PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrefecimento

InglêsInglês

cooling(noun)
Exemplos de uso
"The cooling of the engine is crucial for its proper functioning."→ "O arrefecimento do motor é crucial para seu bom funcionamento."
"The global economic cooling worries analysts."→ "O arrefecimento económico global preocupa os analistas."(Nota de registo sobre o uso de 'cooling' em economia.)↗ Arrefecimento Económico
"The engine's cooling was rapid after the rain."→ "O arrefecimento do motor foi rápido após a chuva."(Nota sobre a aplicação de 'cooling' a temperaturas.)↗ Arrefecimento do Motor

Palavras facilmente confundidas

cooling downchillrefrigerationslowdown

Notas: Pode se referir tanto à diminuição de temperatura quanto à de intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooling down·slowdown·decline

cooling down: Tradução principal para o sentido de diminuição de temperatura ou intensidade.slowdown: Usado para o sentido de abrandamento económico ou de processo.decline: Indicates a decrease in level or intensity.

Antônimos

heating·intensification·acceleration

Regência e colocações

cooling of

The cooling of the global economy is a concern.

Indica o que está a arrefecer.

cooling down

The engine needs some cooling down.

Enfatiza o processo de ficar mais frio.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'cooling' abrange tanto a redução de temperatura quanto a desaceleração de processos, de forma semelhante ao português 'arrefecimento'. Em contextos econômicos, 'economic cooling' é uma expressão comum para descrever uma fase de menor crescimento. A forma '-ing' sugere um processo em andamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto cool
Presentecools
Passadocooled
Particípiocooled
Gerúndiocooling

EspanholEspanhol

enfriamiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El enfriamiento del motor es crucial para su correcto funcionamiento."→ "O arrefecimento do motor é crucial para seu bom funcionamento."(Refere-se à diminuição da temperatura.)
"El enfriamiento económico global preocupa a los analistas."→ "O arrefecimento económico global preocupa os analistas."(Nota sobre o uso de 'enfriamiento' em contextos econômicos.)↗ Enfriamiento Económico
"El enfriamiento del motor fue rápido tras la lluvia."→ "O arrefecimento do motor foi rápido após a chuva."(Nota sobre a aplicação de 'enfriamiento' a temperaturas.)↗ Enfriamiento del Motor

Palavras facilmente confundidas

refrigeracióndesaceleracióncalma

Notas: Termo mais comum para diminuição de temperatura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrigeración·desaceleración·calma

refrigeración: Tradução mais próxima para a diminuição de temperatura ou intensidade.desaceleración: Usado para o sentido de abrandamento econômico ou de processo.calma: Para la disminución de intensidad o vigor.

Antônimos

calentamiento·intensificación·aceleración

Regência e colocações

enfriamiento de

El enfriamiento de la economía mundial es una preocupación.

Indica o que está a arrefecer.

enfriamiento del

El enfriamiento del motor fue notable.

Similar a 'de', especificando o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'enfriamiento' é o equivalente direto de 'arrefecimento', usado tanto para a redução de temperatura quanto para a desaceleração de processos, como na economia. É uma palavra clara e amplamente compreendida em todos os países de língua espanhola.

arrefecimento

EN: cooling · ES: enfriamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrefecimento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arrefecimento - Dicionário Priberam
EN
↗ Cooling Definition & Meaning
EN
↗ COOLING | English meaning
ES
↗ Enfriamiento - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Enfriamiento - WordReference