Fixar com as raízes:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Opposite of taking root; to remove by the roots.

The phrase 'takes root' signifies the beginning of establishment, whether for a plant in the ground or for an idea, custom, or feeling within a person or society. It implies a process of becoming firmly fixed and developing a foundation. The third-person singular present tense form 'takes' is used when the subject is singular (e.g., 'the plant', 'the idea').

Description of ideal conditions for vegetation growth.

Discussion about the persistence of cultural traditions.

Direct synonym, used both literally and figuratively.

Implies becoming firmly settled or fixed.

Opuesto de arraigar; remover las raíces.

La frase inglesa 'takes root' se traduce al portugués como 'arreiga' (del verbo 'areigar'). Describe el proceso de una planta que desarrolla raíces y se fija en el suelo, o figurativamente, el de una idea, costumbre, sentimiento o persona que se establece firmemente en un lugar o contexto. La forma 'takes' se usa con sujetos singulares en presente simple.

Descripción de condiciones ideales para el crecimiento de la vegetación.

Discusión sobre la persistencia de tradiciones culturales.

Sinónimo directo en portugués, usado literal y figurativamente.

Similar a enraizar, con énfasis en la firmeza.

A expressão 'takes root' em inglês corresponde ao verbo português 'arreigar' (ou 'areigar'). Ela descreve o processo de uma planta desenvolver raízes e se fixar no solo, e figurativamente, o de uma ideia, costume, sentimento ou pessoa se estabelecer firmemente em um lugar ou contexto. A forma 'takes' indica a terceira pessoa do singular do presente simples.

Descrição de condições ideais para o desenvolvimento de vegetação.

Discussão sobre a persistência de tradições culturais.

Sinônimo direto em português, usado literal e figurativamente.

Similar a enraizar, com ênfase na firmeza.

The Spanish phrase 'echa raíces' (third-person singular present indicative of 'echar') translates to Portuguese as 'arreiga'. It signifies that something or someone is becoming firmly established, either literally like a plant in the soil, or figuratively like an idea, custom, or person in an environment. It's a common way to express the beginning of a lasting establishment.

La frase 'echa raíces' se refiere al proceso de fijación y establecimiento, ya sea literal (plantas) o figurado (ideas, costumbres, personas). Es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'echar', conjugado con el sustantivo 'raíces'. Indica que algo está comenzando a tener una base sólida y duradera.

Sinónimo directo, usado tanto literal como figurativamente.

Indica que algo o alguien se ha fijado o asentado.

A expressão espanhola 'echa raíces' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'echar') corresponde ao português 'arreiga' (do verbo 'areigar'). Significa que algo ou alguém está se fixando firmemente, seja literalmente como uma planta no solo, ou figurativamente como uma ideia, costume ou pessoa em um ambiente. É uma forma comum de expressar o início de um estabelecimento duradouro.

The Portuguese verb 'arreigar' is a conjugation of 'areigar', meaning to grow roots or to become firmly established. It applies literally to plants and figuratively to ideas, customs, or people settling in a place. The form 'arreiga' is the third-person singular present indicative.

Opuesto de arraigar, significa remover las raíces o la base.

El verbo portugués 'arreigar' es una conjugación de 'areigar', que significa crecer raíces o establecerse firmemente. Se aplica literalmente a las plantas y figurativamente a ideas, costumbres o personas que se asientan en un lugar. La forma 'arreiga' es la tercera persona del singular del presente de indicativo.

Similar a enraizar, con énfasis en la firmeza de la fijación.

Oposto de arreigar, significa remover as raízes ou a base.

O verbo 'arreigar' é uma forma conjugada do verbo 'areigar', que significa criar raízes, fixar-se firmemente. É usado tanto em sentido literal, referindo-se ao crescimento de raízes de plantas, quanto em sentido figurado, indicando a fixação de ideias, costumes, sentimentos ou pessoas em um lugar ou contexto. A forma 'arreiga' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimo direto, usado tanto literal quanto figurativamente.

Similar a enraizar, com ênfase na firmeza da fixação.

Século XVI - Deriva do latim 'areigare', que significa 'enraizar', 'fixar'. O termo surge no português com o sentido literal de fixar raízes, como plantas.

Séculos XVII-XIX - O sentido figurado de 'fixar-se', 'estabelecer-se' em um lugar ou em uma ideia começa a se consolidar. O uso se expande para contextos sociais e pessoais.

Século XX - Atualidade - A palavra 'arreigar' (e suas conjugações como 'arreiga') é amplamente utilizada no português brasileiro com o sentido de 'fixar-se profundamente', 'tornar-se parte intrínseca', 'estabelecer-se firmemente'. É comum em contextos que envolvem cultura, tradição, sentimentos e hábitos.

Inglês: O conceito mais próximo é 'to take root' ou 'to become ingrained', ambos com a ideia de fixação profunda. Espanhol: 'Arraigar' é um cognato direto e possui o mesmo sentido literal e figurado. Francês: 'S'enraciner' (literalmente 'enraizar-se') ou 's'implanter' (implantar-se, estabelecer-se).

Uso frequente em obras literárias brasileiras que retratam a formação cultural e a identidade nacional, explorando a ideia de tradições que se 'arreigam' no povo.

Presente em letras de música popular brasileira, especialmente em canções que falam sobre pertencimento, saudade e raízes culturais.

Sentido literal: fixar raízes, como plantas.

Início do sentido figurado: fixar-se em um lugar, estabelecer-se, criar laços profundos.

Sentido consolidado: tornar-se intrínseco, profundamente estabelecido, parte fundamental de algo ou alguém. Ex: 'o costume se arreigou na cultura', 'o amor se arreigou em seu coração'.

Do latim 'areigare', com o significado literal de 'enraizar', 'fixar raízes'.

Registros em textos literários e gramaticais da época que já demonstram o uso do termo com seu sentido original e em transição para o figurado. (Referência: Dicionários históricos da língua portuguesa).

A palavra mantém sua relevância no português brasileiro, especialmente em contextos que valorizam a profundidade, a permanência e a conexão com origens, sejam elas culturais, familiares ou emocionais. É um termo que evoca solidez e imutabilidade.

A palavra 'arreigar' e suas conjugações aparecem em discussões online sobre identidade cultural, pertencimento e tradições. É comum em blogs, fóruns e redes sociais ao se discutir a influência de costumes e valores.

Pode ser encontrada em hashtags relacionadas a 'raízes', 'cultura brasileira', 'tradição'.

arreigar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Uso Figurado

Uso Contemporâneo no Brasil