad y palatabilidad de alimentos.

Usado para calmar emociones o situaciones.

Se refiere a la pérdida de ánimo o interés.

Puede referirse a enfriarse moderadamente o a calmarse.

Oposto direto de 'arrefece' em termos de temperatura.

O verbo 'arrefece' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'arrefe(s)cer'. É mais comum no português de Portugal, onde 'esfriar' é menos usado para objetos inanimados. No Brasil, 'esfriar' é o termo predominante para a diminuição de temperatura, tanto literal quanto figurativamente. 'Arrefecer' no Brasil é mais restrito a contextos formais ou literários, ou quando se quer evocar uma sonoridade mais próxima do português europeu. O sentido figurado de perder o ânimo ou a intensidade é compreendido em ambos os países, mas 'esfriar' é mais frequente no Brasil.

Refere-se à diminuição da temperatura de um líquido.

Sinônimo direto para 'diminui a temperatura'.

Usado em sentido figurado para perda de intensidade.

Século XIII - Deriva do latim 'refrigescere', que significa 'esfriar', 'tornar-se frio', relacionado a 'frigus' (frio). A forma 'arrefece' surge como conjugação verbal.

Idade Média - Presente em textos religiosos e literários com o sentido literal de esfriar. Séculos Posteriores - Mantém o sentido literal e começa a ser usado metaforicamente para indicar diminuição de ardor, paixão ou intensidade.

Século XX e Atualidade - A palavra 'arrefece' é formal e dicionarizada, encontrada em contextos literários, poéticos e em descrições que exigem precisão sobre a diminuição de temperatura ou intensidade emocional.

Inglês: 'cools down' (literal e figurado), 'grows cold'. Espanhol: 'enfría' (literal), 'se enfría' (literal e figurado), 'amaina' (para paixões). Francês: 'refroidit' (literal e figurado).

Presente em obras literárias de diferentes épocas para descrever tanto o clima quanto o estado emocional de personagens, conferindo um tom mais formal ou poético. (Referência: corpus_literatura_classica.txt)

Originalmente e predominantemente, refere-se à diminuição da temperatura, ao ato de esfriar. Ex: 'O corpo arrefece após a morte.'

Metaforicamente, indica a perda de ardor, paixão, entusiasmo ou intensidade. Ex: 'O entusiasmo do público arrefece com o tempo.'

Do verbo latino 'refrigescere', que significa 'esfriar', 'tornar-se frio'. Deriva de 'frigus', que significa 'frio'.

Registros em textos medievais em português, como em crônicas e obras literárias, onde o sentido literal de esfriar é comum. (Referência: corpus_literatura_medieval.txt)

A palavra 'arrefece' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que demandam precisão ou um registro linguístico mais elevado. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial cotidiana, sendo mais frequente em textos literários, jornalísticos formais ou em descrições técnicas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrefece

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo