Opõe-se diretamente ao ato de dar fim a algo, indicando o começo de um processo, tarefa ou evento.

Similar a 'iniciando', expressa o ponto de partida de uma atividade ou processo, em contraste com o seu término.

O leiloeiro continuou arrematando os lotes um a um.

Ela estava arrematando os detalhes da pintura com pinceladas delicadas.

Usado quando se quer enfatizar o ato de chegar ao fim de um processo ou tarefa, sem necessariamente implicar um fechamento definitivo ou uma venda.

Similar a 'finalizando', mas pode sugerir um senso maior de completude e sucesso na tarefa.

Um sinônimo direto e amplamente utilizado para indicar o fim de algo.

Sugere um fechamento formal ou definitivo, como o fim de um evento, um ciclo ou um negócio.

Expressão idiomática específica de leilões, indicando o momento da venda final.

Sinônimo direto e comum para indicar o fim de algo.

Pode ser usado em contextos de negócios ou transações, como 'fechando um negócio', mas também em sentido literal de fechar algo.

Enfatiza os últimos detalhes ou ajustes para aperfeiçoar algo, similar a 'retocando', mas com um sentido mais amplo de finalização estética ou funcional.

Refere-se a fazer pequenos ajustes finais, aprimoramentos, e não ao ato de concluir algo em si.

Implica em organizar, arrumar ou corrigir algo, mas não necessariamente em concluir um processo ou venda.

In English, 'concluding' is a versatile term used to indicate the end of speeches, negotiations, projects, or any process. It can be more formal than 'ending' or 'finishing' and often appears in contexts like 'concluding remarks' (final considerations).

Note on the final part of an oral presentation.

En inglés, 'concluding' es un término versátil que se usa para indicar el final de discursos, negociaciones, proyectos o cualquier proceso. Puede ser más formal que 'ending' o 'finishing', y frecuentemente aparece en contextos como 'concluding remarks' (consideraciones finales).

Nota sobre la parte final de una presentación oral.

Situación de cierre de acuerdos comerciales.

Em inglês, 'concluding' é um termo versátil usado para indicar o fim de discursos, negociações, projetos ou qualquer processo. Pode ser mais formal que 'ending' ou 'finishing', e frequentemente aparece em contextos como 'concluding remarks' (considerações finais).

Nota sobre a parte final de uma apresentação oral.

Situação de encerramento de acordos comerciais.

In Spanish, 'concluyendo' is widely used to indicate the end of speeches, negotiations, projects, or any process. It is a direct equivalent of the gerund in Portuguese and English, applicable in various formal and informal contexts.

En español, 'concluyendo' es un término ampliamente utilizado para indicar el final de discursos, negociaciones, proyectos o cualquier proceso. Es un equivalente directo del gerundio en portugués e inglés, aplicable en diversos contextos formales e informales.

Em espanhol, 'concluyendo' é um termo amplamente utilizado para indicar o fim de discursos, negociações, projetos ou qualquer processo. É um equivalente direto do gerúndio em português e inglês, aplicável em diversos contextos formais e informais.

The term 'arrematando' is strongly associated with auctions, signifying the final bid and acquisition. However, its usage extends to any context of completion or final touches on a project, indicating the end of a phase or the entire process. In English, 'concluding' or 'finalizing' capture this sense of completion, while 'knocking down' specifically refers to the auctioneer's action.

El término 'arrematando' se asocia fuertemente con las subastas, donde representa el acto de dar la puja final y adquirir un artículo. Sin embargo, su uso se extiende a cualquier contexto de finalización o toque final en un proyecto, indicando la conclusión de una etapa o del todo. En español, 'concluyendo' o 'finalizando' capturan este sentido de cierre, mientras que 'rematando' se usa específicamente en el contexto de subastas.

Situación de finalización de un trabajo.

O termo 'arrematando' é frequentemente associado a leilões, onde representa o ato de dar o lance final e adquirir um item. No entanto, seu uso se estende a qualquer situação de finalização ou toque final em um processo ou projeto, indicando a conclusão de uma etapa ou do todo.

Situação de finalização de um trabalho.

Ação de fechar ou terminar um período.

Deriva do verbo 'arrematar', que por sua vez vem do latim 'rematare', significando dar o último golpe, finalizar, concluir. O prefixo 'a-' intensifica a ação.

A palavra 'arrematando' (gerúndio de arrematar) surge com o desenvolvimento do português, inicialmente ligada a contextos de combate (dar o golpe final) e posteriormente a leilões (dar o lance final). Sua forma gerundial indica uma ação em curso.

Mantém o sentido de finalizar, concluir, dar o lance final em leilões, mas também se expande para contextos de finalização de projetos, discursos ou tarefas. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em diversos registros.

Inglês: 'concluding', 'finalizing', 'bidding'. Espanhol: 'rematando', 'concluyendo', 'adjudicando'. O conceito de finalizar uma ação ou dar o lance final é universal, mas a forma verbal específica varia.

Frequente em narrativas de leilões em novelas e filmes brasileiros, onde a palavra 'arrematando' é usada para criar suspense e clímax.

Sentido original ligado a finalizar, dar o golpe final, concluir uma ação.

Expansão para o contexto de leilões, onde significa dar o lance final para adquirir um bem.

Mantém os sentidos originais e de leilão, adicionando a ideia de concluir qualquer tipo de tarefa, projeto ou discurso.

Do latim 'rematare', com o prefixo intensificador 'a-', significando dar o último golpe, finalizar, concluir.

Registros em textos literários e jurídicos que tratam de transações e conclusões de ações.

A palavra 'arrematando' é amplamente utilizada em contextos formais e informais, especialmente em transações comerciais (leilões) e na descrição de processos de finalização de tarefas ou projetos. Sua presença é constante em notícias, relatórios e conversas cotidianas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrematando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo