Notícia sobre indicadores econômicos do PIB.

Trecho do conto 'Miss Dollar', descrevendo o ambiente.

Análise política sobre tramitação de projeto no Congresso.

Instrução técnica de manutenção veicular.

O fervor inicial do público estava arrefecido após a longa espera.

A oposição política estava arrefecida após as últimas eleições.

Do latim refocillare, 'reanimar', 'restaurar'.

Além de o investimento ter arrefecido, a motivação de ganhar a medalha de ouro a qualquer custo não estará mais presente.

Acostumado com o trânsito arrefecido no fim de semana, o paulistano deve exercitar sua paciência neste domingo.

Mesmo tendo arrefecido a pressão, o Fluminense teve outra chance com Lanzini para ampliar.

Direct opposite, indicating increased temperature or intensity.

The English word 'cooled' directly translates the literal meaning of losing heat. Figuratively, it's used to describe situations or relationships that have become less intense, friendly, or enthusiastic. It can imply a natural cooling down or a deliberate attempt to reduce tension. The nuance often depends on the context, similar to its Portuguese counterpart.

Register note indicating a decrease in intensity.

Often implies a deliberate cooling, sometimes to a lower temperature.

Describes a moderate temperature, not fully cold but no longer hot.

Used for things like storms or intensity that have lessened.

Opuesto directo en español, indica un aumento de temperatura.

Aunque puede significar moderado, en algunos contextos puede ser opuesto a frío.

Opuesto a la disminución de vigor o actividad.

El término 'cooled' en inglés se traduce comúnmente al español como 'enfriado'. Este término se aplica tanto a la pérdida literal de calor como a la disminución figurada de intensidad en situaciones o relaciones. La comprensión del matiz exacto depende del contexto, similar a su uso en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'cooled' para indicar pérdida de calor.

Nota en español sobre el uso figurado de 'cooled' para indicar disminución de intensidad.

Puede indicar una ligera pérdida de calor o una sensación de frescura.

Usado para describir la disminución de la intensidad de algo, como una tormenta o una emoción.

Antônimo em inglês, indica aumento de temperatura ou intensidade.

Antônimo em inglês, indica aumento de temperatura.

Antônimo em inglês, oposto de ter perdido vigor.

O termo 'cooled' em inglês abrange tanto o sentido literal de perda de calor quanto o figurado de diminuição de intensidade. É um termo versátil, usado para descrever desde a temperatura de uma bebida até o esfriamento de relações interpessoais ou de um debate. A nuance específica é frequentemente determinada pelo contexto em que é empregado.

Nota sobre o uso de 'cooled' para indicar perda de calor.

Nota sobre o uso figurado de 'cooled' para indicar diminuição de intensidade.

Sinônimo em inglês, pode implicar resfriamento intencional.

Sinônimo em inglês, indica temperatura morna, não totalmente fria.

Sinônimo em inglês, usado para tempestades ou intensidade que diminuiu.

Direct English opposite, indicating increased temperature.

The Spanish term 'enfriado' is the most direct equivalent to 'cooled' in English and 'arrefecido' in Portuguese. It covers both the literal sense of losing heat and the figurative sense of decreased intensity. Its usage is widespread across various contexts, from culinary descriptions to interpersonal dynamics.

Note in English about the use of 'enfriado' for loss of heat.

Note in English about the figurative use of 'enfriado' for decreased intensity.

Implies a more deliberate or lower temperature.

Opuesto directo, indica un aumento de temperatura.

En español, 'enfriado' es el término más común y directo para indicar la pérdida de calor. Al igual que en portugués, se utiliza también en sentido figurado para describir una disminución en la intensidad de relaciones, discusiones o entusiasmo. La palabra 'enfriado' puede aplicarse tanto a objetos inanimados como a situaciones abstractas, manteniendo una clara correspondencia con el uso brasileño.

Nota en español sobre el uso de 'enfriado' para indicar pérdida de calor.

Nota en español sobre el uso figurado de 'enfriado' para indicar disminución de intensidad.

Describe una temperatura moderada, ni caliente ni fría.

Antônimo em espanhol, indica aumento de temperatura.

Pode ser oposto a frio em alguns contextos.

Antônimo em espanhol, oposto de ter perdido vigor.

O termo 'enfriado' em espanhol é o equivalente mais direto de 'arrefecido' em português e 'cooled' em inglês, cobrindo tanto o sentido literal de perda de calor quanto o figurado de diminuição de intensidade. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde culinária até relações interpessoais.

Nota em português sobre o uso de 'enfriado' para indicar perda de calor.

Nota em português sobre o uso figurado de 'enfriado' para indicar diminuição de intensidade.

Sinônimo em espanhol, pode indicar uma leve perda de calor.

Sinônimo em espanhol, descreve temperatura moderada.

Sinônimo em espanhol, usado para descrever a diminuição de intensidade.

Refers to a loss of heat in food or drink.

Indicates a decrease in the intensity of emotions or situations.

Se refiere a la pérdida de calor en alimentos o bebidas.

Indica una disminución en la intensidad de las emociones o situaciones.

Oposto de ter perdido intensidade ou vigor.

O termo 'arrefecido' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em seu sentido literal (perda de calor) quanto figurado (diminuição de intensidade, ânimo ou vigor). No sentido figurado, pode descrever uma relação que esfriou, um debate que perdeu força ou um entusiasmo que diminuiu. É um termo mais formal que 'esfriado' em alguns contextos, mas amplamente compreendido.

Refere-se à perda de calor de um alimento ou bebida.

Indica uma diminuição na intensidade de emoções ou situações.

Usado para tempestades ou emoções que perderam força.

Menos comum, mas indica perda de calor ou entusiasmo.

Século XIV - Derivado do latim vulgar 'arrefacere', que significa 'tornar frio', 'esfriar'. O particípio 'arrefecido' surge para descrever algo que perdeu calor ou intensidade.

Séculos XV-XVIII - O sentido literal de 'esfriar' ou 'perder calor' se mantém, mas começa a ser aplicado metaforicamente a sentimentos, paixões e ânimos, indicando diminuição de intensidade ou vigor.

Século XIX até a atualidade - 'Arrefecido' consolida-se como um termo formal, frequentemente encontrado em textos literários, históricos e jornalísticos para descrever a diminuição de calor físico, a perda de ânimo, a desmotivação ou o arrefecimento de conflitos.

Inglês: 'cooled down', 'waned', 'abated'. Espanhol: 'enfriado', 'apagado', 'debilitado'. O conceito de arrefecimento de sentimentos ou situações é comum em diversas línguas, mas a palavra específica 'arrefecido' tem uma raiz latina direta que a conecta ao português e galego-português.

Frequentemente utilizado em poesia e prosa para evocar sentimentos de perda, desilusão ou a passagem do tempo, como em sonetos que descrevem um amor que se tornou frio.

Usado para descrever o arrefecimento de revoltas, conflitos ou paixões políticas após períodos de intensa atividade.

Sentido literal: que perdeu calor, que esfriou.

Sentido figurado: que perdeu intensidade, ânimo ou vigor; desmotivado, apassivado. Ex: 'o amor arrefecido'.

Mantém os sentidos literal e figurado, com uso predominante em contextos formais. Pode descrever desde um corpo que esfriou até uma revolta que perdeu força.

Deriva do verbo 'arrefacere', que significa 'tornar frio', 'esfriar'. O radical 'frio' é evidente.

Registros em textos medievais portugueses, como o Cancioneiro Geral, onde o termo já aparece com seus sentidos primários.

A palavra 'arrefecido' mantém sua relevância em contextos formais, literários e jornalísticos. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial cotidiana, onde termos como 'esfriou', 'diminuiu' ou 'desanimou' são preferidos. No entanto, em textos que buscam um registro mais elevado ou preciso, 'arrefecido' continua sendo uma escolha adequada para descrever a perda de calor, intensidade ou vigor.

arrefecido

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução do Sentido

Uso Moderno e Contemporâneo