O que significa "arrefecido" em inglês e espanhol?

"arrefecido" significa "cooled" em inglês e "enfriado" em espanhol.

Como usar "arrefecido" em uma frase?

Particípio passado do verbo arrefecer.

arrefecido

Inglês

cooled(adjective)

Flexões

cooled down

Exemplos de uso

"The initial excitement of the crowd had cooled after the long wait."→ "O fervor inicial do público estava arrefecido após a longa espera."

"The coffee had cooled by the time I got to the kitchen."→ "O café já estava arrefecido quando cheguei à cozinha."(Nota sobre o uso de 'cooled' para indicar perda de calor.)↗ Uso de 'cooled' em inglês

"After the argument, the atmosphere in the room had cooled."→ "Após a discussão, o clima na sala ficou arrefecido."(Nota sobre o uso figurado de 'cooled' para indicar diminuição de intensidade.)↗ Uso figurado de 'cooled'

Palavras facilmente confundidas

chilledlukewarmtemperedabated

Notas: Can refer to physical temperature or emotional intensity.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chilled·lukewarm·abated

chilled: Sinônimo em inglês, pode implicar resfriamento intencional.lukewarm: Sinônimo em inglês, indica temperatura morna, não totalmente fria.abated: Sinônimo em inglês, usado para tempestades ou intensidade que diminuiu.

Antônimos

heated·warmed·intensified

Regência e colocações

to cool down

The engine needs to cool down after the race.

Indica o processo de perder calor ou intensidade.

to cool off

Let's sit for a while and cool off.

Usado para pessoas se acalmarem ou objetos reduzirem temperatura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cooled' em inglês abrange tanto o sentido literal de perda de calor quanto o figurado de diminuição de intensidade. É um termo versátil, usado para descrever desde a temperatura de uma bebida até o esfriamento de relações interpessoais ou de um debate. A nuance específica é frequentemente determinada pelo contexto em que é empregado.

Espanhol

enfriado(adjetivo)

Flexões

enfriadaenfriadosenfriadas

Exemplos de uso

"El fervor inicial de la multitud se había enfriado tras la larga espera."→ "O fervor inicial do público estava arrefecido após a longa espera."(Se refiere a la disminución de temperatura o intensidad.)

"El café se había enfriado para cuando llegué a la cocina."→ "O café já estava arrefecido quando cheguei à cozinha."(Nota em português sobre o uso de 'enfriado' para indicar perda de calor.)↗ Uso de 'enfriado' em espanhol

"Después de la discusión, el ambiente en la sala se había enfriado."→ "Após a discussão, o clima na sala ficou arrefecido."(Nota em português sobre o uso figurado de 'enfriado' para indicar diminuição de intensidade.)↗ Uso figurado de 'enfriado'

Palavras facilmente confundidas

refrescadotempladoapagadoapaciguado

Notas: Puede referirse a la temperatura física o a la intensidad emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrescado·templado·apaciguado

refrescado: Sinônimo em espanhol, pode indicar uma leve perda de calor.templado: Sinônimo em espanhol, descreve temperatura moderada.apaciguado: Sinônimo em espanhol, usado para descrever a diminuição de intensidade.

Antônimos

calentado·templado·intensificado

Regência e colocações

estar enfriado

El café está enfriado.

Indica o estado de ter perdido calor.

enfriarse

La sopa se enfrió rápidamente.

Verbo reflexivo que descreve o processo de perder calor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enfriado' em espanhol é o equivalente mais direto de 'arrefecido' em português e 'cooled' em inglês, cobrindo tanto o sentido literal de perda de calor quanto o figurado de diminuição de intensidade. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde culinária até relações interpessoais.

arrefecido

EN: cooled · ES: enfriado