O que significa "arregalado" em inglês e espanhol?

"arregalado" significa "wide-eyed" em inglês e "con los ojos muy abiertos" em espanhol.

Como usar "arregalado" em uma frase?

Forma do particípio passado do verbo 'arregar'.

arregalado

Inglês

wide-eyed(adjective)

Flexões

wide-eyed

Exemplos de uso

"His eyes were wide-eyed with astonishment."→ "Seus olhos ficaram arregalados de espanto."

"His eyes went wide with shock."→ "Seus olhos ficaram arregalados de choque."(Descrição de uma reação súbita e intensa, geralmente a algo chocante ou surpreendente.)↗ Olhos arregalados de choque

"The child stared, wide-eyed, at the magician."→ "A criança olhava, de olhos arregalados, para o mágico."(Indica um estado de admiração ou maravilha, frequentemente associado a crianças.)↗ Admiração infantil

Palavras facilmente confundidas

astonishedamazedsurprisedshockedgaping

Notas: Refere-se à expressão de olhos abertos, geralmente por surpresa, medo ou admiração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonished·amazed·startled

astonished: Indica surpresa ou admiração.amazed: Indica medo ou pavor.startled: Expressa grande admiração.

Antônimos

narrowed·calm·unimpressed

Regência e colocações

wide-eyed

She looked at him, wide-eyed.

Comumente usado de forma predicativa após um verbo de ligação.

eyes went wide

His eyes went wide when he heard the news.

Descreve a ação dos olhos se abrindo.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'wide-eyed' descreve a manifestação física de uma emoção intensa, principalmente surpresa, espanto ou, às vezes, medo. É frequentemente usada para descrever um estado de admiração inocente ou choque, especialmente em crianças, mas pode ser aplicada a adultos que experimentam algo profundamente inesperado. O significado literal refere-se aos olhos abertos ao máximo.

Espanhol

con los ojos muy abiertos(expressão adverbial)

Exemplos de uso

"Sus ojos estaban con los ojos muy abiertos por el asombro."→ "Seus olhos ficaram arregalados de espanto."(Expressão comum para descrever olhos abertos em surpresa.)

"Con los ojos muy abiertos, observó la escena."→ "Com os olhos muito abertos, ele observou a cena."(Descrição de uma reação de surpresa ou espanto.)↗ Olhos muito abertos em surpresa

"El niño se quedó boquiabierto y con los ojos como platos."→ "A criança ficou boquiaberta e com os olhos como pratos (arregalados)."(Expressão de grande espanto ou incredulidade.)↗ Espanto infantil

Palavras facilmente confundidas

ojos como platosboquiabiertodesorbitadoasombrado

Notas: Descreve a ação de ter os olhos abertos de forma notável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boquiabierto·asombrado·desorbitados

boquiabierto: Indica surpresa ou admiração.asombrado: Indica medo ou pavor.desorbitados: Refere-se à boca aberta pela surpresa, implicando olhos arregalados.

Antônimos

entrecerrados·tranquilos

Regência e colocações

con los ojos muy abiertos

Me miró con los ojos muy abiertos.

Uso comum para descrever o olhar.

tener los ojos abiertos

Tenía los ojos abiertos de par en par por el susto.

Indica o estado dos olhos.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con los ojos muy abiertos' descreve a abertura extrema dos olhos, geralmente em resposta a uma forte emoção como surpresa, medo, espanto ou admiração. É uma descrição física direta da reação. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'com os olhos arregalados' ou 'de olhos arregalados'.

Conjugação verbal

Presenteestoy con los ojos muy abiertos, estás con los ojos muy abiertos, está con los ojos muy abiertos, estamos con los ojos muy abiertos, estáis con los ojos muy abiertos, están con los ojos muy abiertos

Pretéritoestuve con los ojos muy abiertos, estuviste con los ojos muy abiertos, estuvo con los ojos muy abiertos, estuvimos con los ojos muy abiertos, estuvisteis con los ojos muy abiertos, estuvieron con los ojos muy abiertos

Particípioabierto

arregalado

EN: wide-eyed · ES: con los ojos muy abiertos