O que significa "arreglar" em inglês e espanhol?

"arreglar" significa "to fix" em inglês e "arreglar" em espanhol.

Como usar "arreglar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo espanhol 'arreglar'.

arreglar

Inglês

to fix(verbo)

Flexões

fixedfixing

Exemplos de uso

"I need to fix my car."→ "Preciso consertar meu carro."

"The mechanic will fix the car."→ "O mecânico vai consertar o carro."(Nota de registo em português sobre o uso de 'fix' para reparos.)↗ Consertar o carro

"She needs to tidy up her room."→ "Ela precisa arrumar o quarto dela."(Nota em português sobre 'tidy up' como sinônimo de arrumar.)↗ Arrumar o quarto

"Let's organize the meeting agenda."→ "Vamos organizar a pauta da reunião."(Nota em português sobre 'organize' no sentido de planejar.)↗ Organizar a pauta

Palavras facilmente confundidas

repairmendarrangeorganizeset

Notas: A palavra 'arreglar' em espanhol pode ter nuances diferentes de 'to fix' em inglês, mas 'to fix' é a tradução mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repair·mend·tidy·arrange·organize

repair: Reparo de algo quebrado ou danificado.mend: Colocar em ordem, organizar um espaço.tidy: Estruturar, planejar.arrange: To put things in a particular order or position.organize: To arrange systematically or plan an event.

Antônimos

break·damage·disorganize

Regência e colocações

fix something

He fixed the leaky faucet.

O verbo 'fix' é transitivo direto.

fix up something

They are fixing up an old house.

A expressão 'fix up' pode significar renovar ou reparar algo.

fix a date/time

We need to fix a date for the meeting.

Usado para estabelecer ou determinar uma data ou hora.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to fix' é bastante abrangente e pode ser traduzido para o português brasileiro como 'consertar', 'arrumar' ou 'organizar', dependendo do contexto. 'To fix' é frequentemente usado para reparos mecânicos ou técnicos. 'To tidy up' ou 'to arrange' são mais específicos para colocar coisas em ordem, enquanto 'to organize' se refere a planejar ou estruturar algo. A escolha da tradução correta em português depende da nuance específica pretendida em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto fix

PresenteI fix, you fix, he/she/it fixes, we fix, you fix, they fix

Passadofixed

Particípiofixed

Gerúndiofixing

Espanhol

arreglar(verbo)

Flexões

arregléarreglastearreglóarreglamosarreglasteisarreglaron

Exemplos de uso

"Voy a arreglar la bicicleta."→ "Vou consertar a bicicleta."(Exemplo de uso comum do verbo 'arreglar'.)

"El mecánico arreglará el coche."→ "O mecânico vai consertar o carro."(Nota em português sobre o uso de 'arreglar' para reparos.)↗ Consertar o carro

"Voy a arreglar mi habitación este fin de semana."→ "Vou arrumar meu quarto neste fim de semana."(Nota em português sobre 'arreglar' no sentido de arrumar.)↗ Arrumar o quarto

"Necesitamos arreglar los detalles de la boda."→ "Precisamos organizar os detalhes do casamento."(Nota em português sobre 'arreglar' no sentido de organizar.)↗ Organizar os detalhes

Palavras facilmente confundidas

componerrepararordenarorganizarajustar

Notas: O termo 'arreglar' é a forma verbal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fix·mend·tidy up·arrange·organize

fix: Reparo de algo quebrado.mend: Colocar em ordem.tidy up: Planejar, estruturar.arrange: To put things in a particular order.organize: To plan or structure something.

Antônimos

break·damage·desorganizar

Regência e colocações

arreglar algo

É preciso arrumar a casa.

O verbo 'arrumar' é transitivo direto.

arreglarse para

Ele se arranjou para chegar a tempo.

Pode indicar que alguém se prepara ou consegue fazer algo.

arreglar algo

O técnico vai consertar o computador.

O verbo 'consertar' é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arreglar' é multifacetado e pode abranger os significados de 'consertar' (reparar algo quebrado), 'arrumar' (colocar em ordem) e 'organizar' (planejar ou estruturar). Em português do Brasil, usamos verbos distintos para cada nuance. 'Arreglar' é frequentemente usado para reparos mecânicos ou domésticos, mas também para organizar compromissos ou planos. A tradução para o português depende do contexto específico da ação.