PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrefeceu

InglêsInglês

cooled(verbo)

Flexões

coolcoolscoolingcooled
Exemplos de uso
"The soup cooled on the table before being served."→ "A sopa arrefeceu na mesa antes de ser servida."
"The coffee cooled and became bland."→ "O café arrefeceu e ficou sem graça."(Tradução de 'cooled' em contexto de perda de temperatura.)↗ Tradução de 'cooled'
"After the argument, the atmosphere in the room cooled down."→ "Após a discussão, o clima na sala arrefeceu."(Tradução de 'cooled down' em sentido figurado.)↗ Tradução de 'cooled down'

Palavras facilmente confundidas

chilledcooled downcooled offwanedheated

Notas: A tradução 'cooled' é a mais direta para a acepção de diminuir a temperatura. Para a acepção de perder o ânimo, 'cooled down' ou 'lost enthusiasm' podem ser mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooled·chilled·waned

cooled: Sinônimo direto para perda de temperatura.chilled: Sinônimo para perda de vigor ou entusiasmo.waned: Usado quando a intensidade de algo diminui.

Antônimos

heated·warmed·intensified

Regência e colocações

cool down

The soup needs to cool down before serving.

Tradução direta de 'cooled' (intransitivo).

cool off

He needed to cool off after the argument.

Tradução de 'cooled' (transitivo).

cool

The room cooled considerably overnight.

Tradução de 'cooled down' ou 'cooled off' em sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cooled' é a forma passada do verbo 'to cool'. Em português, pode ser traduzida como 'arrefeceu', 'esfriou', ou em sentido figurado, 'acalma-se' ou 'desanimou'. A escolha da tradução depende do contexto, se é literal (temperatura) ou figurado (emoções, situações).

Conjugação verbal

Infinitivoto cool
PresenteI cool, you cool, he/she/it cools, we cool, you cool, they cool
Passadocooled
Particípiocooled
Gerúndiocooling

EspanholEspanhol

enfrió(verbo)

Flexões

enfriarenfríaenfriandoenfrió
Exemplos de uso
"La sopa se enfrió en la mesa antes de ser servida."→ "A sopa arrefeceu na mesa antes de ser servida."(Usado para indicar a diminuição da temperatura.)
"El café se enfrió y quedó insípido."→ "O café arrefeceu e ficou sem graça."(Tradução de 'enfrió' em contexto de perda de temperatura.)↗ Tradução de 'enfrió'
"Tras la discusión, el ambiente en la sala se enfrió."→ "Após a discussão, o clima na sala arrefeceu."(Tradução de 'se enfrió' em sentido figurado.)↗ Tradução de 'se enfrió'

Palavras facilmente confundidas

enfriabaenfriarácalentóse enfrió

Notas: Corresponde à acepção de diminuir a temperatura. Para a acepção de perder o ânimo, 'se enfrió el ánimo' ou 'perdió el entusiasmo' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfrió·desanimó·apaciguó

enfrió: Sinônimo direto para perda de temperatura.desanimó: Sinônimo para perda de vigor ou entusiasmo.apaciguó: Usado quando a intensidade de algo diminui.

Antônimos

calentó·enfocó·animó

Regência e colocações

enfriar

El café se enfrió.

Tradução de 'enfrió' (intransitivo).

enfriar [algo]

Enfrió la bebida antes de servirla.

Tradução de 'enfrió' (transitivo).

enfriarse / calmarse

La discusión se enfrió y llegaron a un acuerdo.

Tradução de 'se enfrió' em sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'enfrió' é a forma do pretérito perfeito simples do verbo 'enfriar'. Em português, pode ser traduzida como 'arrefeceu', 'esfriou', ou em sentido figurado, 'acalma-se' ou 'desanimou'. A escolha da tradução depende do contexto, se é literal (temperatura) ou figurado (emoções, situações).

Conjugação verbal

Presenteyo enfrío, tú enfrías, él/ella/usted enfría, nosotros/nosotras enfriamos, vosotros/vosotras enfriáis, ellos/ellas/ustedes enfrían
Pretéritoyo enfrió, tú enfrias, él/ella/usted enfrió, nosotros/nosotras enfriamos, vosotros/vosotras enfiasteis, ellos, /ellas/
arrefeceu

EN: cooled · ES: enfrió

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrefecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'arrefeceu'
ENES
↗ Arrefeceu - Dicio