O oposto de 'aberto' ou 'alargado'. Se os olhos estão arregalados, estão abertos e dilatados; o contrário seria estarem fechados ou semicerrados, como em 'apertado'.

É o estado oposto de 'aberto'. Olhos arregalados estão abertos; olhos fechados não estão abertos.

Enquanto 'arregalado' frequentemente implica uma emoção intensa (espanto, medo, surpresa), 'sereno' descreve um estado de calma e tranquilidade, sem agitação emocional que levaria os olhos a se arregalarem.

Refere-se a algo que se contraiu ou diminuiu. No contexto dos olhos, seria o oposto de estarem abertos e dilatados ('arregalados').

Em uma reportagem sobre o impacto do circo em crianças.

Uso literário descritivo de um estado de espanto ou admiração.

Em uma coluna sobre reações humanas a situações inesperadas.

Em um blog de comportamento animal no portal UOL.

Uso do particípio para descrever uma porta bem aberta ou alargada.

Seus olhos ficaram arregalados de espanto.

O balão foi arregalado para receber mais ar.

Particípio passado de 'arregar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopaica.

E dicionário com traduções para o japonês de expressões úteis: "Perdeu, mano". "Vai levar pipoco." Não fui eu." "Sou trabalhador." "Quero minha mãe!". Rarará. Adorei o "quero minha mãe"! Vão deixar os japas de olho arregalado.

Usado para descrever olhos que estão muito abertos, geralmente por espanto, medo ou surpresa, de forma muito similar a 'arregalado'.

Refere-se ao estado emocional de quem está espantado, o que pode levar a ter os olhos arregalados. 'Arregalado' descreve a ação física, enquanto 'espantado' descreve o sentimento.

Similar a 'espantado', 'assustado' descreve o estado emocional que pode causar o efeito de olhos arregalados. 'Arregalado' é a manifestação visual do susto.

Descreve o estado de quem sente admiração, que pode ser acompanhado por olhos arregalados. 'Arregalado' foca na abertura dos olhos, 'admirado' no sentimento.

Implica uma surpresa tão grande que a boca também se abre, além dos olhos estarem arregalados. É um estado mais expressivo de choque ou espanto.

É um termo genérico para algo que não está fechado. 'Arregalado' se refere especificamente à abertura dos olhos, com uma conotação de surpresa ou espanto.

Refere-se a algo que se tornou mais largo. No contexto dos olhos, pode ser sinônimo de 'arregalado', mas 'alargado' é mais geral e pode não carregar a mesma intensidade de surpresa ou espanto.

Eyes made smaller, often indicating suspicion or concentration.

Not affected by something that others find impressive.

The English term 'wide-eyed' captures the physical manifestation of intense emotion, primarily surprise, astonishment, or sometimes fear. It's often used to describe a state of innocent wonder or shock, particularly in children, but can apply to adults experiencing something profoundly unexpected. The literal meaning refers to the eyes being opened to their fullest extent.

Describes a sudden, intense reaction, often to something startling or surprising.

Indicates a state of amazement or wonder, often associated with children.

Ojos parcialmente cerrados, indicando concentración o desconfianza.

La expresión inglesa 'wide-eyed' se traduce al español como 'con los ojos muy abiertos' o expresiones similares. Describe la apertura extrema de los ojos, usualmente como respuesta a una fuerte emoción como sorpresa, miedo, asombro o admiración. Es una descripción física directa de la reacción.

Describe una reacción súbita e intensa, a menudo a algo impactante o sorprendente.

Indica un estado de asombro o maravilla, a menudo asociado con niños.

Se refiere a tener la boca abierta por la sorpresa, implicando ojos abiertos.

Ojos que parecen salirse de las órbitas por la impresión.

Referente aos olhos que estão fechados ou semicerrados.

A expressão inglesa 'wide-eyed' descreve a manifestação física de uma emoção intensa, principalmente surpresa, espanto ou, às vezes, medo. É frequentemente usada para descrever um estado de admiração inocente ou choque, especialmente em crianças, mas pode ser aplicada a adultos que experimentam algo profundamente inesperado. O significado literal refere-se aos olhos abertos ao máximo.

Descrição de uma reação súbita e intensa, geralmente a algo chocante ou surpreendente.

Indica um estado de admiração ou maravilha, frequentemente associado a crianças.

The Spanish phrase 'con los ojos muy abiertos' translates to English as 'with eyes wide open' or 'wide-eyed'. It describes the extreme opening of the eyes, usually in response to strong emotion like surprise, fear, astonishment, or admiration. It's a direct physical description of the reaction.

Describes a reaction of surprise or astonishment.

Expression of great astonishment or disbelief.

Direct translation, implies surprise, innocence, or astonishment.

Idiomatic expression for extremely wide eyes.

La expresión 'con los ojos muy abiertos' en español describe la apertura extrema de los ojos, usualmente como respuesta a una fuerte emoción como sorpresa, miedo, asombro o admiración. Es una descripción física directa de la reacción. Otras expresiones como 'ojos como platos' o 'ojos desorbitados' pueden usarse para enfatizar la magnitud.

Describe una reacción de sorpresa o asombro.

Expresión de gran asombro o incredulidad.

A expressão espanhola 'con los ojos muy abiertos' descreve a abertura extrema dos olhos, geralmente em resposta a uma forte emoção como surpresa, medo, espanto ou admiração. É uma descrição física direta da reação. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'com os olhos arregalados' ou 'de olhos arregalados'.

Descrição de uma reação de surpresa ou espanto.

Expressão de grande espanto ou incredulidade.

Refere-se à boca aberta pela surpresa, implicando olhos arregalados.

La expresión 'con los ojos muy abiertos' en español describe la apertura extrema de los ojos, usualmente como respuesta a una fuerte emoción como sorpresa, miedo, asombro o admiración. Es una descripción física directa de la reacción. A veces se usan otras expresiones como 'ojos como platos' para enfatizar la magnitud de la apertura.

A expressão 'olhos arregalados' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever uma reação intensa de surpresa, espanto, medo ou admiração. A abertura dos olhos é um sinal físico universal de tais emoções, e o adjetivo 'arregalado' capta essa característica de forma vívida. Pode ser usado tanto em contextos negativos (medo, choque) quanto positivos (maravilhamento, surpresa agradável).

Descrição de uma reação de surpresa ou choque.

Expressão de admiração ou espanto infantil.

A palavra 'arregalado' deriva do verbo 'arregar', cujo étimo é incerto, mas possivelmente relacionado a 'rega' (sulco, canal) ou a um termo expressivo para 'abrir amplamente'. O sufixo '-ado' indica estado ou resultado.

O termo 'arregalado' como particípio do verbo 'arregar' (no sentido de abrir muito, especialmente os olhos) começa a ser documentado em textos da língua portuguesa, com uso que se consolida ao longo dos séculos.

A palavra 'arregalado' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira, especialmente para descrever olhos abertos de espanto, surpresa, medo ou admiração. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'wide-eyed' (olhos arregalados, geralmente de espanto ou inocência). Espanhol: 'con los ojos desorbitados' ou 'con los ojos como platos' (olhos arregalados, expressando surpresa ou espanto). Francês: 'les yeux écarquillés' (olhos arregalados, similar ao português e espanhol).

Frequentemente empregado em obras literárias para descrever reações emocionais intensas de personagens, como em romances e contos que buscam realismo ou dramaticidade.

Pode aparecer em letras de música para evocar imagens de espanto ou admiração diante de situações ou pessoas.

O sentido principal de 'aberto amplamente', aplicado especialmente aos olhos, mantém-se estável, focando na expressão de surpresa, espanto, medo ou admiração.

Deriva do verbo 'arregar', possivelmente de origem expressiva ou ligada a 'rega' (sulco), indicando a ação de abrir amplamente. O particípio '-ado' denota o estado resultante.

Registros em textos literários e gramaticais que atestam o uso do particípio 'arregalado' com seu sentido característico de olhos muito abertos.

A palavra 'arregalado' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo descritivo eficaz para uma expressão facial específica, ligada a reações emocionais fortes e imediatas. É uma palavra comum em narrativas e descrições do cotidiano.

Utilizado em roteiros de filmes, séries e novelas para descrever a reação física de personagens a eventos chocantes, inesperados ou impressionantes.

Fortemente associada a emoções como surpresa, espanto, medo, admiração e choque. Carrega um peso visual e expressivo significativo.

arregalado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo