PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arreigado

InglêsInglês

rooted(adjective)

Flexões

rooted
Exemplos de uso
"The tradition is deeply rooted in local culture."→ "A tradição está profundamente arreigada na cultura local."
"The custom of having breakfast as a family is deeply rooted in Brazilian culture."→ "O costume de tomar café da manhã em família está profundamente arreigado na cultura brasileira."(Uso figurado, indicando algo que se estabeleceu firmemente.)↗ Costume Arreigado
"The tree's roots were so deeply embedded that it was impossible to remove it."→ "As raízes da árvore estavam tão arreigadas que foi impossível removê-la."(Uso literal, referindo-se à fixação física de raízes.)↗ Raízes Arreigadas

Palavras facilmente confundidas

embeddedingrainedfixedestablished

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'fixado profundamente' ou 'com raízes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embedded·ingrained·firmly established

embedded: Sinônimo comum, especialmente para o sentido figurado de algo bem estabelecido.ingrained: Indica algo que foi preso ou estabelecido em um lugar ou posição.firmly established: Sugere uma fixação forte e profunda, como algo fincado.

Antônimos

superficial·loose·ephemeral

Regência e colocações

rooted to

He felt rooted to the spot, unable to move.

Indica estar fixo em um lugar.

rooted in

Her ideas are deeply rooted in her childhood experiences.

Indica a origem ou a base de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rooted' em inglês corresponde bem ao 'arreigado' em português, especialmente no sentido figurado de algo que se estabeleceu profundamente. A ideia de ter raízes profundas é universalmente compreendida e transmite a noção de permanência e forte ligação.

EspanholEspanhol

arraigado(adjetivo)

Flexões

arraigadoarraigadaarraigadosarraigadas
Exemplos de uso
"La tradición está profundamente arraigada en la cultura local."→ "A tradição está profundamente arreigada na cultura local."(Usado para descrever algo firmemente estabelecido ou fixado.)
"La costumbre de desayunar en familia está profundamente arraigada en la cultura brasileña."→ "O costume de tomar café da manhã em família está profundamente arreigado na cultura brasileira."(Uso figurado, indicando algo que se estabeleceu firmemente.)↗ Costume Arreigado
"Las raíces del árbol estaban tan arraigadas que fue imposible removerlo."→ "As raízes da árvore estavam tão arreigadas que foi impossível removê-la."(Uso literal, referindo-se à fixação física de raízes.)↗ Raízes Arreigadas

Palavras facilmente confundidas

enraizadofijadoclavadoasentado

Notas: Equivalente direto em espanhol para o sentido de 'fixado profundamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enraizado·fijado·clavado

enraizado: Sinônimo comum, especialmente para o sentido figurado de algo bem estabelecido.fijado: Indica algo que foi preso ou estabelecido em um lugar ou posição.clavado: Sugere uma fixação forte e profunda, como algo fincado.

Antônimos

superficial·suelto·efímero

Regência e colocações

arraigado a

Está muy arraigado a sus tradiciones.

Indica a ligação ou apego a algo.

arraigado en

El problema está arraigado en la estructura social.

Indica a localização ou o meio onde algo está fixado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arraigado' em espanhol é um equivalente direto de 'arreigado' em português, transmitindo a mesma ideia de algo profundamente fixado ou estabelecido. A imagem de raízes é central em ambos os idiomas para expressar permanência e forte ligação.

arreigado

EN: rooted · ES: arraigado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arreigado
PT-BRENES
↗ Arreigado - Dicionário Infopédia