Opõe-se diretamente ao sentido literal de diminuição de temperatura, indicando o processo de tornar algo mais quente. No sentido figurado, representa o aumento de intensidade, atividade ou entusiasmo.

Contrasta com a perda de ânimo ou interesse, representando algo que incentiva, anima ou impulsiona a ação.

É o oposto direto do desânimo e do abatimento que podem advir do arrefecimento, representando a disposição, a coragem e a energia.

Refere-se ao ato de incitar, instigar ou motivar, opondo-se à diminuição de atividade ou interesse que o arrefecimento pode causar.

Perda de entusiasmo:

Perda de calor:

O arrefecimento do motor é essencial para seu bom funcionamento.

Houve um arrefecimento nas negociações após a última proposta.

Derivado do latim 'refrigerare', com prefixo 'a-' indicando negação ou afastamento. Significa 'tornar menos quente'.

A menor pressão de produtos básicos na mesa do brasileiro, como arroz, feijão e carne, foi decisiva para o arrefecimento da inflação para as famílias de baixa renda no primeiro semestre deste ano.

No primeiro semestre do ano, a demanda de petróleo caiu em 2,7 mb/d, enquanto, para segunda metade do ano, a Opep espera um arrefecimento da queda, até 600 mil barris diários.

Foi constatado ainda arrefecimento no abate de frangos.

Quando o arrefecimento se refere à perda de ânimo ou disposição para realizar algo.

Usado para descrever a diminuição da força, vigor ou ânimo, especialmente em contextos mais literários ou formais.

Usado tanto no sentido literal de diminuição da temperatura quanto no sentido figurado de diminuição de intensidade, entusiasmo ou calor nas relações.

Sinônimo de esfriamento, com as mesmas aplicações literais e figuradas.

Quando o arrefecimento se manifesta como falta de interesse ou curiosidade por algo.

Similar a desinteresse, mas com uma conotação de falta de envolvimento emocional ou de não se importar.

Refere-se a um estado de lentidão, inércia ou sonolência, podendo ser físico ou figurado.

The English term 'cooling' effectively captures both the literal sense of temperature decrease and the figurative sense of a slowdown in activity, particularly in economics. It's a versatile word used across various registers, from technical descriptions of cooling systems to macroeconomic analysis. The '-ing' form often implies an ongoing process.

Register note on the use of 'cooling' in economics.

Note on the application of 'cooling' to temperatures.

More descriptive for temperature reduction.

Commonly used for economic or process deceleration.

Indicates a decrease in level or intensity.

Opuesto directo en términos de temperatura.

El término inglés 'cooling' se traduce al español como 'enfriamiento', aplicándose tanto a la reducción de temperatura como a la desaceleración de procesos, especialmente en el ámbito económico. La estructura '-ing' en inglés a menudo denota un proceso en curso, similar a cómo se usaría en español.

Nota en español sobre el uso de 'cooling' en economía.

Nota sobre la aplicación de 'cooling' a temperaturas.

Traducción principal para la disminución de temperatura o intensidad.

Usado para el sentido de ralentización económica o de proceso.

O termo inglês 'cooling' abrange tanto a redução de temperatura quanto a desaceleração de processos, de forma semelhante ao português 'arrefecimento'. Em contextos econômicos, 'economic cooling' é uma expressão comum para descrever uma fase de menor crescimento. A forma '-ing' sugere um processo em andamento.

Nota de registo sobre o uso de 'cooling' em economia.

Nota sobre a aplicação de 'cooling' a temperaturas.

Tradução principal para o sentido de diminuição de temperatura ou intensidade.

Usado para o sentido de abrandamento económico ou de processo.

The Spanish term 'enfriamiento' translates to 'cooling' in English. It is used for both literal temperature reduction and figurative slowdowns, particularly in economic contexts. The '-ing' form in English often implies an ongoing process, which 'enfriamiento' also conveys.

Note in English on the use of 'enfriamiento' in economic contexts.

Note on the application of 'enfriamiento' to temperatures.

Direct translation for temperature decrease or intensity reduction.

Used for economic or process deceleration.

Para la disminución de intensidad o vigor.

El término 'enfriamiento' en español es el equivalente directo de 'arrefecimento' en portugués y 'cooling' en inglés. Se utiliza tanto en su sentido literal de bajar la temperatura como en su sentido figurado de desaceleración económica o de intensidad. Es una palabra fundamental en el léxico económico y técnico.

Nota en español sobre el uso de 'enfriamiento' en economía.

Nota en español sobre la aplicación de 'enfriamiento' a temperaturas.

Término más técnico, a menudo para sistemas.

Usado para procesos económicos o de ritmo.

O termo espanhol 'enfriamiento' é o equivalente direto de 'arrefecimento', usado tanto para a redução de temperatura quanto para a desaceleração de processos, como na economia. É uma palavra clara e amplamente compreendida em todos os países de língua espanhola.

Nota sobre o uso de 'enfriamiento' em contextos econômicos.

Nota sobre a aplicação de 'enfriamiento' a temperaturas.

Tradução mais próxima para a diminuição de temperatura ou intensidade.

Usado para o sentido de abrandamento econômico ou de processo.

Opposite of a decrease in vigor or intensity.

Describes a slowdown in economic activity.

En español, 'enfriamiento' es el equivalente directo y más común para 'arrefecimento', aplicándose tanto a la bajada de temperatura como a la disminución de intensidad o actividad. Al igual que en portugués, se usa frecuentemente en contextos económicos para describir una fase de menor crecimiento. La palabra es clara y directa en su significado.

Describe una desaceleración en la actividad económica.

Se refiere a la reducción de la temperatura.

Oposto direto em termos de temperatura ou intensidade.

Oposto à diminuição de vigor ou intensidade.

O termo 'arrefecimento' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para a diminuição literal de temperatura quanto para a desaceleração de processos, como na economia ou em emoções. É um termo neutro que descreve uma redução de atividade ou calor. Em contextos econômicos, é frequentemente usado para descrever uma fase de menor crescimento ou atividade após um período de expansão.

Refere-se à desaceleração da atividade econômica.

Diminuição da temperatura de um objeto ou sistema.

Sinônimo comum, especialmente para temperatura.

Aplicável a processos econômicos ou de ritmo.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'arrefecer', que por sua vez vem do latim 'refrescere' (tornar fresco, esfriar). A palavra 'arrefecimento' surge como substantivo para designar o ato ou efeito de perder calor ou intensidade.

Séculos XVI-XIX — Uso predominantemente literal, referindo-se à diminuição de temperatura, como em 'o arrefecimento do corpo' ou 'o arrefecimento do vinho'. Começa a aparecer em sentido figurado para indicar a diminuição de fervor, paixão ou atividade.

Século XX-Atualidade — Consolida-se o uso figurado, aplicando-se à redução de intensidade em diversos contextos: econômico (arrefecimento da inflação), político (arrefecimento de conflitos), social (arrefecimento de protestos) e emocional (arrefecimento de ânimos).

Inglês: 'Cooling' ou 'abatement'. 'Cooling' é mais comum em contextos físicos e econômicos (economic cooling), enquanto 'abatement' pode se referir à diminuição de algo negativo. Espanhol: 'Enfriamiento' ou 'acaloramiento' (no sentido de diminuição de calor ou intensidade). O uso figurado é similar em ambos os idiomas, aplicando-se a temperatura, economia e emoções.

Frequente em análises econômicas e políticas para descrever desacelerações ou a diminuição de conflitos.

Utilizado em debates sobre mudanças climáticas (arrefecimento global, embora menos comum que 'resfriamento'), economia e relações internacionais.

Predominantemente literal, ligado à diminuição de temperatura física.

Expansão para o sentido figurado, indicando diminuição de intensidade, vigor, calor ou atividade em abstrato.

Do latim 'refrescere', que significa 'tornar fresco', 'esfriar'. O prefixo 'ar-' intensifica a ação, e o sufixo '-ecimento' forma o substantivo abstrato.

Formado a partir do verbo 'arrefecer', com o sufixo '-mento' indicando o resultado ou a ação.

Registros em textos literários e científicos da época, indicando o uso do termo para descrever a perda de calor ou a diminuição de fervor.

A palavra 'arrefecimento' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente na mídia, na academia e em discussões técnicas. Seu uso figurado é amplo, descrevendo a diminuição de intensidade em diversos fenômenos, desde a atividade econômica até a paixão em relacionamentos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrefecimento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Moderno e Figurado