O que significa "arregalaram" em inglês e espanhol?

"arregalaram" significa "widened" em inglês e "ensancharon" em espanhol.

Como usar "arregalaram" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arregalar'.

arregalaram

Inglês

widened(verbo)

Flexões

widenwidenswidening

Exemplos de uso

"Their eyes widened in surprise."→ "Seus olhos arregalaram-se em surpresa."

"Her eyes widened in amazement at the sight of the surprise."→ "Os olhos dela se arregalaram de espanto ao ver a surpresa."(Nota de registo sobre o uso de 'widened' para descrever olhos que se abrem muito.)↗ Olhos arregalados de espanto

"The government decided to widen the budget for education."→ "O governo decidiu arregalar o orçamento para a educação."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'widen' para aumentar algo.)↗ Arregalar o orçamento

Palavras facilmente confundidas

broadenedexpandedopened

Notas: Usado para descrever a abertura dos olhos. Para a segunda acepção, 'widened' ou 'enlarged' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opened·gaped

opened: Sinônimo geral em inglês, menos específico que 'widened'.gaped: Sinônimo em inglês que implica abrir a boca junto com os olhos, em choque.

Antônimos

narrowed·closed

Regência e colocações

widen one's eyes

His eyes widened when he heard the news.

Colocação comum em inglês referindo-se à ação de arregalar os olhos.

widen something

We need to widen the scope of the project.

Uso em inglês para aumentar a extensão ou o alcance de algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'widened' para o português pode variar dependendo do contexto. Literalmente, refere-se a 'abrir amplamente' (olhos). Figurativamente, pode significar 'aumentar', 'ampliar' ou 'expandir' (orçamento, escopo). A forma 'arregalaram' em português corresponde ao passado plural de 'arregalar', que se alinha com 'widened' no passado plural em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto widen

Presentewiden / widens

Passadowidened

Particípiowidened

Gerúndiowidening

Espanhol

ensancharon(verbo)

Flexões

ensancharensanchaensanchando

Exemplos de uso

"Sus ojos se ensancharon al ver la sorpresa."→ "Seus olhos arregalaram-se ao ver a surpresa."(Usado para descrever a abertura dos olhos por espanto ou admiração.)

"Sus ojos se ensancharon al oír la noticia."→ "Seus olhos se arregalaram ao ouvir a notícia."(Nota em português sobre o uso de 'ensancharon' para descrever olhos que se abrem muito.)↗ Olhos arregalados de espanto

"El gobierno decidió ensanchar el presupuesto para la educación."→ "O governo decidiu arregalar o orçamento para a educação."(Nota em português sobre o uso figurado de 'ensanchar' para aumentar algo.)↗ Arregalar o orçamento

Palavras facilmente confundidas

agrandaronampliaronabrieron

Notas: Principalmente para a acepção de abrir os olhos. Para a segunda acepção, 'ensancharon' ou 'agrandaron' podem ser adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrieron·agrandaron

abrieron: Sinônimo em espanhol, menos intenso que 'ensancharon'.agrandaron: Sinônimo em espanhol que indica um aumento de tamanho.

Antônimos

estrecharon·cerraron

Regência e colocações

ensanchar los ojos

Sus ojos se ensancharon al ver el regalo.

Colocação comum em espanhol referindo-se à ação de arregalar os olhos.

ensanchar algo

Tuvieron que ensanchar la carretera para el tráfico.

Uso em espanhol para aumentar a largura de algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ensancharon' para o português pode ser 'arregalaram' (olhos) ou 'ampliaram'/'aumentaram' (orçamento, escopo). A forma 'ensancharon' é o pretérito perfeito simples, terceira pessoa do plural, que corresponde a 'arregalaram'. A expressão 'ensanchar los ojos' é idiomática em espanhol para surpresa.