Fixar com as raízes:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Opposite of taking root; to remove by the roots.

The phrase 'takes root' signifies the beginning of establishment, whether for a plant in the ground or for an idea, custom, or feeling within a person or society. It implies a process of becoming firmly fixed and developing a foundation. The third-person singular present tense form 'takes' is used when the subject is singular (e.g., 'the plant', 'the idea').

Description of ideal conditions for vegetation growth.

Discussion about the persistence of cultural traditions.

Direct synonym, used both literally and figuratively.

Implies becoming firmly settled or fixed.

Opuesto de arraigar; remover las raíces.

La frase inglesa 'takes root' se traduce al portugués como 'arreiga' (del verbo 'areigar'). Describe el proceso de una planta que desarrolla raíces y se fija en el suelo, o figurativamente, el de una idea, costumbre, sentimiento o persona que se establece firmemente en un lugar o contexto. La forma 'takes' se usa con sujetos singulares en presente simple.

Descripción de condiciones ideales para el crecimiento de la vegetación.

Discusión sobre la persistencia de tradiciones culturales.

Sinónimo directo en portugués, usado literal y figurativamente.

Similar a enraizar, con énfasis en la firmeza.

A expressão 'takes root' em inglês corresponde ao verbo português 'arreigar' (ou 'areigar'). Ela descreve o processo de uma planta desenvolver raízes e se fixar no solo, e figurativamente, o de uma ideia, costume, sentimento ou pessoa se estabelecer firmemente em um lugar ou contexto. A forma 'takes' indica a terceira pessoa do singular do presente simples.

Descrição de condições ideais para o desenvolvimento de vegetação.

Discussão sobre a persistência de tradições culturais.

Sinônimo direto em português, usado literal e figurativamente.

Similar a enraizar, com ênfase na firmeza.

The Spanish phrase 'echa raíces' (third-person singular present indicative of 'echar') translates to Portuguese as 'arreiga'. It signifies that something or someone is becoming firmly established, either literally like a plant in the soil, or figuratively like an idea, custom, or person in an environment. It's a common way to express the beginning of a lasting establishment.

La frase 'echa raíces' se refiere al proceso de fijación y establecimiento, ya sea literal (plantas) o figurado (ideas, costumbres, personas). Es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'echar', conjugado con el sustantivo 'raíces'. Indica que algo está comenzando a tener una base sólida y duradera.

Sinónimo directo, usado tanto literal como figurativamente.

Indica que algo o alguien se ha fijado o asentado.

A expressão espanhola 'echa raíces' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'echar') corresponde ao português 'arreiga' (do verbo 'areigar'). Significa que algo ou alguém está se fixando firmemente, seja literalmente como uma planta no solo, ou figurativamente como uma ideia, costume ou pessoa em um ambiente. É uma forma comum de expressar o início de um estabelecimento duradouro.

The Portuguese verb 'arreigar' is a conjugation of 'areigar', meaning to grow roots or to become firmly established. It applies literally to plants and figuratively to ideas, customs, or people settling in a place. The form 'arreiga' is the third-person singular present indicative.

Opuesto de arraigar, significa remover las raíces o la base.

El verbo portugués 'arreigar' es una conjugación de 'areigar', que significa crecer raíces o establecerse firmemente. Se aplica literalmente a las plantas y figurativamente a ideas, costumbres o personas que se asientan en un lugar. La forma 'arreiga' es la tercera persona del singular del presente de indicativo.

Similar a enraizar, con énfasis en la firmeza de la fijación.

Oposto de arreigar, significa remover as raízes ou a base.

O verbo 'arreigar' é uma forma conjugada do verbo 'areigar', que significa criar raízes, fixar-se firmemente. É usado tanto em sentido literal, referindo-se ao crescimento de raízes de plantas, quanto em sentido figurado, indicando a fixação de ideias, costumes, sentimentos ou pessoas em um lugar ou contexto. A forma 'arreiga' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimo direto, usado tanto literal quanto figurativamente.

Similar a enraizar, com ênfase na firmeza da fixação.

arreigar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos