PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arreiam

InglêsInglês

fall(verb)

Flexões

fallsfallingfellfallen
Exemplos de uso
"The sheep fall their wool in autumn."→ "As ovelhas arreiam a lã no outono."
"The cattle are falling dead in the corral."→ "O gado arreia no curral."(Tradução de 'arriar' no sentido de morrer.)↗ Morte do gado
"The flag is falling slowly."→ "A bandeira arreia lentamente."(Tradução de 'arriar' no sentido de baixar.)↗ Baixar a bandeira
"The product price falls with competition."→ "O preço do produto arreia com a concorrência."(Tradução de 'arriar' no sentido de diminuir.)↗ Queda de preço

Palavras facilmente confundidas

fellfaildrop

Notas: Pode ser usado em sentido literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drop·lower·decrease·die

drop: Sinônimo de 'fall' em português, usado para movimento descendente.lower: Sinônimo de 'fall' ou 'lower', indicando redução de altura.decrease: Sinônimo de 'decrease' ou 'fall', aplicado a preços ou quantidades.die: Sinônimo de 'die', usado para o contexto de 'arriar' gado.

Antônimos

rise·increase·raise

Regência e colocações

fall + preposition + noun

The sun falls on the horizon.

Equivalente a 'arriar no horizonte'.

fall + adverb

The temperature falls rapidly.

Equivalente a 'arriar rapidamente'.

fall in + noun

The cattle fall in large numbers.

Equivalente a 'arriar em massa'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'fall' abrange os significados de 'cair', 'descer' e 'diminuir' em português. No entanto, a acepção de 'arriar' como 'morrer' (gado) é mais específica e requer tradução como 'die' ou 'fall dead'. A forma 'arreiam' (português) corresponde a 'fall' (terceira pessoa do plural, presente do indicativo).

Conjugação verbal

Infinitivoto fall
Presentefall / falls
Passadofell
Particípiofallen
Gerúndiofalling

EspanholEspanhol

caer(verbo)

Flexões

caigocaescaecaemoscaéiscaen
Exemplos de uso
"Las ovejas arrean su lana en otoño."→ "As ovelhas arreiam a lã no outono."(Usado para queda em geral.)
"The cattle are falling dead in the corral."→ "O gado arreia no curral."(Tradução de 'arriar' no sentido de morrer.)↗ Morte do gado
"The flag is falling slowly."→ "A bandeira arreia lentamente."(Tradução de 'arriar' no sentido de baixar.)↗ Baixar a bandeira
"The product price falls with competition."→ "O preço do produto arreia com a concorrência."(Tradução de 'arriar' no sentido de diminuir.)↗ Queda de preço

Palavras facilmente confundidas

caídacaersedescender

Notas: Pode ter sentido literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descender·bajar·disminuir·morir

descender: Forma verbal de 'cair', usada para movimento descendente.bajar: Forma verbal de 'descer', similar a 'cai'.disminuir: Forma verbal de 'diminuir', usada para valores ou quantidades.morir: Forma verbal de 'morrer', usada para o contexto de 'arriar' gado.

Antônimos

subir·aumentar·levantar

Regência e colocações

caer + preposición + sustantivo

El sol cae en el horizonte.

Equivalente a 'arriar no horizonte'.

caer + adverbio

La temperatura cae rápidamente.

Equivalente a 'arriar rapidamente'.

caer en + sustantivo

El ganado cae en masa.

Equivalente a 'arriar em massa'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'caer' é o equivalente mais direto de 'arriar' em seus sentidos de cair, descer ou diminuir. A acepção específica de 'arriar' como 'morrer' (gado) é traduzida em espanhol como 'caer muerto' ou 'morir'. A forma 'arreiam' (português) corresponde a 'caen' (terceira pessoa do plural, presente do indicativo) em espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall
Presentefall / falls
Passadofell
Particípiofallen
Gerúndiofalling
arreiam

EN: fall · ES: caer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Arriar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Arriar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Caer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Fall - WordReference