Opõe-se diretamente ao sentido de colocar em ordem ou arrumar, indicando a ação de desorganizar ou bagunçar.

Contrasta com o sentido de organizar ou planejar, referindo-se à ação de criar desordem ou falta de estrutura.

É o oposto de consertar ou reparar, indicando a ação de danificar algo de forma que não funcione mais ou se parta.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

No español, 'arreglar' significa 'consertar'.

Qual é o risco de o Brasil deixar de ser sede da Copa de 2014? O risco que o Brasil corre é de a Fifa se arreglar com a Inglaterra, que está incomodando uma barbaridade, e entregar a Copa a eles.

Preferível quando se refere à restauração de algo quebrado ou danificado, especialmente objetos mecânicos ou eletrônicos.

Semelhante a 'consertar', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou se referir a danos mais extensos.

Comum para se referir a colocar objetos em seus devidos lugares, arrumar a casa ou o quarto.

Usado para pequenos ajustes, para deixar algo em uma posição mais conveniente ou adequada, ou para resolver um problema de forma improvisada.

Usado quando 'arreglar' se refere a colocar coisas em ordem, estabelecer um sistema ou planejar algo.

The English verb 'to fix' is highly versatile. It commonly refers to repairing something broken ('consertar' in Portuguese). However, it can also imply tidying up ('arrumar') or organizing ('organizar'), depending on the context. For instance, 'fix up a room' means to tidy it, and 'fix a date' means to set or organize a date. Understanding the specific context is crucial for accurate translation into other languages.

Used for repairing something that is broken or not functioning properly.

Refers to making a space neat and orderly.

Implies arranging items or information in a systematic way or planning.

To restore something damaged or broken to a good condition.

To repair something that is torn or broken.

To make a room or place neat and orderly.

To put things in a particular order or position.

To arrange systematically or plan an event.

Poner algo en estado de no poderse componer.

El verbo inglés 'to fix' tiene una amplia gama de significados que pueden corresponder a diferentes verbos en español. Se usa comúnmente para 'arreglar' o 'componer' algo que está roto. Sin embargo, 'to fix up' puede traducirse como 'arreglar' en el sentido de poner en orden o renovar una habitación o casa. 'To fix a date' se traduce como 'fijar' o 'organizar' una fecha. La elección del verbo español adecuado depende del contexto específico en el que se use 'fix'.

Nota en español sobre el uso de 'fix' para reparaciones.

Nota en español sobre 'tidy up' como sinónimo de arreglar.

Nota en español sobre 'organize' en el sentido de planificar.

O termo inglês 'to fix' é bastante abrangente e pode ser traduzido para o português brasileiro como 'consertar', 'arrumar' ou 'organizar', dependendo do contexto. 'To fix' é frequentemente usado para reparos mecânicos ou técnicos. 'To tidy up' ou 'to arrange' são mais específicos para colocar coisas em ordem, enquanto 'to organize' se refere a planejar ou estruturar algo. A escolha da tradução correta em português depende da nuance específica pretendida em inglês.

Nota de registo em português sobre o uso de 'fix' para reparos.

Nota em português sobre 'tidy up' como sinônimo de arrumar.

Nota em português sobre 'organize' no sentido de planejar.

O verbo espanhol 'arreglar' é multifacetado e pode abranger os significados de 'consertar' (reparar algo quebrado), 'arrumar' (colocar em ordem) e 'organizar' (planejar ou estruturar). Em português do Brasil, usamos verbos distintos para cada nuance. 'Arreglar' é frequentemente usado para reparos mecânicos ou domésticos, mas também para organizar compromissos ou planos. A tradução para o português depende do contexto específico da ação.

Note in English about the use of 'arreglar' for repairs.

Note in English about 'arreglar' meaning to tidy up.

Note in English about 'arreglar' meaning to organize.

Nota em português sobre o uso de 'arreglar' para reparos.

Nota em português sobre 'arreglar' no sentido de arrumar.

Nota em português sobre 'arreglar' no sentido de organizar.

The Spanish verb 'arreglar' is a versatile term that covers the concepts of fixing, tidying, and organizing. In English, these nuances are often expressed by distinct verbs such as 'to fix' (for repairs), 'to tidy' (for making things neat), and 'to organize' (for systematic arrangement or planning). The choice depends heavily on the specific context of the action being described.

Used when something is broken or not working correctly and needs repair.

Refers to making a place neat and orderly.

Implies arranging things in a systematic way or planning an event.

El verbo español 'arreglar' es muy polivalente y puede significar tanto reparar algo que está roto ('fix'), como poner orden en un lugar ('tidy up' / 'arrange'), o incluso planificar y organizar un evento ('organize'). En portugués brasileño, se suelen usar verbos diferentes para cada matiz: 'consertar' para reparaciones, 'arrumar' para poner en orden, y 'organizar' para la planificación. La elección del verbo en español es más flexible y depende del contexto.

Se usa para indicar la reparación de algo que está roto o no funciona bien.

Implica planificar y organizar eventos o asuntos.

O verbo espanhol 'arreglar' abrange os significados de consertar, arrumar e organizar. Em português do Brasil, usamos verbos distintos para cada nuance, como 'consertar' para reparos, 'arrumar' para colocar em ordem e 'organizar' para planejar ou estruturar. A escolha do verbo em português depende do contexto específico da ação.

Uso comum para descrever a ação de colocar algo em ordem.

Refere-se ao ato de reparar algo que está quebrado ou danificado.

Implica planejar e estruturar um evento ou atividade.

Século XV — do espanhol 'arreglar', com origem incerta, possivelmente ligada ao latim 'ad-regulare' (colocar em linha reta) ou ao francês antigo 'arregler'. Significa consertar, arrumar, organizar, mas também pode significar concordar ou acertar.

Século XX — A forma 'arreglar' como verbo conjugado em espanhol é reconhecida por falantes de português brasileiro, especialmente aqueles com contato com a língua espanhola ou com a cultura de países hispanófonos. Não é uma palavra nativa do português brasileiro, mas sim um empréstimo ou reconhecimento de um termo estrangeiro.

Atualidade — 'Arreglar' é utilizada no Brasil principalmente em contextos informais, por pessoas que têm familiaridade com o espanhol. Pode aparecer em conversas sobre viagens, intercâmbios, ou em comunidades online onde o espanhol é discutido. O uso é mais comum como reconhecimento do verbo espanhol do que como um termo integrado ao vocabulário brasileiro.

Inglês: O verbo 'to fix' ou 'to arrange' são equivalentes em sentido. 'Arreglar' não tem um equivalente direto em uso ou forma no inglês. Espanhol: 'Arreglar' é um verbo comum e polissêmico, com múltiplos usos e significados. Português Brasileiro: A palavra 'arreglar' não é nativa e seu uso é restrito a falantes com conhecimento de espanhol, sendo reconhecida como um termo estrangeiro. Verbos como 'arrumar', 'consertar', 'organizar' são os equivalentes nativos.

Consertar, arrumar, organizar, pôr em ordem, acertar, concordar.

Reconhecimento do verbo espanhol, usado em contextos de contato com a língua espanhola, sem uma ressignificação profunda no português brasileiro. Mantém os sentidos originais do espanhol.

Do espanhol 'arreglar'. A etimologia é debatida, com possíveis raízes no latim 'ad-regulare' (colocar em linha reta) ou no francês antigo 'arregler'. O significado principal em espanhol é consertar, arrumar, organizar, mas também pode ter conotações de concordar ou acertar.

Registros do verbo 'arreglar' em textos em língua espanhola datam do século XV.

O reconhecimento e uso pontual de 'arreglar' por falantes de português brasileiro provavelmente se intensificou com o aumento do intercâmbio cultural e linguístico a partir do século XX.

A relevância de 'arreglar' no português brasileiro é limitada a nichos específicos, como estudantes de espanhol, turistas em países hispanófonos, ou em comunidades online de intercâmbio linguístico. Não é uma palavra de uso geral ou integrada ao vocabulário cotidiano brasileiro.

arreglar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Uso no Espanhol

Entrada e Uso no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil