Opõe-se à ideia de algo duradouro e profundamente estabelecido ('arreigado'), indicando algo que dura por um tempo muito curto.

Contrasta com a permanência e a profundidade de 'arreigado', referindo-se a algo que passa rapidamente, sem deixar marcas duradouras.

Oposto à ideia de profundidade e fixação intrínseca de 'arreigado'. Indica algo que afeta apenas a camada externa, sem atingir a essência.

É o oposto direto de 'arreigado' ou 'enraizado', significando algo que foi retirado de sua base, que perdeu suas raízes ou sua conexão com algo fundamental.

Indica que algo que estava fixo ou estabelecido ('arreigado') foi retirado de seu lugar ou posição.

A tradição está arreigada na cultura local.

Derivado do verbo 'arreigar', que por sua vez vem de 'reigar' (fixar raiz).

Intercambiável com 'arreigado' em quase todos os contextos, tanto para o sentido literal (fixado firmemente) quanto para o figurado (profundamente estabelecido).

Preferível quando se quer enfatizar a origem profunda e a dificuldade de remoção, especialmente em conceitos abstratos como ideias, crenças ou hábitos.

Expressão mais coloquial que 'arreigado', mas com sentido muito próximo de algo firmemente estabelecido ou fixado, especialmente em bases sólidas.

Sugere uma fixação muito forte e penetrante, como algo que foi inserido com força. Pode ser usado tanto literal quanto figurativamente.

Similar a 'cravado' e 'bem fincado', indicando algo que foi firmemente plantado ou fixado, com ênfase na estabilidade.

Usado quando se quer destacar que algo se tornou firme e permanente, muitas vezes por um processo de consolidação ou aceitação.

Indica algo que não se move ou muda, com ênfase na imobilidade. Pode ser usado para coisas concretas ou abstratas, mas 'arreigado' sugere uma fixação mais profunda e orgânica.

Enfatiza a intensidade e a profundidade, especialmente em sentimentos, crenças ou efeitos. 'Arreigado' implica profundidade, mas também a ideia de estar firmemente fixado.

Lacking depth or seriousness; not thorough.

Lasting for a very short time; transient.

In English, 'rooted' effectively conveys the sense of being firmly established or having deep origins. The term is versatile, applicable to both literal (like plant roots) and figurative contexts (like traditions or beliefs). The nuance often lies in the adverb used, such as 'deeply rooted' or 'firmly rooted', to emphasize the strength and permanence of the connection.

Figurative use, indicating something that has become firmly established.

Literal use, referring to the physical fixation of roots.

Often used for physical objects firmly fixed within something else.

Suggests a habit or belief that is difficult to change, similar to figurative 'arreigado'.

A phrase that captures the sense of being strongly fixed or settled.

Lo opuesto a algo profundamente establecido o fijado.

Algo que dura poco tiempo, lo opuesto a algo arraigado.

En español, 'arraigado' transmite la idea de una fuerte conexión o establecimiento, ya sea literal o figurado. Se utiliza para describir costumbres, creencias, o incluso personas que están fuertemente ligadas a un lugar o idea. La palabra evoca una sensación de permanencia y dificultad para ser removido o cambiado.

Uso figurado, indicando algo que se ha establecido firmemente.

Uso literal, refiriéndose a la fijación física de las raíces.

Sinónimo común, especialmente para el sentido figurado de algo bien establecido.

Indica algo que ha sido fijado o establecido en un lugar o posición.

Sugiere una fijación fuerte y profunda, como algo hincado.

O oposto de algo profundamente estabelecido ou fixado.

Algo que dura pouco tempo, o oposto de algo arreigado.

O termo 'rooted' em inglês corresponde bem ao 'arreigado' em português, especialmente no sentido figurado de algo que se estabeleceu profundamente. A ideia de ter raízes profundas é universalmente compreendida e transmite a noção de permanência e forte ligação.

Uso figurado, indicando algo que se estabeleceu firmemente.

Uso literal, referindo-se à fixação física de raízes.

Sinônimo comum, especialmente para o sentido figurado de algo bem estabelecido.

Indica algo que foi preso ou estabelecido em um lugar ou posição.

Sugere uma fixação forte e profunda, como algo fincado.

The opposite of something deeply established or fixed.

Something that lasts a short time, the opposite of something rooted.

The Spanish term 'arraigado' effectively translates the concept of being deeply fixed or established, mirroring the Portuguese 'arreigado'. The imagery of roots is strong in both languages to convey permanence and deep connection.

Common synonym, especially for the figurative sense of something well-established.

Indicates something that has been fixed or established in a place or position.

Suggests a strong and deep fixation, like something driven in.

O termo 'arraigado' em espanhol é um equivalente direto de 'arreigado' em português, transmitindo a mesma ideia de algo profundamente fixado ou estabelecido. A imagem de raízes é central em ambos os idiomas para expressar permanência e forte ligação.

O termo 'arreigado' carrega uma forte conotação de permanência e profundidade, seja no sentido literal de raízes fincadas na terra ou no sentido figurado de costumes, crenças ou sentimentos que se tornaram parte intrínseca de uma pessoa ou cultura. No Brasil, a ideia de algo 'arreigado' pode evocar a força das tradições e a dificuldade em mudar padrões estabelecidos.

Deriva do latim 'radicare', que significa 'fixar raízes', 'estabelecer-se firmemente'. O prefixo 'ad-' intensifica a ação de enraizar.

A palavra 'arreigado' (particípio passado de 'arreigar') surge no português com o sentido literal de 'que criou raízes', 'firmemente fixado'. Seu uso figurado, para descrever algo ou alguém profundamente estabelecido em hábitos, ideias ou locais, desenvolve-se ao longo dos séculos.

Mantém o sentido literal e figurado, sendo comum em contextos que descrevem tradições, costumes, crenças ou pessoas com forte apego a algo. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros.

Inglês: 'deep-rooted', 'ingrained', 'entrenched'. Espanhol: 'arraigado', 'enraizado'. Ambos os idiomas possuem termos com a mesma raiz etimológica e sentido figurado de algo firmemente estabelecido ou difícil de erradicar.

Usado em descrições de costumes e tradições que se estabeleceram no Brasil, como a influência religiosa ou a estrutura social.

Presente na literatura e na historiografia para descrever a persistência de práticas culturais e sociais em diferentes regiões do Brasil.

Sentido literal de 'enraizado', 'firmemente fixado'. Evolução para o sentido figurado de 'profundamente estabelecido' em hábitos, ideias ou locais.

O sentido figurado se consolida, descrevendo forte apego a tradições, costumes, crenças ou lugares.

Do latim 'radicare' (fixar raízes), com o prefixo intensificador 'ad-'.

Registros em textos antigos do português medieval, com o sentido literal de enraizar.

A palavra 'arreigado' mantém sua relevância em discussões sobre identidade cultural, tradições, conservadorismo e a resistência a mudanças sociais. É um termo formal, mas compreendido em seu sentido figurado, que evoca a ideia de algo que se tornou parte intrínseca de um sistema ou indivíduo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arreigado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo