O desamparo é a ausência de qualquer tipo de apoio, proteção ou ajuda, o oposto direto do que 'arrego' significa.

Abandono implica ser deixado sozinho, sem cuidado ou proteção, o que é o contrário de receber arrego.

Perigo é uma situação de risco ou ameaça, enquanto 'arrego' sugere um escape ou proteção contra esse risco.

Exposição significa estar vulnerável ou descoberto a algo negativo, o oposto de encontrar um 'arrego' que oferece proteção.

Ele pediu um arrego para sair daquela situação difícil.

A casa da avó era um verdadeiro arrego para todos.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'regar' ou 'arregar'.

Os envolvidos responderão, genericamente, pelos crimes de formação de quadrilha, peculato e corrupção passiva, entre outros descritos na denúncia, como a acusação de prática de "arrego".

Interlocutor: Ué, mas o bagulho da questão não é parar o arrego, não, o bagulho é vai lombrar o baile e se lombrar amanhã não enche".

Também de acordo com a denúncia, quatro policiais teriam negociado o chamado "arrego" com os traficantes, recebendo em troca um pagamento mensal de R$ 50 mil para o repasse de informações sobre operações policiais.

Ajuda é o sinônimo mais direto e comum para arrego, sendo amplamente intercambiável.

Amparo é frequentemente usado em contextos mais formais ou literários para expressar proteção e sustentação.

Auxílio é mais genérico e pode se referir a qualquer tipo de ajuda, seja material, moral ou financeira.

Socorro geralmente implica uma ajuda urgente em uma situação de perigo ou necessidade extrema.

Apoio pode ser tanto físico quanto moral, enfatizando o suporte e o encorajamento.

Suporte é frequentemente usado em contextos técnicos ou de negócios, mas também pode significar apoio em geral.

Abrigo é um local ou condição que protege do mau tempo, perigo ou desconforto.

Força, neste contexto, refere-se à energia ou capacidade que o arrego proporciona, mais do que a ajuda em si.

Usado em expressões como 'dar uma mão', significa oferecer ajuda pontual e prática.

Refúgio enfatiza o aspecto de proteção contra perigo ou adversidade, um lugar seguro.

Asilo, similar a refúgio, implica proteção e acolhimento, muitas vezes em um local específico.

Descanso se refere à interrupção do trabalho ou esforço, o que pode ser um alívio, mas não é diretamente sinônimo de ajuda ou proteção.

Resistance or dissent, expressed in action or argument.

Something that makes it difficult for someone to do something or for something to happen.

'Support' is a versatile word in English, used for emotional, financial, or physical backing. As a noun, it refers to the act or instance of supporting, or the state of being supported. As a verb, it means to bear the weight of, to give assistance to, or to uphold.

Usage referring to physical or structural backing.

Support or approval, especially financial or political.

The action of helping someone by doing work for them or by giving them money or support.

The action of strengthening or supporting something.

To confirm or support (something which has been alleged or assumed).

Resistencia o desacuerdo, expresado en acción o argumento.

Algo que dificulta o impide que alguien haga algo o que algo suceda.

La palabra inglesa 'support' se traduce al español como 'apoyo', 'asistencia', 'respaldo' o 'sostén', dependiendo del contexto. Como sustantivo, se refiere al acto o instancia de apoyar, o al estado de ser apoyado. Como verbo, significa soportar el peso de, dar asistencia, o defender.

Nota en español sobre 'support' como sustantivo.

Nota en español sobre 'support' como verbo.

Uso que se refiere a respaldo físico o estructural.

Ayuda o respaldo, especialmente financiero o político.

La acción de ayudar a alguien haciendo trabajo por ellos o dándoles dinero o apoyo.

Apoyo o aprobación, especialmente de carácter moral o político.

Acción y efecto de sostener o sostenerse; soporte.

Algo que impede ou dificulta o progresso.

A palavra inglesa 'support' é bastante abrangente e pode ser traduzida para o português do Brasil de diversas formas, como 'apoio', 'sustentação', 'amparo', 'patrocínio' ou 'ajuda', dependendo do contexto específico. Como verbo, 'to support' significa dar suporte, apoiar, sustentar ou até mesmo suportar (no sentido de aguentar).

Nota de registo sobre o uso de 'support' como substantivo.

Nota de registo sobre o uso de 'support' como verbo.

Geralmente se refere a ajuda, suporte ou encorajamento.

Pode indicar o ato de sustentar fisicamente ou manter algo.

Refere-se a apoio financeiro ou institucional.

The Spanish word 'apoyo' is widely used to express support, help, or encouragement. It can be translated to English as 'support', 'backing', 'assistance', or 'reinforcement', depending on the nuance. The corresponding verb is 'apoyar'. It's important to distinguish 'apoyo' from 'soporte', which generally refers to physical or technical support.

Usage of 'soporte' (synonym) for physical structure.

Can refer to physical, technical, or moral backing.

Approval or support, especially financial or political.

A palavra espanhola 'apoyo' é amplamente utilizada para expressar suporte, ajuda ou encorajamento. Pode ser traduzida para o português como 'apoio', 'suporte', 'amparo' ou 'respaldo', dependendo da nuance. O verbo correspondente é 'apoyar'. É importante distinguir 'apoyo' de 'soporte', que geralmente se refere a um suporte físico ou técnico.

Nota en español sobre el uso de 'apoyo' como sustantivo.

Nota em português sobre o uso de 'apoyo' como substantivo.

Nota em português sobre o uso de 'apoyar' (verbo).

Uso de 'soporte' (sinônimo) para estrutura física.

Pode referir-se a apoio físico, técnico ou moral.

Proteção ou auxílio em situação de necessidade.

Geralmente indica aprovação ou garantia.

The possibility of suffering harm or other adverse consequences.

In English, 'arrego' translates to concepts like 'solace,' 'comfort,' 'support,' or 'refuge,' depending on the context. 'Solace' and 'comfort' capture the emotional relief aspect, while 'support' emphasizes the help provided, and 'refuge' highlights the protective aspect. The specific meaning of a fishing net is less common in general English usage.

Meaning of a specific type of fishing net.

Comfort or consolation in a time of distress or sadness.

A state of physical ease and freedom from pain or constraint; relief.

To bear all or part of the weight of; hold up; encouragement or help.

A place that provides shelter or protection from danger or hardship.

Situación en la que existe la posibilidad de que ocurra un contratiempo o un hecho que produzca daño.

En español, 'arrego' se traduce principalmente como 'consuelo', 'amparo', 'refugio' o 'apoyo', dependiendo del contexto. 'Consuelo' se enfoca en el alivio emocional, 'amparo' y 'apoyo' en la ayuda recibida, y 'refugio' en la protección. La acepción de red de pesca es específica y menos común en el uso general.

Significado de un tipo específico de red de pesca.

Protección, ayuda o favor que se da a alguien.

Lugar que sirve para protegerse de un peligro o de un mal.

Ayuda o respaldo que se presta a alguien o algo.

A palavra 'arrego' em português do Brasil carrega uma forte conotação de alívio e segurança, seja física ou emocional. Pode referir-se a um lugar de descanso e proteção contra adversidades, ou ao próprio auxílio e suporte recebido. A acepção de 'rede de pesca' é mais específica e menos comum no uso geral.

Refere-se a proteção e auxílio, especialmente em situações de necessidade.

Sensação de bem-estar físico ou emocional, alívio de dificuldades.

Lugar seguro onde se pode encontrar proteção contra perigo ou dificuldade.

Local que protege do tempo, perigo ou desconforto; proteção.