Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrigere, de ad- + rigere (endireitar).

Opposite of 'fall' in terms of movement or level.

Opposite of 'fall' when referring to quantity or value.

Opposite of 'lower' or 'fall' (e.g., raising a flag).

The English word 'fall' is versatile, covering literal descents and figurative decreases. However, the Portuguese 'arriar' has a specific connotation of livestock dying, which 'fall' alone doesn't fully capture. The form 'arreiam' corresponds to the third-person plural present indicative of 'arriar', translating to 'fall' in English.

Register note: 'fall' used for livestock death.

Register note: 'fall' meaning to decrease.

Often implies a more sudden or significant decrease than 'fall'.

Used when something is deliberately moved to a lower position.

General term for becoming smaller or less.

Specific term for the cessation of life, used when 'fall' refers to livestock.

Opuesto a 'disminuir' o 'caer' (en valor).

Opuesto a 'bajar' o 'caer' (una bandera).

El español 'caer' es el equivalente más cercano a 'fall'. Sin embargo, el portugués 'arriar' tiene una connotación específica de muerte de ganado que se traduce mejor como 'morir' o 'caer muerto' en español. La forma 'arreiam' (portugués) corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo, que se traduce como 'caen' en español.

Nota de registro: 'caer' usado para muerte de ganado.

Nota de registro: 'caer' con el significado de bajar.

Nota de registro: 'caer' con el significado de disminuir.

Similar a 'caer', indica movimiento hacia abajo.

Término general para reducción de cantidad o valor.

Específico para la muerte, usado en lugar de 'caer' para ganado.

Antônimo de 'decrease' ou 'fall' (em valor).

Antônimo de 'lower' ou 'fall' (uma bandeira).

O termo inglês 'fall' abrange os significados de 'cair', 'descer' e 'diminuir' em português. No entanto, a acepção de 'arriar' como 'morrer' (gado) é mais específica e requer tradução como 'die' ou 'fall dead'. A forma 'arreiam' (português) corresponde a 'fall' (terceira pessoa do plural, presente do indicativo).

Tradução de 'arriar' no sentido de morrer.

Tradução de 'arriar' no sentido de baixar.

Tradução de 'arriar' no sentido de diminuir.

Sinônimo de 'fall' em português, usado para movimento descendente.

Sinônimo de 'fall' ou 'lower', indicando redução de altura.

Sinônimo de 'decrease' ou 'fall', aplicado a preços ou quantidades.

Sinônimo de 'die', usado para o contexto de 'arriar' gado.

Spanish antonym for 'caer' or 'descender'.

Spanish antonym for 'disminuir' or 'caer' (in value).

Spanish antonym for 'bajar' or 'caer' (e.g., a flag).

The Spanish verb 'caer' is the most direct translation for 'fall'. However, the Portuguese 'arriar' has a specific connotation of livestock dying, which translates better to 'caer muerto' or 'morir' in Spanish. The Portuguese form 'arreiam' corresponds to the Spanish third-person plural present indicative 'caen'.

Note in English: 'fall' used for livestock death.

Note in English: 'fall' meaning to lower.

Note in English: 'fall' meaning to decrease.

Spanish synonym for 'fall', indicating downward movement.

Spanish verb used for reducing height or level.

Spanish verb for decreasing quantity or value.

Spanish verb for 'to die', used for livestock context.

O verbo espanhol 'caer' é o equivalente mais direto de 'arriar' em seus sentidos de cair, descer ou diminuir. A acepção específica de 'arriar' como 'morrer' (gado) é traduzida em espanhol como 'caer muerto' ou 'morir'. A forma 'arreiam' (português) corresponde a 'caen' (terceira pessoa do plural, presente do indicativo) em espanhol.

Forma verbal de 'subir', antônimo de 'cai'.

Forma verbal de 'aumentar', antônimo de 'diminui'.

Forma verbal de 'erguer', antônimo de 'desce' (bandeira).

Forma verbal de 'cair', usada para movimento descendente.

Forma verbal de 'descer', similar a 'cai'.

Forma verbal de 'diminuir', usada para valores ou quantidades.

Forma verbal de 'morrer', usada para o contexto de 'arriar' gado.

The Portuguese verb 'arriar' translates to 'fall' or 'lower' in English, but also carries specific meanings like 'to die' (especially for livestock) and 'to decrease' or 'give way'. The form 'arreiam' is the third-person plural present indicative/imperative. Understanding the context is crucial for accurate translation.

Indicates a sudden or significant decrease.

Specifically for the death of living beings.

El verbo español 'caer' es el equivalente más directo de 'arriar' en sus acepciones de descender o disminuir. Sin embargo, 'arriar' en portugués tiene la connotación específica de muerte del ganado, que se traduce mejor como 'morir' o 'caer muerto'. La forma 'arreiam' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo o imperativo.

Similar a caer, con énfasis en la reducción de altura.

Específico para la muerte de seres vivos.

O verbo 'arriar' em português do Brasil abrange múltiplos significados, desde o sentido literal de cair ou descer, até o sentido figurado de diminuir ou ceder. Uma acepção específica e importante é a morte do gado, comum em contextos rurais e de pecuária. A conjugação 'arreiam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou do imperativo.

Usado para indicar movimento descendente.

Similar a cair, com ênfase na redução de altura.

Usado quando algo perde força ou resistência.

O verbo 'arriar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrigare*, relacionado a 'chegar' ou 'descer'. A forma 'arreiam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

O verbo 'arriar' e suas conjugações, como 'arreiam', estão presentes na língua portuguesa desde seus primórdios, com registros em textos medievais. O sentido principal de 'descer', 'baixar', 'cair' ou 'enfraquecer' se manteve estável.

A forma 'arreiam' é utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de algo ou alguém que desce, cai ou se enfraquece. É uma palavra dicionarizada e parte do vocabulário ativo do português brasileiro.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'they go down', 'they fall', 'they weaken' ou 'they set' (para o sol). Espanhol: 'caen', 'bajan', 'se debilitan' ou 'se pone' (para o sol). A especificidade do verbo 'arriar' em português, com suas nuances, não tem um correspondente exato e único em outras línguas.

O verbo é comum em literatura de cordel, cantigas populares e relatos do cotidiano rural, descrevendo ações como o sol se pondo ('o sol arreia') ou animais de carga cansados.

A palavra pode aparecer em letras de música sertaneja ou em expressões coloquiais que remetem a cansaço ou desânimo coletivo.

O sentido principal de 'descer', 'baixar', 'cair', 'ceder' ou 'enfraquecer' se manteve relativamente estável ao longo dos séculos. Pode se referir a objetos, animais, pessoas ou até mesmo a estados de ânimo ou força.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrigare*, com sentido de 'chegar' ou 'descer'. A forma 'arreiam' é a conjugação verbal (3ª pessoa do plural do presente do indicativo).

Registros do verbo 'arriar' e suas conjugações aparecem em textos antigos da língua portuguesa, indicando sua presença desde os primórdios.

A forma 'arreiam' é uma conjugação verbal perfeitamente compreendida e utilizada no português brasileiro, especialmente em contextos que descrevem a ação de descer, cair ou enfraquecer de forma coletiva ou em relação a múltiplos elementos. É uma palavra formalmente dicionarizada e parte do vocabulário padrão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arreiam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo