Opõe-se ao sentido de finalização ou conclusão implícito em 'arrematado'. Indica o começo de um processo.

Similar a 'iniciado', refere-se ao ponto de partida de algo, em contraste com o ponto final de 'arrematado'.

Enquanto 'arrematado' é o resultado de um leilão (o ato de ser comprado nele), 'leiloado' refere-se ao processo de venda em si.

Refere-se ao ato de oferecer um lance ou um preço, que é o que precede o arremate. 'Arrematado' é o resultado final da oferta vencedora.

Cobertura de partida de futebol, usando o termo no sentido figurado de 'finalizado'.

O quadro foi arrematado por um valor expressivo.

Do verbo arrematar, possivelmente do latim 'remigare' (remar, dirigir).

É um sinônimo direto, especialmente no contexto de leilões e vendas.

Quando se quer enfatizar o fim de um processo ou tarefa, sem necessariamente a conotação de venda ou leilão.

Similar a 'concluído', foca no encerramento de algo.

Enfatiza o fim de um período ou de uma ação.

Específico para o contexto legal e de licitações, onde um bem é atribuído a alguém.

Quando o foco é a transação comercial, a passagem de propriedade mediante pagamento.

Enfatiza o ato de adquirir algo, a perspectiva do comprador.

Similar a 'comprado', mas pode abranger outras formas de obtenção além da compra direta.

Pode ser usado para indicar que algo chegou ao fim, mas também pode ter conotações de perfeição ou de algo que está pronto para uso.

Usado quando se quer indicar que um acordo ou negócio foi concretizado.

Em um contexto informal, pode significar que algo foi comprado ou ganho em um leilão, mas é menos preciso.

Describes something that is still in progress.

The term 'arrematado' in Brazilian Portuguese is often associated with auctions, where an item is sold to the highest bidder. However, it can also be used in a more general sense to indicate that something has been concluded or finalized, similar to the English 'concluded' or Spanish 'concluido'. The main nuance lies in the duality of meanings: auction sale and general completion.

Register note about 'concluded' in auctions.

General use of 'concluded' for finalization.

Implies that all parts of something are done.

Specific to legal or auction contexts, meaning awarded.

Describe algo que todavía está en progreso.

El término 'arrematado' en portugués de Brasil se asocia frecuentemente con subastas, donde un artículo se vende al mejor postor. Sin embargo, también puede usarse en un sentido más general para indicar que algo ha sido concluido o finalizado, similar al inglés 'concluded' o al español 'concluido'. El matiz principal reside en la dualidad de significados: venta en subasta y finalización general.

Nota sobre el uso de 'concluded' en subastas.

Uso general de 'concluded' para finalización.

Traducción directa y común para 'concluded'.

Sinónimo de concluido, con énfasis en el término.

Usado específicamente en contexto de subasta, cuando el bien es vendido.

Refere-se a algo que não foi levado até o fim.

O termo 'arrematado' em português do Brasil é frequentemente associado a leilões, onde um item é vendido ao licitante vencedor. No entanto, também pode ser usado em um sentido mais geral para indicar que algo foi concluído ou finalizado, similar ao inglês 'concluded' ou ao espanhol 'concluido'. A nuance principal reside na dualidade de significados: a venda em leilão e a conclusão geral.

Nota sobre o uso de 'concluded' em leilões.

Uso geral de 'concluded' para finalização.

Tradução direta e comum para 'concluded'.

Sinônimo de concluído, com ênfase no término.

Usado especificamente em contexto de leilão, quando o bem é vendido.

Note on the use of 'concluido' in auctions.

General use of 'concluido' for finalization.

Direct and common translation for 'concluido'.

Specifically in auction contexts, meaning awarded.

Nota sobre el uso de 'concluido' en subastas.

Uso general de 'concluido' para finalización.

Similar a terminado, enfatiza la culminación.

Específico de subastas, cuando un bien se otorga al mejor postor.

Nota sobre o uso de 'concluido' em leilões.

Uso geral de 'concluido' para finalização.

Tradução direta e comum para 'concluido'.

Refers to something not brought to completion.

Indicates the end of an action or process.

Similar to concluded, emphasizing the completion.

Specifically in auctions, when an item is awarded to the highest bidder.

Se refiere a algo que no se llevó hasta el final.

Específicamente en subastas, cuando un bien se vende al mejor postor.

Especificamente em leilões, quando um bem é vendido ao maior lance.

O verbo 'arrematar' tem origem no latim 'arrĕmptāre', que significa 'arrancar', 'tirar', 'interromper' ou 'concluir'. O particípio 'arrematado' carrega essa ideia de algo que foi concluído, finalizado ou levado a cabo.

A palavra 'arrematado' surge no português com o sentido de finalizado, concluído, ou que atingiu seu ponto máximo. Inicialmente, era comum em contextos de leilões, onde o lance final 'arremata' o bem.

Ao longo dos séculos, 'arrematado' expandiu seu uso para descrever algo bem feito, perfeito, ou que atingiu um alto grau de qualidade ou acabamento. Também passou a ser usado para descrever alguém com boa aparência ou bem vestido.

No português brasileiro atual, 'arrematado' mantém seus sentidos de concluído, finalizado, e também de algo ou alguém bem acabado, perfeito, elegante ou de alta qualidade. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e usada em contextos que exigem precisão ou apreciação estética.

Inglês: 'finished', 'completed', 'polished', 'well-dressed' (dependendo do contexto). Espanhol: 'rematado', 'acabado', 'perfecto', 'elegante'. O termo espanhol 'rematado' é etimologicamente mais próximo e compartilha sentidos de finalização e perfeição.

Presença em descrições literárias de personagens bem postos, elegantes ou de posses, associando o termo a um certo status social.

Sentido de concluído, finalizado, especialmente em leilões (o lance que arremata o bem).

Expansão para descrever algo bem feito, perfeito, de alta qualidade ou acabamento. Começa a ser usado para descrever pessoas com boa aparência ou bem vestidas.

Mantém os sentidos de concluído, finalizado, perfeito, elegante, de alta qualidade. É uma palavra formal e dicionarizada.

Deriva do verbo latino 'arrĕmptāre', com significados como 'arrancar', 'interromper', 'concluir', 'finalizar'.

Registros em textos que tratam de transações comerciais e leilões, onde o termo era usado para indicar a conclusão de uma venda.

A palavra 'arrematado' continua sendo utilizada no português brasileiro em seu sentido formal, referindo-se a algo que foi concluído com excelência, ou a uma pessoa com aparência impecável e elegante. Sua classificação como formal/dicionarizada (corpus_girias_regionais.txt) a posiciona em registros linguísticos mais elevados, contrastando com gírias ou termos informais.

arrematado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo