arreglar
Significado de arreglar
Significados de arreglar
verbo
Ação de consertar, arrumar ou organizar algo. No português brasileiro, seria equivalente a 'consertar', 'arrumar', 'organizar'.
"No español, 'arreglar' significa 'consertar'."
Antônimos:
Nota: Termo de origem espanhola, não utilizado nativamente no português brasileiro como verbo principal.
💡 A palavra 'arreglar' é um verbo espanhol. Em português brasileiro, as traduções mais comuns são 'consertar', 'arrumar' ou 'organizar', dependendo do contexto.
Origem da palavra arreglar
Linha do tempo de arreglar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Uso no Espanhol
Século XV — do espanhol 'arreglar', com origem incerta, possivelmente ligada ao latim 'ad-regulare' (colocar em linha reta) ou ao francês antigo 'arregler'. Significa consertar, arrumar, organizar, mas também pode significar concordar ou acertar.
Origem
Do espanhol 'arreglar'. A etimologia é debatida, com possíveis raízes no latim 'ad-regulare' (colocar em linha reta) ou no francês antigo 'arregler'. O significado principal em espanhol é consertar, arrumar, organizar, mas também pode ter conotações de concordar ou acertar.
Entrada e Uso no Português Brasileiro
Século XX — A forma 'arreglar' como verbo conjugado em espanhol é reconhecida por falantes de português brasileiro, especialmente aqueles com contato com a língua espanhola ou com a cultura de países hispanófonos. Não é uma palavra nativa do português brasileiro, mas sim um empréstimo ou reconhecimento de um termo estrangeiro.
Primeiro Registro
O reconhecimento e uso pontual de 'arreglar' por falantes de português brasileiro provavelmente se intensificou com o aumento do intercâmbio cultural e linguístico a partir do século XX.
Forma conjugada do verbo espanhol 'arreglar'.
A história viva das palavras