Expressa a ação de fechar parcialmente ou semicerrar os olhos, o oposto da abertura ampla e súbita de 'arregalaram'.

Indica o ato de cobrir completamente as pálpebras, o oposto direto de abrir os olhos de forma expressiva.

No sentido de comprimir ou tornar mais estreito, é o oposto de dilatar ou alargar, que são ações implícitas em 'arregalaram'.

Significa tornar mais estreito, o oposto de alargar ou ampliar, que são características de olhos arregalados.

Uso em obra literária clássica, descrevendo reação de personagem.

Seus olhos arregalaram-se ao ver a surpresa.

O artesão arregalou a abertura da vasilha.

Derivado de 'regalo' (largo, espaçoso) com o prefixo 'a-'.

É a descrição literal da ação física que 'arregalaram' implica, podendo ser usado em contextos mais descritivos e menos focados na emoção.

Quando o foco é a reação emocional de surpresa ou espanto, e não apenas a ação física de abrir os olhos.

Similar a 'espantar-se', mas com uma conotação mais positiva de surpresa diante de algo impressionante ou belo.

Enfatiza a aparência dos olhos, a dilatação extrema, geralmente associada a forte emoção como medo, surpresa ou choque.

Refere-se à ação de aumentar o tamanho ou a abertura, podendo ser aplicado a pupilas ou outros orifícios, mas 'arregalaram' é mais específico para os olhos e a reação emocional.

É um termo mais geral que 'arregalaram'. 'Arregalaram' implica uma abertura maior e geralmente associada a uma emoção forte.

Significa tornar maior, mas é um termo genérico. 'Arregalaram' é específico para a abertura dos olhos em resposta a algo.

Semelhante a 'ampliar', refere-se a tornar mais largo. 'Arregalaram' é mais específico para a ação de abrir os olhos.

Refere-se a alongar ou estender algo. Não é um sinônimo direto para a ação de abrir os olhos em surpresa.

Opposite of widening, making smaller or less open.

The English verb 'to widen' accurately captures the literal meaning of opening eyes widely. Figurative uses, such as increasing a budget or scope, are also common. The past tense plural form 'widened' corresponds to 'arregalaram'. The nuance often implies a sudden or involuntary action.

Describes the physical action of opening the eyes very wide, usually due to surprise, fear, or admiration.

Used figuratively to mean increasing the size, scope, or amount of something.

General term for opening, less intense than 'widened'.

Implies opening the mouth as well as eyes in surprise or shock.

Antónimo en español, significa hacer más estrecho.

Antónimo directo en español para 'abrir'.

La traducción de 'widened' al español puede ser 'ensancharon' (ojos) o 'ampliaron'/'aumentaron' (presupuesto, alcance). 'Ensancharon' es la forma del pretérito perfecto simple, tercera persona del plural, que corresponde a 'arregalaram'. La expresión 'ensanchar los ojos' es idiomática en español para sorpresa.

Nota en español sobre el uso de 'ensancharon' para describir ojos que se abren mucho.

Nota en español sobre el uso figurado de 'ensanchar' para aumentar algo.

Término general en español para abrir, menos intenso que 'ensancharon'.

Sinónimo en español que indica un aumento de tamaño.

Antônimo em inglês, significa estreitar ou fechar parcialmente.

Antônimo direto em inglês para 'abrir'.

A tradução de 'widened' para o português pode variar dependendo do contexto. Literalmente, refere-se a 'abrir amplamente' (olhos). Figurativamente, pode significar 'aumentar', 'ampliar' ou 'expandir' (orçamento, escopo). A forma 'arregalaram' em português corresponde ao passado plural de 'arregalar', que se alinha com 'widened' no passado plural em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'widened' para descrever olhos que se abrem muito.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'widen' para aumentar algo.

Sinônimo geral em inglês, menos específico que 'widened'.

Sinônimo em inglês que implica abrir a boca junto com os olhos, em choque.

Spanish antonym, meaning to make narrower.

The Spanish verb 'ensanchar' translates to 'widen' in English. The form 'ensancharon' is the preterite tense, third-person plural, corresponding to 'arregalaram' and 'widened'. The phrase 'ensanchar los ojos' is idiomatic for expressing surprise.

Note in English about the use of 'ensancharon' for eyes widening.

Note in English about the figurative use of 'ensanchar' to mean increase.

General Spanish term for opening, less intense than 'ensancharon'.

Spanish synonym indicating an increase in size.

El verbo 'ensanchar' se usa tanto literal como figurativamente. Literalmente, se refiere a aumentar la anchura, como en 'ensanchar una calle'. Figurativamente, se aplica a 'ensanchar los ojos' (arregalar) o 'ensanchar el presupuesto' (aumentar). La forma 'ensancharon' es el pretérito perfecto simple, tercera persona del plural.

Nota en español sobre la acción de abrir mucho los ojos por sorpresa.

Nota en español sobre el uso figurado de 'ensanchar' para indicar un aumento.

Antônimo em espanhol, significa fazer mais estreito.

Antônimo direto em espanhol para 'abrir'.

A tradução de 'ensancharon' para o português pode ser 'arregalaram' (olhos) ou 'ampliaram'/'aumentaram' (orçamento, escopo). A forma 'ensancharon' é o pretérito perfeito simples, terceira pessoa do plural, que corresponde a 'arregalaram'. A expressão 'ensanchar los ojos' é idiomática em espanhol para surpresa.

Nota em português sobre o uso de 'ensancharon' para descrever olhos que se abrem muito.

Nota em português sobre o uso figurado de 'ensanchar' para aumentar algo.

Sinônimo em espanhol, menos intenso que 'ensancharon'.

Sinônimo em espanhol que indica um aumento de tamanho.

Opuesto de ensanchar, hacer más estrecho o pequeño.

El verbo español 'ensanchar' se corresponde bien con el significado literal de 'arregalar' (abrir mucho los ojos). También se utiliza para indicar un aumento de tamaño o alcance. La forma 'ensancharon' es el pretérito perfecto simple, tercera persona del plural. La expresión 'ensanchar los ojos' es común para denotar sorpresa o asombro.

Describe la acción física de abrir los ojos de forma exagerada, usualmente por sorpresa, miedo o admiración.

Se usa figurativamente para indicar un aumento en tamaño, alcance o cantidad.

Término general para abrir, menos intenso que 'ensancharon'.

Indica un aumento de tamaño, aplicable a ojos o a otros objetos.

O verbo 'arregalar' é frequentemente usado para descrever a reação física de abrir os olhos de forma exagerada em resposta a surpresa, medo, admiração ou choque. Pode também ser usado metaforicamente para indicar um aumento significativo em tamanho, escopo ou quantidade, como em 'arregalar os olhos' para um investimento ou 'arregalar o orçamento'. A forma 'arregalaram' é o pretérito perfeito do indicativo, terceira pessoa do plural.

Abrem-se os olhos de forma exagerada, denotando forte emoção.

Refere-se a aumentar a dimensão ou o escopo de algo.

Usado para indicar a ação de abrir, sem a intensidade de 'arregalar'.

Relacionado à emoção de espanto, que pode levar ao arregalar dos olhos.

Século XV - Deriva do verbo 'ar-regalar', possivelmente com influência do latim vulgar 'regalare' (presentear, dar regalaria), ou do italiano 'regalare'. O prefixo 'ar-' intensifica a ação.

Séculos XVI-XVII - O verbo 'arregalar' surge com o sentido de abrir muito os olhos, espantar-se ou admirar-se. A forma 'arregalaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Atualidade - A forma 'arregalaram' é utilizada em contextos narrativos, descrevendo reações de espanto, surpresa ou admiração intensa, tanto em linguagem formal quanto informal.

Inglês: 'Their eyes widened' ou 'They gasped'. Espanhol: 'Sus ojos se abrieron como platos' ou 'Se quedaron boquiabiertos'. O conceito de arregalar os olhos para expressar surpresa é universal, mas a forma verbal específica varia.

Presente em obras literárias clássicas e populares, descrevendo reações humanas a eventos dramáticos, cômicos ou surpreendentes.

O verbo 'arregalar' surge com o sentido de abrir muito os olhos, espantar-se ou admirar-se. A forma verbal 'arregalaram' reflete essa ação no passado para múltiplos sujeitos.

O sentido de espanto ou admiração intensa permanece, sendo a forma 'arregalaram' usada para descrever reações coletivas a eventos surpreendentes.

Deriva do verbo 'ar-regalar', possivelmente com influência do latim vulgar 'regalare' (presentear, dar regalaria), ou do italiano 'regalare'. O prefixo 'ar-' intensifica a ação.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso do verbo 'arregalar' e suas conjugações, como 'arregalaram'.

A forma 'arregalaram' mantém sua força expressiva em português, sendo uma maneira vívida de descrever uma reação física de espanto ou admiração intensa, comum em narrativas e descrições cotidianas.

Comum em diálogos de novelas, filmes e séries para expressar choque ou espanto dos personagens. Ex: 'Os olhos do vilão arregalaram-se ao ver o herói vivo'.

arregalaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo