O que significa "arrematado" em inglês e espanhol?

"arrematado" significa "concluded" em inglês e "concluido" em espanhol.

Como usar "arrematado" em uma frase?

Particípio passado do verbo arrematar.

arrematado

Inglês

concluded(participle)

Flexões

concluded

Exemplos de uso

"The deal was concluded successfully."→ "O negócio foi arrematado com sucesso."

"The lot was auctioned off for a very high price."→ "O lote foi arrematado por um valor muito alto."(Nota sobre o uso de 'concluded' em leilões.)↗ Leilão de Imóveis

"The project was concluded, with only the final touches missing."→ "O projeto foi arrematado, faltando apenas os retoques finais."(Uso geral de 'concluded' para finalização.)↗ Finalização de Projeto

Palavras facilmente confundidas

concludingconclusivefinishedcompleted

Notas: Tradução para o sentido de finalizado ou concluído.

auctioned(participle)

Flexões

auctioned

Exemplos de uso

"The painting was auctioned for a significant amount."→ "O quadro foi arrematado por um valor expressivo."(Usado especificamente no contexto de leilões.)

Palavras facilmente confundidas

concludingconclusivefinishedcompleted

Notas: Tradução para o sentido de vendido em leilão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finished·completed·adjudicated

finished: Tradução direta e comum para 'concluded'.completed: Sinônimo de concluído, com ênfase no término.adjudicated: Usado especificamente em contexto de leilão, quando o bem é vendido.

Antônimos

initiated·ongoing

Regência e colocações

to conclude a deal

They managed to conclude the deal before the deadline.

Indica a venda em hasta pública.

to be concluded

The investigation was concluded with no further action.

Indica finalização ou conclusão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrematado' em português do Brasil é frequentemente associado a leilões, onde um item é vendido ao licitante vencedor. No entanto, também pode ser usado em um sentido mais geral para indicar que algo foi concluído ou finalizado, similar ao inglês 'concluded' ou ao espanhol 'concluido'. A nuance principal reside na dualidade de significados: a venda em leilão e a conclusão geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto conclude

Presenteconclude / concludes

Passadoconcluded

Particípioconcluded

Gerúndioconcluding

Espanhol

concluido(participio)

Flexões

concluidaconcluidosconcluidas

Exemplos de uso

"El negocio fue concluido con éxito."→ "O negócio foi arrematado com sucesso."(Indica o fim de um processo ou negociação.)

"El lote fue rematado por un precio muy alto."→ "O lote foi arrematado por um valor muito alto."(Nota sobre o uso de 'concluido' em leilões.)↗ Leilão de Imóveis

"El proyecto fue concluido, faltando solo los toques finales."→ "O projeto foi arrematado, faltando apenas os retoques finais."(Uso geral de 'concluido' para finalização.)↗ Finalização de Projeto

Palavras facilmente confundidas

concluyenteterminadofinalizadorematado

Notas: Tradução para o sentido de finalizado ou concluído.

adjudicado(participio)

Flexões

adjudicadaadjudicadosadjudicadas

Exemplos de uso

"El cuadro fue adjudicado por una suma considerable."→ "O quadro foi arrematado por um valor expressivo."(Usado especificamente no contexto de leilões.)

Palavras facilmente confundidas

concluyenteterminadofinalizadorematado

Notas: Tradução para o sentido de vendido em leilão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terminado·finalizado·adjudicado

terminado: Tradução direta e comum para 'concluido'.finalizado: Sinônimo de concluído, com ênfase no término.adjudicado: Usado especificamente em contexto de leilão, quando o bem é vendido.

Antônimos

iniciado·en curso