Opõe-se diretamente ao sentido de diminuição de temperatura ou intensidade. 'Aquecer' indica o aumento do calor ou da vivacidade.

Similar a 'aquecer', mas pode ter uma conotação mais intensa ou informal de aumento de temperatura ou de ânimo/excitação.

Contrasta com o sentido de 'arrefeceu' quando este se refere à perda de ânimo ou entusiasmo. 'Animar' significa dar vida, ânimo ou vivacidade.

Oposto ao desânimo ou à perda de interesse que 'arrefeceu' pode indicar. 'Entusiasmar' expressa um forte interesse e excitação.

A sopa arrefeceu na mesa antes de ser servida.

O entusiasmo da multidão arrefeceu com o passar do tempo.

Do latim vulgar *adrectescere, alteração do latim *rectescere, 'endireitar-se', 'ficar ereto', por extensão, 'firmar-se', 'acalmar-se'.

Preferível quando se refere à diminuição da temperatura de algo físico, como um líquido ou o ambiente. 'Arrefeceu' pode ter uma conotação mais ampla, incluindo o desânimo.

Similar a 'esfriar', mas pode ser usado para indicar uma diminuição mais gradual ou uma perda de calor que não chega a ser frieza. Também pode ser usado em contextos figurados.

Usado quando 'arrefeceu' se refere a uma perda de ânimo, entusiasmo ou vigor, especialmente em contextos de sentimentos ou motivação.

Indica uma diminuição da temperatura para um estado morno, não necessariamente frio. Em sentido figurado, pode indicar uma diminuição de intensidade ou paixão, mas 'arrefeceu' pode ser mais forte.

Pode ser sinônimo de 'arrefeceu' quando este se refere a uma diminuição de intensidade de algo, como uma tempestade, uma discussão ou uma emoção. 'Arrefeceu' pode implicar uma diminuição mais acentuada.

Usado quando 'arrefeceu' se refere a uma perda de força, energia ou vitalidade, seja física ou figurada. 'Desvigorizar' foca mais na perda de vigor.

Direct opposite for temperature increase.

Used for both temperature and emotional states.

Opposite of decreasing intensity or vigor.

The English word 'cooled' is the past tense of the verb 'to cool'. It can refer to a literal decrease in temperature or a figurative decrease in intensity, emotion, or activity. The phrasal verbs 'cool down' and 'cool off' are commonly used, especially when referring to people calming down.

Common usage for liquids or food losing temperature.

Figurative sense, indicating a decrease in tension or spirit.

Can imply intentional cooling, but also natural temperature drop.

Used for intensity, enthusiasm, or power decreasing.

Usado para aumentar la temperatura o la intensidad.

La palabra inglesa 'cooled' es la forma pasada del verbo 'to cool'. En español, se traduce comúnmente como 'enfrió' o 'se enfrió'. En un sentido figurado, puede corresponder a 'se calmó', 'se apaciguó' o 'perdió intensidad'. La elección de la traducción depende del contexto, ya sea literal (temperatura) o figurado (emociones, situaciones).

Traducción de 'cooled' en contexto de pérdida de temperatura.

Traducción de 'cooled down' en sentido figurado.

Sinónimo directo para pérdida de temperatura.

Sinónimo para pérdida de vigor o entusiasmo.

Usado cuando la intensidad de algo disminuye, especialmente en conflictos.

Usado tanto para temperatura quanto para ânimo.

A palavra inglesa 'cooled' é a forma passada do verbo 'to cool'. Em português, pode ser traduzida como 'arrefeceu', 'esfriou', ou em sentido figurado, 'acalma-se' ou 'desanimou'. A escolha da tradução depende do contexto, se é literal (temperatura) ou figurado (emoções, situações).

Tradução de 'cooled' em contexto de perda de temperatura.

Tradução de 'cooled down' em sentido figurado.

Sinônimo direto para perda de temperatura.

Sinônimo para perda de vigor ou entusiasmo.

Usado quando a intensidade de algo diminui.

The Spanish word 'enfrió' is the preterite tense of the verb 'enfriar'. In English, it translates to 'cooled' or 'cooled down'. Figuratively, it can mean 'calmed down', 'waned', or 'lost intensity'. The choice of translation depends on whether the context is literal (temperature) or figurative (emotions, situations).

Translation of 'enfrió' in the context of temperature loss.

Translation of 'se enfrió' in a figurative sense.

El verbo 'enfriar' en su forma pretérita 'enfrió' se refiere a la acción de perder calor o intensidad. Se utiliza tanto en contextos literales, como la temperatura de un objeto, como en contextos figurados, como el estado de ánimo o la relación entre personas. El uso reflexivo 'se enfrió' es muy común para indicar que algo o alguien ha perdido temperatura o vigor.

Uso común para líquidos o alimentos que pierden temperatura.

Sentido figurado, indicando disminución de tensión o ánimo.

A palavra espanhola 'enfrió' é a forma do pretérito perfeito simples do verbo 'enfriar'. Em português, pode ser traduzida como 'arrefeceu', 'esfriou', ou em sentido figurado, 'acalma-se' ou 'desanimou'. A escolha da tradução depende do contexto, se é literal (temperatura) ou figurado (emoções, situações).

Tradução de 'enfrió' em contexto de perda de temperatura.

Tradução de 'se enfrió' em sentido figurado.

The English word 'cooled' (past tense of 'to cool') describes the action of becoming or making something less hot, or losing intensity, spirit, or vigor. It can be applied to physical objects like liquids or food, as well as abstract situations like the atmosphere between people or the intensity of a feeling. The verb 'to cool' is versatile and widely used.

El verbo 'enfrió' (pretérito perfecto simple del verbo enfriar) describe la acción de volverse o hacer algo menos caliente, o de perder intensidad, ánimo o vigor. Puede aplicarse tanto a objetos físicos, como líquidos o alimentos, como a situaciones abstractas, como el clima entre personas o la intensidad de un sentimiento. La raíz latina 'frigidus' (frío) está presente en su formación.

O verbo 'arrefeceu' (pretérito perfeito do indicativo do verbo arrefecer) descreve a ação de tornar-se ou tornar algo menos quente, ou de perder intensidade, ânimo ou vigor. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos, como líquidos ou alimentos, quanto a situações abstratas, como o clima entre pessoas ou a intensidade de um sentimento. A raiz latina 'refrigerare' (tornar frio) está presente em sua formação.

Uso comum para líquidos ou alimentos que perdem temperatura.

Sentido figurado, indicando diminuição de tensão ou ânimo.

Deriva do latim vulgar 'recalefacere', que significa 'aquecer novamente', composto por 're-' (novamente) e 'calefacere' (aquecer). O verbo latino 'calere' (ser quente) é a raiz.

A forma 'arrefeecer' (com 'cc') aparece em textos antigos. A forma 'arrefeceu' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arrefeecer'. A palavra foi incorporada ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido de perder calor ou ardor.

A palavra 'arrefeceu' é formal e dicionarizada, utilizada tanto em contextos literais (temperatura) quanto figurados (perda de ânimo, intensidade, paixão). Seu uso é menos comum na linguagem coloquial moderna, sendo frequentemente substituída por sinônimos como 'esfriou' ou 'diminuiu'.

Inglês: 'cooled down', 'waned', 'abated'. Espanhol: 'enfrió', 'amainó', 'apagó'. Francês: 's'est refroidi', 'a faibli'. Italiano: 'si è raffreddato', 'è diminuito'. O conceito de perder calor ou intensidade é universal, mas a forma verbal específica e sua frequência de uso variam.

Utilizada em poesia e prosa para descrever o fim de paixões, a melancolia ou a perda de fervor, como em poemas sobre amores desvanecidos ou a diminuição da esperança.

Sentido literal de perder calor, esfriar.

Ampliação para o sentido figurado de perder intensidade, ânimo, paixão, interesse ou vigor.

Do latim vulgar 'recalefacere', que significa 'aquecer novamente', composto por 're-' (novamente) e 'calefacere' (aquecer). A raiz é 'calere' (ser quente).

Registros em textos medievais em português, com a forma 'arrefeecer' ou suas conjugações, indicando o sentido de esfriar ou perder calor.

A palavra 'arrefeceu' é considerada formal e um tanto arcaica no uso cotidiano brasileiro. É mais encontrada em textos literários, jornalísticos formais ou em contextos que exigem precisão terminológica para descrever a diminuição de temperatura ou de intensidade de algo. O uso coloquial prefere sinônimos mais diretos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrefeceu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo